零起点实用俄语
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2. 元音[а, э]的弱化

元音字母я(йа),е(йэ)中所含有的元音[а],[э]在软辅音后要弱化。

在词首及处于重音前第一音节时,读作近似е — и之间的音,音标为[и]。如:местá —[м'и]стá(地方), яйцó —[и]йцó(鸡蛋), веснá —[в'и]снá(春天)。

其他非重读音节则读更短、更弱的и音,音标为[ь],如:тяжелó(沉重) —[ть]желó, мя — [м'ь]。

请比较:(注意元音的弱化)

смешнó(可笑) — тóже(同样)

мя(名字) — язк(语言)

яйцó(鸡蛋) — йца(鸡蛋〈复数〉)

мéсто(地方,位置) — местá(地方,位置〈复数〉)

стенá(墙) — стéны(墙〈复数〉)

мáма(妈妈) — пáпа(爸爸)

ногá(脚) — нóги(脚〈复数〉)

гóды(岁月,年代〈复数一格或四格〉) — годóв(年代〈复数二格〉)

учтеля(教师〈单数二格、四格〉) — учител(教师〈复数一格〉)


请比较:(注意元音[а,о]的弱化)

ногá[нагá](脚) — покá[пакá](暂时)

мнóго[мнóга](很多) — окнó[акнó](窗户)

тогдá[тагдá](当时) — когдá[кагдá](何时)

то[та](这是〈中性〉) — та[та](这是〈阴性〉)


请比较: 比较下列单词并朗读,注意重音。

мка(痛苦) — мукá(面粉)

дóма(在家) — дом(房子)

мог(能) — мог(我能)

том(卷,册) — томá(卷,册〈复数〉)

потóм(然后) — потом(因此)

окнó(窗户) — óкна(窗户〈复数〉)

зá город(去郊外) — за гóродом(在郊外)

на ногé(在腿上) — нá ногу(放到腿上)

тут(在那里) — тудá(到那里)

катóк(冰) — канáт(粗绳)

откда(从哪儿来) — потом(所以)

Скороговóрки(绕口令)

Кот скок на окнó. 猫跳到窗台上。

Кот скок с окнá. 猫从窗台上跳下来。


Дом у дба, дуб у дóма. 房子在橡树旁,橡树在房子旁。


Нáша сéрая кóшка сидéла на крше, 我们的灰猫蹲在房顶上,

А вáша сéрая кóшка сидéла вше. 而你们的灰猫蹲得还要高。

Скороговóрка(绕口令)

У Зны козá. 吉娜有头山羊,

Зна паслá коз. 吉娜放这头羊。

У Ивáна косá. 伊万有把镰刀,

Он косл трав. 他(用镰刀)割草。