煤贩与绅士

7日，星期一

加罗内肯定从来不会说出昨天上午卡洛·诺比斯对贝蒂说的那种话。

卡洛·诺比斯很高傲，因为他父亲是个绅士：高个子，黑胡子，很严肃，几乎每天都跟着孩子来学校。

昨天上午卡洛·诺比斯跟贝蒂吵架了，贝蒂是班上最小的孩子之一，父亲是个煤贩。因为理亏，不知如何回答贝蒂，诺比斯就大声说：“你爸爸是个穷光蛋！”贝蒂气得脸通红，什么都没说，两眼含着泪，回到家向父亲重复了那句话。

煤贩是个小个子，一身黑，下午上课的时候手里领着贝蒂出现在教室，找老师申诉此事。他抱怨的时候，所有人都不说话。诺比斯的父亲，跟往常一样，到教室门口就脱去孩子的披风，站在门口听到提起了他的名字，就进来请求解释。

“是这位工人，”老师回答说，“他来申诉，因为您的儿子卡洛对他的孩子说‘你爸爸是个穷光蛋’。”

诺比斯的父亲皱起眉头，脸色有点发红，然后问儿子：“你说过那个话吗？”

儿子站在学校大厅中间，低着头，面对小贝蒂，不回答。于是，他父亲拽着他的胳膊，把他推到贝蒂面前，几乎面对面了，对他说：“向他道歉。”

煤贩走到二人中间，同时说着：“不用，不用。”

但那位先生根本不理睬，继续对孩子说：“向他道歉。重复我说的话：请原谅我对你父亲所说的侮辱人的、轻率鲁莽、卑鄙无耻的话，我父亲以能跟他握手而感到荣耀。”

煤贩做了一个动作，好像是说：我不要啊。而那位先生也并不听他的，他儿子连眼睛都没有从地上抬起来，慢慢地、用很小的声音说：“请原谅我对你父亲所说的侮辱人的、轻率鲁莽、卑鄙无耻的话，我父亲以能跟他握手而感到荣耀。”

这时，先生向煤贩伸出了右手，煤贩用力握住了它，然后立刻推了一下自己的儿子，使他冲向了卡洛·诺比斯张开的双臂。

“劳驾，请让他们俩挨着坐吧。”绅士对老师说。老师把贝蒂安排在诺比斯的座位旁边。二人坐好后，诺比斯的父亲打了个招呼，出去了。煤贩还停顿了一段时间，看着两个孩子比邻而坐，若有所思。然后走到桌边，盯着诺比斯，神情充满温情和歉意，像是要对他说些什么，但却什么也没说。他伸出手，想要去抚摸他，可是又不敢，只是用自己粗大的手指划了一下他的前额。然后走向门口，再次转身看了他一眼，消失了。

“你们记住所看到的这些，孩子们，”老师说，“这是今年最美好的一课。”