愿我精神的力量充沛而自由，
像一条大河独自奔腾向前方；
凭始终如一推动着它的力量，
从响着喧嚣回声的草地源头
越来越有力地流过城镇、塔楼，
急急地淌过山丘、海角和岛屿，
最后，尽管周围是海水的碧绿，
它依然蓝蓝一大片，清冽可口。
愿我的才能永远有一种引力，
能立即赢得智者，而且能逐步
进入志趣相异者的思维之中；
—如佛罗里达暖洋洋的湾流
挟着墨西哥南部丰饶的天物，
往北方诸海的遥远深处漂送。
黄杲炘 译
