第五节　研究方法和语料来源

本课题在句法、语义、语用三维研究的总原则指导下，以结构主义、认知语言学、语言类型学等理论为框架，对语言事实进行精细描写，归纳出汉维语多重定语语序的共同点和不同点，并对造成这些语序的成因进行解释。通过深入分析汉维语多重定语中一些尚未被充分认识而带有普遍意义的问题现象，从不同侧面揭示汉维语多重定语的特征和内在规律，争取形成对汉维语多重定语语序较为完整的科学描述，为人们提供一个可资借鉴的概貌全景。同时通过调查维吾尔族学生使用汉语多重定语的情况，构拟出维吾尔族学生习得多重定语的大致顺序，为多重定语的分级教学、教材编写、施教者的讲授提供依据，最后本课题还将对维吾尔语多重定语的汉译问题进行探讨，以期为维汉翻译提供一定的参考。

具体研究时，本课题的立论依据建立在大量实际语料的收集、整理和分析基础上，尽可能全面地将各种词类、短语分布于定语中的情况考查清楚。汉语语料主要使用的是具有权威性和可靠性的语料库、语法著作中的语料以及知名作家的著作。维吾尔语目前没有语料库，所以维吾尔语语料主要来源于现代维吾尔语语法教材以及维吾尔语小说原著。通过各种语料的收集，以期使认识结论具有应有的涵盖面和真实的说服力。

本课题的语料来源主要有：

1.暨南大学中文语料库。

2.房玉清：《实用汉语语法》，北京语言学院出版社1992年版。

3.刘月华等：《实用现代汉语语法》（增订本），商务印书馆2001年版。

4.杨寄洲：《初级汉语教程·第2册》，北京语言大学出版社2009年版。

5.杨寄洲：《初级汉语教程·第3册》，北京语言大学出版社2008年版。

6.杨寄洲：《中级汉语教程·第1册》，北京语言大学出版社2010年版。

7.杨寄洲：《中级汉语教程·第2册》，北京语言大学出版社2009年版。

8.陈世民、热扎克：《维吾尔语实用语法》，新疆大学出版社1991年版。

9.程适良主编：《现代维吾尔语语法》（维吾尔文），新疆人民出版社1996年版。

10.史震天等：《汉维翻译教程》（维吾尔文），新疆人民出版社1991年版。

11.杨承兴：《现代维吾尔语语法》，新疆大学出版社2002年版。

12.易坤秀、高士杰：《维吾尔语语法》，中央民族大学出版社1998年版。

13.刘珉：《汉维共时对比语法》，新疆人民出版社1991年版。

14.路遥：《路遥小说选》，青海人民出版社1985年版。

15.茅盾：《子夜》，人民文学出版社2000年版。

16.池莉：《烦恼人生》，作家出版社1989年版。

17.池莉：《所以》，人民文学出版社2007年版。

18.许道明、朱文华主编：《新编中国当代文学作品选》，复旦大学出版社1999年版。

19.茅盾：《子夜》，托合提·巴克译，新疆人民出版社1981年版。

20.祖尔东·沙比尔：《金库》（维吾尔文），新疆人民出版社2000年版。

21.买买提明·吾守尔等：《流浪者酒家》（维吾尔文），史震天译注，新疆人民出版社1999年版。

22.祖农·哈迪尔：《往事》，朱华、夏羿译注，新疆人民出版社1991年版。

23.买买提依明·吾守尔：《十五的月亮》（维吾尔文），新疆青少年出版社2009年版。

24.吐尔逊·力提甫等：《维吾尔民间故事·第3册》（维吾尔文），新疆人民出版社1999年版。

25.部分例句根据需要自己生成，均经多人验证。

本课题将在研究方法上注重贯彻形式与意义相结合、描写与解释相结合、归纳统计与演绎推导相结合的原则，在尽可能充分持有事实材料的基础上，采用定量统计、典型例证等方法进行深入考察。