十车王的往事

“我知道我的结局会像这样，”他低声对乔娑罗耶说，“坐在我旁边。我把一切……好久以前的一件罪行告诉你，这样可以减轻我心头的痛苦。这件事并非我存心干的，可是我仍然要偿还……”

他长叹一声，继续说：“既然我已经老了，对一些久远的往事记不清了，唯对一件事我记忆犹新，想忘也忘不掉。我青年时非常喜好狩猎，有一次我在森林中打猎，明朗的白天渐渐幽暗，黑夜快来临了。我迷了路，勒住疲倦的马匹。远处萨罗逾河闪着暗淡的光辉，突然寂静的森林里传来哗哗的水声。我想，这一定是一匹鹿在饮水解渴，我就在弓上搭上一支箭，朝着传出声音的方向射去。一声尖利的叫喊刺破了森林的寂静。这尖利的声音让我受怕，便在森林中摸索着走去。我看见一个年轻的孩子，我那支箭就插在他胸口上。我惊慌得不知怎样是好，没想到我射中的鹿却是一个孩子。他站在粼粼的水边喘着气，手中还紧握着一把陶瓷水壶。当我弯下腰去看他时，听到他断断续续的声音，他刚才来河边是给他瞎了眼的双亲取水的。他的父母都是隐士，住在附近的野苹果树林里。他们天天斋戒，不食荤酒。今天打发他来取水。

老十车王死去

印度画 B.G．夏尔玛 当代

听到车夫叙述罗摩在森林中流放的情景，年老的十车王悲伤地死去。

“说完，他请求我把他带到他双亲那里去，我答应了。我怀着战栗的心情将他扛在肩上，寻路向那树叶和蔓草搭盖的小茅屋走去。到了那里，他那年迈的双目失明的双亲正等待着他。在此之前，我发现他已经停止了呼吸，心脏也停止了跳动，这个无辜的孩子早已死去了，我深感内疚，不知道如何面对他的双亲。

“‘辛头，你终于回来了么？’一个颤抖的声音说，‘哎，孩子，我们多么焦急哟，你什么去了这么久？水呢？’

“原来这个孩子叫辛头，多么朴素的名字。

“我轻轻地放下那已经没有生命的身体，忍住悲伤，努力把这场悲剧告诉他们，并讲明自己的国王身份。他们撕心裂肺的哭喊声在肃寂的森林中回响，我为自己所犯的罪深感负疚。”

“我羞惭地垂着头，听到一个严厉的声音说：‘哦，国王，既然你是一国之主，我不会伤害你。我知道你无意射死了我的孩子，但给我们带来了心灵上的痛苦。因此，我要诅咒你，让你有一天失去孩子的时候，体会到我们失去孩子的痛苦，并且死神会找你。'”

老十车王在乔娑罗耶王后的怀中死去

连环画 当代

虽然史诗中一直将十车王作为一个正面颂扬的人物，但从他听信宠妃废长立幼的行为中不难看出，这是一个年老昏聩、软弱无能的国王。

“‘哦，尊者，我没有孩子。’我所能说的，只有这么一句话。”

“你不久就会有孩子的，’他回答说，‘我的话决不会不应验的。’把这个拿去，他递给我一个野苹果，‘你在为了求子嗣而举行祭礼的时候使用它。把它扔进祭火里，你就可以得遂心愿了。’

“我怀着复杂的心情，从他手里接过野苹果来，虽然他对我的诅咒，隐隐地威胁着我，但不足以淹没我终会有一个儿子的喜悦。

“‘现在，’他用严厉的声音继续说，‘领我到河边去。替我儿子举行火葬。我妻子和我也要投身火堆里。’我听了他的话，惊愕至极，不知道如何是好。这时他对我说：‘你必须照我的话去做，否则你会遭到更大的灾难。’于是我就在哗哗的流水旁边举行了葬礼。熊熊的火焰很快就将这两位老人和他们的儿子的尸体化为灰烬。我觉得我真是罪恶深重，不可饶恕，因为我杀死了他们一家。如今，我一直无法获得灵魂的安宁，时时遭受悔恨和自疚的煎熬。早在当年我就知道，总有一天我会遭遇到同样的结局，而且比他们更惨。这是我应该担当的惩罚。”十车王终于说完了他罪孽深重的往事，叹息了一声，如释重负，神情安详地死去了。

次日早晨，十车王逝世的噩耗传来，全国人民万分悲痛，都在沉痛悼念他们伟大而仁慈的老国王。