第一节 Safety与Security的含义辨析

一、Safety的含义

综合《韦氏高阶英语词典》《朗文当代高级英语词典》《柯林斯高阶英汉双解词典》等对safety的解释，可总结出safety的含义主要有：

（1）freedom from harm or danger: the state of being safe.免受伤害或没有危险的安全状态。

（2）The state of not being dangerous or harmful.不危险的或无伤害的安全状态。

（3）A place that is free from harm or danger: a safe place.安全的地方。

（4）A device that prevents a gun from being fired accidentally—called also safety catch.保险机，保险栓，枪上的一种锁定装置，用来防止意外走火。

（5）measures to improve the health and safety of employees.改善雇员健康状况和安全保障的措施。

（6）how safe something is to use, do etc.安全性。

（7）safety standards/regulations/precautions etc（=things that are done in order to make sure that something is safe）.安全标准/条例/预防措施等。

（8）there is safety in numbersused to say that a dangerous or bad situation is better if there are a lot of people with you.人多保险，人多势众。

（9）a way of getting two points in football by making the other team put the ball down in its own goal.安全得分（橄榄球中迫使对方在自己球门区内将球放下而得两分）。

（10）equipment etc that keeps you safe when you are doing something dangerous.安全装置，安全设备。

二、Security的含义

综合《韦氏高阶英语词典》《朗文当代高级英语词典》《柯林斯高阶英汉双解词典》等对Security的解释，可总结出Security的含义主要有：

（1）The state of being protected or safe from harm.被保护的或免受伤害的安全状态。

（2）Tings done to make people or places safe.安保措施。

（3）The area in a place（such as a airport）where people are checked to make sure they are not carrying weapons or other illegal materials.安检区域。

（4）The part of a company or other organization that provides protection for workers, equipment, etc.〔公司或机构的〕保安部门。

（5）The state of being closely watched or guarded.被监视或看守的状态。

（6）The state of being free from anxiety or worry: the state of being or feeling secure.安全感。

（7）Something given as proof of a promise to make a payment later.抵押品，保证金。

（8）A document showing that someone owns or has invested in a company, organization, etc.证券，债权，股票。

（9）protection or a feeling of protection from bad things that could happen to you.保障，保护。

job security（=not being in danger of losing your job ）工作保障；

financial security 经济保障。

（10）not lose/steal.不丢失/不被偷。

Protection from being lost, stolen, or damaged.免于丢失、被偷或被损坏的保护。

三、Safety与Security的关系

（一）权威词典解释及例句使用中两者的异同

通过对相关词典中safety和security的释义以及例句使用的比较，可以发现两者在很多方面有共通之处，比如两者都可以翻译成“免受伤害的状态”。细微的区别在于safety意为不危险的或无伤害的安全状态（freedom from harm or danger: the state of being safe），而security意为被保护的或免受伤害的状态（The state of being protected or safe from harm）。可见security相比safety，同为安全，却多了一些人为意识（“保护”），即safety的安全多偏向于一个生产安全，关注自然的原因；而security的安全多偏向于物理安全，考虑人为的因素。值得注意的是，在解释中，Safety侧重于安全的状态（the state of being safe），也就是说如果一个人或者物是safety的，则表示其处于安全状态，可以理解为此状态毫无危险存在，是一种完全安全的情况。相比之下，Security侧重表示受保护的状态（The state of being protected ），受保护并不表示没有危险存在，只是当一个人或物是security时，他（它）已经受到了一定的保护，处于相对安全的状态。因此，在一定程度上我们可以理解为safety是security的一个极限，当危险和伤害变为零，受保护的状态（security）就变成了完全安全的状态（safety）。当然，现实情况下，safety只是一种永远不可能达到的理想状态。

除此之外，从相关词典的解释中可以发现，safety可指安全区域、安全措施、安全装置、安全性；而security相应地可指安检区域，安保措施、保安部门、安全感，其多用于被偷或被损坏的保护的例句中。上述种种释义和应用都证明了security中包含更多人为因素。在惯用搭配上，安全标准/条例/预防措施通常是safety standards/ regulations/ precautions，而安全管理/安全局/公安部为security management/ security bureau/ ministry of public security。

