11

她在楼下冷清的大厅里见到坎皮恩。

“我瞧见你上楼去，”他激动地说，“他没事吧？什么时候决斗？”

“我不知道。”她讨厌他把决斗的事讲得像马戏表演似的，麦吉斯哥则像个悲哀的小丑。

“你跟我去好吗？”他问，那副神气仿佛有门票似的，“我已经租了旅馆的汽车。”

“我不要去。”

“为什么不去？我想看了会吓得我少活几年，可是我说什么也不会错过这机会。咱们可以站得远远地看。”

“你何不叫邓斐利先生跟你去？”

他的单片眼镜掉了下来，这会儿没有胸毛来藏它了，只好挺直了身子。

“我永远不要再见他。”

“嗯，我恐怕不能去。妈妈会不高兴。”

露丝玛利走进她的房间，她母亲睡得迷迷糊糊地在床上动了一下，对她遥问道：

“你到哪儿去啦？”

“我只是睡不着。妈，你再睡吧。”

“到我房里来。”露丝玛利听见母亲从床上坐起来，便走进去把发生的事告诉她。

“你何不去看？”她母亲建议，“你不必走近，也许事后还可以帮忙。”

露丝玛利并不喜欢看决斗，没有搭腔，她母亲睡意犹浓，回想自己做医生妻子时，深夜死了人或是发生祸事请医生去的情景，“我要你到什么地方去，干什么事，自己做主，不要管我——你以前替雷尼的片子做宣传时干过比这还要麻烦的事。”

露丝玛利仍不觉得为什么一定要去，不过到底还是听从了那个肯定、清脆的声音。她十二岁时，就是那个声音叫她进入巴黎奥迪安戏院后台，并在她出来时招呼她的。

她在台阶上见到阿贝和麦吉斯哥驾车走了，本以为这下可以不必去了——谁知道过了一会儿，旅馆的汽车转过墙角驶来。坎皮恩乐得咯咯笑，把她拉上他旁边的车座。

“我躲在那儿，生怕他们会不让咱们去。我有电影摄影机，你瞧。”

她不由笑出声来。他实在太要不得，你反而不会在乎他，只不过不把他当人。

“我奇怪麦吉斯哥太太为什么不喜欢戴弗夫妇？”她说，“他们夫妇对她非常好。”

“哦，不是不喜欢。而是因为有什么事被她看见了。因为有巴班在的关系，我们始终不知道她看见的到底是什么。”

“如此说来，你刚才很不开心并不是为了那个。”

“哦，不是为了那个，”他说，嗓音忽然变了，“那是我们回旅馆后发生的一桩事。可是现在我不在乎了，我什么都不管了。”

他们跟着前面那辆车，沿着湖畔朝东行驶，掠过胡安松林，新赌场的构架耸立其间。时值四点多钟，在蓝灰色的天空下，最早作业的一批渔船正嘎吱作声地驶入蓝绿色的海。他们驶离大道，深入乡间。

“是在高尔夫球场，”坎皮恩嚷道，“我相信一定是在那儿。”

他说对了。阿贝的车在他们前面停下了，东方的天空又红又黄，预示这又是个大热天。露丝玛利和坎皮恩吩咐旅馆汽车在林荫里行驶，绕过晒成褐色的球场草坡，阿贝和麦吉斯哥正在那里走来走去，麦吉斯哥每隔一阵子便抬起头来，像兔子正在嗅闻有无对头出现的气息，不久远处的一个开球区那边出现了两个人，原来是巴班和他的法籍助手，那助手腋下挟着枪盒。

麦吉斯哥有点胆怯，溜到阿贝身后，喝了一大口白兰地，喉咙咳呛着想一直走到对方那里去。阿贝把他拦住，走向前去和那法籍助手讲话。太阳从地平线上升起。

坎皮恩一把抓住露丝玛利的膀子。

“我不忍心看，”他尖声说，声音简直听不出来，“实在太可怕了，会使我——”

“放手。”露丝玛利厉声说，很急切地用法文默祷了一下。

决斗双方面对面站着，巴班卷起衬衫袖子，两眼在阳光中闪烁不定，不过在裤缝上擦手心时，动作故意慢腾腾的。麦吉斯哥因为喝了白兰地壮了胆，嘟着嘴，又满不在乎地把长鼻子尖乱翘，直到阿贝捏着一方白手帕走向前去。那法籍助手站在那里，脸向别处看。露丝玛利屏息看着，大发怜悯之心，咬牙切齿地深恨巴班；后来听见：

“一——二——三——”阿贝喊的声音很不自然。

两人同时开枪。麦吉斯哥身子摇晃，可是马上稳住了，两把枪都没打中。

“现在，够了！”阿贝大喊。

决斗的那两个人走过来，人人都带着询问的神气望着巴班。

“我并不满足。”

“你当然满足了，”阿贝不耐烦地说，“你只是不知道罢了。”

“你的那位拒绝再来一枪吗？”

“你说得不错，汤米。是你一定要这样干的，我的当事人已经照办了。”

汤米大声冷笑。

“距离简直荒唐。”他说，“我不习惯这种滑稽把戏——你的当事人可得记住他现在可不是在美国。”

“讥嘲美国没用，”阿贝厉声说。后来又以较为委婉的声调说，“这件事已经搞得够厉害了，汤米。”他们谈判了一会儿，然后巴班点点头，向他刚才的决斗对手冷冷地鞠了个躬。

“不握手？”法籍医生说。

“他们本来认识的。”阿贝说。

他转身面对麦吉斯哥。

“来，咱们走吧。”

他们俩大踏步走开的时候，麦吉斯哥狂喜得抓住阿贝的胳膊。

“且慢！”阿贝说，“汤米要讨还他的枪。他以后可能还要用。”

麦吉斯哥把手头的那支枪递过去。

“去他妈的，”他以粗暴的声调说，“告诉他可以——”

“要我告诉他你想再来一枪吗？”

“哈，我居然干过了，”他们走开时，麦吉斯哥大叫，“而且干得相当不错，是不是？我并不胆怯。”

“可是你醉得很。”

“哪里的话，我没醉。”

“好好好，那你没醉。”

“就是我喝了一两口酒又有什么关系？”

他的自信心越来越大，不禁带着怨愤的神情望着阿贝。

“那又有什么关系？”他重复一遍。

“要是你看不出所以然，跟你讲也没用。”

“你可知道战时人人都一直醉醺醺的吗？”

“好了，别再讲了。”

可是事情并没有结束。后来树丛中传来急促的脚步声，接着那位医生便走到他们身旁。

“对不起，两位先生。”他喘吁吁地说，“两位可不可以付给我服务费？当然，只是医药费。巴班先生只有一张面额一千法郎的钞票。兑不开，而他的钱包在家里。”

“法国人就有这种鬼心眼儿，”阿贝说，然后问医生：“要多少？”

“这笔钱让我付。”麦吉斯哥说。

“不，我身上有钱，咱们可以说是共过患难。”

阿贝把钱付给医生，麦吉斯哥忽然转过身去，对着灌木丛，在那儿呕吐了起来，吐完后，不管面色变得苍白，却神气活现地在玫瑰色的晨曦中和阿贝朝汽车走去。

坎皮恩仰卧在灌木丛中喘气，他是决斗中唯一受伤的人，露丝玛利突然哈哈狂笑不止，不断踢他，一直踢到他惊醒过来。现在对她来说只有一件要紧的事——再过两三个钟头，她就要在海滩上见到她心里仍称之为“戴弗夫妇”的那个人。