第1章 皮埃尔·格兰古瓦

1482年1月6日那天清早，教堂的钟声铿锵响起，唤醒了巴黎市民，迎来欢腾的一天。这天不仅是宗教里的主显节，也是巴黎人庆祝愚人节的日子。

为表庆贺，人们大放烟花，燃起篝火，还栽种上五月树。不过，他们最爱的活动当属推选“愚人王”了。

一大早，人们就聚集在司法宫外面。到了中午，这里会上演一出圣迹剧，每个人都巴望着能坐得近一点。主教大人和其他贵宾都会出席。

然而人群渐渐等得不耐烦了，开始躁动起来。他们大声叫嚷，打破窗户，还爬上教堂的柱子。群众嘲弄着演员，大呼其名，取笑他们的戏服。而后他们合起声来，有节奏地高喊：“圣迹剧！圣迹剧！圣迹剧！”

剧作者皮埃尔·格兰古瓦变得紧张不安。他要早点开演吗？假如现在就演的话，人群倒是能安静下来，自己也能躲过一场骚乱。可主教大人和其他官员正午才到，那又该怎么办？不候着就开演可会冒犯他们的。但另一方面，这帮吵闹的市民要是把戏台子砸了，圣迹剧可就演不成喽。于是皮埃尔拿定主意，大喊一声：“开演！”

好戏开演，大伙儿吹响口哨，欢呼雀跃。一切正渐入佳境时，官员们却一个接一个地进场了。每次一到，就得宣布他们的大名。奥地利公爵到场时，还带来好些使节，个个名字都得通报。每次一这样，戏就被打断。人们吵将起来，难以安静。

皮埃尔试图压下这股势头，但无济于事。于是他做出一个大胆的决定。

“重新开演！”他宣布。演员们一一就位，从头开始表演。

早来的观众们可不乐意了，他们大喊：“你们这些白痴！我们早就看过这个了！你们不能重演！”

一个比利时官员站起身说：“这剧什么名堂？他们根本没打起来！那几个人都没怎么动，戏服也可笑得很。我宁愿去选愚人王，也不想看这么糟糕的演出！”

话音刚落，人群爆发出一阵雷鸣般的欢呼：“愚人王！咱们快选愚人王吧！”

转眼之间，一切都准备就绪。庄严的大厅里有个小礼拜堂，被人们选来当作“搞怪舞台”。人们打破门上方一扇小圆窗的玻璃，让角逐愚人王的都站到桶上，从那个窗洞伸出脑袋。

狂热的竞争者们挤满了小礼拜堂，都迫不及待地想拿下愚人王的名号。门一关，比赛正式开始。

头一张出现的面孔双眼发红，嘴巴张得老大，宽阔的额头上皱纹密布，逗得观众们哄堂大笑。

更多的脸接二连三地探出来，狂笑声在人群中久响不止。

然而接下来，一张最为丑陋的脸看了过来。这人有张马蹄形的嘴巴，一只硕大的三角形鼻子，一口牙参差不齐。粗大的眉毛乱蓬蓬地盖在他的左眼上，右眼则被一个大瘤子遮住。

人们发出胜利的欢呼：“咱们的冠军！咱们新的愚人王！”是时候庆祝一番了！

人们拥进小礼拜堂，把这个人抬出来。但是，当人们看到他的全身时，都倒抽了一口气。原来他刚刚并没有做鬼脸，这副尊容正是他的本来面目。

此人硕大的脑袋上满是红色毛发，双肩之间隆起一个巨大的鼓包。两只大脚配上一双畸形的手，看上去像一尊巨人被打碎后，又一块块重新拼凑了起来。

市民们立马认出此人是谁，有人高喊出声：“他是独眼怪卡西莫多！那个敲钟人！巴黎圣母院的驼子！”

学生们捉弄挖苦着他，妇女们捂起自己的脸，另一些人则破口大骂。

“瞧这只大猴子！”

“嗬，丑驼子！”

“他就是魔鬼吧！”

卡西莫多站在礼拜堂门口，面色沉郁，神情庄重。

有位观众走上前来，当面嘲笑他。可卡西莫多并不明白今儿是愚人节，他提起那个家伙，把他扔进人群里。

那个比利时官员朝卡西莫多走去。“你算得上是最丑的人了，”他拍拍这个驼子的肩膀说，“你可真是个大家伙！我倒挺想跟你比试下摔跤。”

但是卡西莫多没有反应。

“呀！”官员喊道，“他敲钟敲得聋了！”

不过参加节日活动的人们对此不以为意，反正他们选出愚人王了。人们给卡西莫多披上一件袍子，还让他戴上纸王冠。随后大家托着他坐上一顶轿子，抬起便走。

卡西莫多面带微笑，俯视着脚下这些身形匀称漂亮的男男女女。这帮人走出教堂，带着他沿街游行去了。