此外，两者也有一些关联不大的释义，比如safety可指保险机，保险栓（枪上的一种锁定装置，用来防止意外走火），安全得分（美式橄榄球中迫使对方在自己球门区内将球放下而得两分）。security可指被监视或看守的状态，抵押品，保证金，证券，债权，股票。

（二）不同专业领域中两者的异同

曾有学者解释了safety和security的区别：

“区分两个安全（safety和security）的概念非常常见。Security常用于有意识的情况或事件（恐怖分子的袭击，盗窃等等）。相比较之下，Safety则用于一般的情况或事件。然而，在技术上将Safety的定义延伸至包含有意识的状况也是合理的，因为风险的概念并不区分有意或者无意，在这点上的无不良事件和后果也是中性的。虽然如此，在某些情况下强调安全问题而非发生事故的事件时，用‘Security’更加合适。”

也就是说，Safety is against random failures.Security is against intentional attacks.即safety 事件是意外发生的，而security事件是有人故意让它发生的。两者的区别在于人和意图。中文则常用“安全”（safety）和“安保”（security）来区分。

在食品安全领域，Food Safety食品安全，主要指食品的品质，从质量着手；Food security食品防御安全，主要指食品的充足供应量，可获取、可负担及稳定性，如美国《食品安全现代化法案》（Food safety modernization act）主要保护的即是食品品质与质量方面的安全。

在核能领域，涉及的几个概念，包括“Nuclear Safety（核安全）”“Nuclear Security（核安保）”和“Nuclear Safeguard（核保障）”。其中，核安全（Nuclear Safety）是一种技术安全的概念，即考虑核设施内部的物项失效、自然灾害以及内外部的人为失误，有针对性地采取工程安全和管理措施；核安保（Nuclear Security）主要针对恐怖主义或犯罪团伙对核设施和核材料的可能攻击、破坏和盗窃等采取防范措施。

在电子和芯片领域，谈不上“安保”和“治安”，因此safety and security常被译为“安全与防护”。前者指芯片（如微控制器）自身运行的安全特性，由访问许可系统、安全管理单元、时钟和电压监测等保障；后者则包括防盗，防止欺诈和篡改等功能，通过硬件加密等技术实现。

在环境安全领域，广义的环境安全是指人类和国家赖以生存发展的环境处于一种不受环境污染和破坏的安全状态，或者说国家和世界处于一种不受环境污染和环境破坏的危害的良好状态。由于这种环境安全概念泛指对环境、人的健康、社会治安、国家安全和国际和平都没有受环境污染和环境破坏的有害影响，因而在对外交流时通常表述为environmental safety and security。

通过以上对safety和security的比较辨析，可以得出同为“安全”之意的safety与security，区别主要在于：safety指免于意外发生的安全，而security指免于人为故意破坏伤害的安全，区分在于人和意图；safety常表示人体健康和生产技术活动的安全，security表示社会政治性的安全；而safety and security则表示人体健康、技术性的安全和政治性的安全联系到一起时的安全。

更形象的描述，safety表示安全的状态（the state of being safe），即一种毫无危险存在，完全安全的状态，Security表示受保护的状态（The state of being protected ），该状态中仍然有危险存在，不过其采取了各种保护措施，处于相对安全的状态。也就是说，在一定程度上可以理解为safety是security的一个极限，当危险和伤害变为零，受保护的状态（security）就变成了完全安全的状态（safety）。此时，如果引入crime（犯罪状态），将其视为毫无安全可言的混乱状态，用数学上的极限公式推导，并图示化表示出上述三者之间的关系。逻辑关系即是，crime是起点，用0来表示；最终的目的是实现safety，用1来表示；而security是一个变量，介于0和1之间，可用x或者s来表示。图2-1体现了safety与security的这一区别；可用公式2-1推导出三者之间的关系。