第36章 父与子（九）
就在那一天，巴扎罗夫也同菲尼奇卡认识了。当时他同阿尔卡季一起在园中踱步，向阿尔卡季解释为什么有的树、特别是小橡树长得不好。
“应该在这里多种一些银灰色的白杨树，还有枞树、小菩提树也可以，多搁一点儿黑土。你看，那个凉亭就搞得不错，”他补充说了这么一句，“因为丁香和紫罗兰是一群很好的孩子，不要求什么护理。啊！这里有人！”
凉亭里坐着菲尼奇卡、杜尼亚莎和米佳。巴扎罗夫马上停下脚步，阿尔卡季则向菲尼奇卡点了点头，像老熟人一样。
“这是谁？”他们刚刚走过去，巴扎罗夫问他，“长得多么漂亮！”
“你在说谁呀？”
“你知道说谁，只有她一个人长相漂亮。”
阿尔卡季心情不无慌乱，他三言两语简单地向他解释了菲尼奇卡的情况。
“哎呀！”巴扎罗夫说道，“看来，你父亲的眼光真不错。我喜欢他，你父亲，哎呀！他真能干。然而应该同她认识认识。”他补充说了这一句，就转身朝着凉亭走去。
“叶夫格尼！”阿尔卡季惊恐地对着他的背影叫道，“小心点，看在上帝的面上！”
“别激动，”巴扎罗夫说道，“我们都是有经验的人，在城里住过的。”
他走到菲尼奇卡身边，摘下了帽子。
“请允许我自我介绍，”他彬彬有礼地鞠了一躬，开始说道，“我是阿尔卡季·尼古拉依奇的朋友，一个性情温和的人。”
菲尼奇卡从凳子上欠身起来，默默不语地望着他。
“一个多么好的孩子！”巴扎罗夫继续说道，“你放心吧，我的眼睛还从来没害过任何人呢。他的面颊为什么这么红？莫不是长牙齿了吗？”
“是的，老爷，”菲尼奇卡悄声说道，“他已经长出了四颗，你看，现在牙龈又肿起来啦。”
“让我看看……您别怕，我是医生。”
巴扎罗夫把孩子抱了过去，使菲尼奇卡和杜尼亚莎感到惊奇的是，孩子竟然没做任何反抗，而且也不感到惊慌。
“我看到了，看到了……没什么，一切都好，会长出一口好牙齿的。万一有什么问题，请您告诉我。您自己身体好吗？”
“很好，谢天谢地！”
“最好是感谢上帝。您呢？”巴扎罗夫补充说了一句以后，转身对着杜尼亚莎说道。
杜尼亚莎在富丽堂皇的住宅里是很严肃的，可一出大门就成了爱说爱笑的姑娘，她对他只是扑哧一笑，作为回答。
“好，这真是太好了！现在把你们的大力士还给你们。”
菲尼奇卡把孩子接过来，抱在怀里。
“他在你手上表现得多安静。”她低声说道。
“所有的孩子到了我的手里，都会很安静的。”巴扎罗夫回答说，“带孩子这种事我很内行。”
“谁爱不爱他们，小孩子感觉得出来的。”杜尼亚莎说道。
“这是很对的，”菲尼奇卡证实这一点，“你看米佳，对别人就怎么也不伸手要抱。”
“他会要我抱吗？”阿尔卡季在远处站了一会儿以后，走到凉亭的近处问道。
他抬手要米佳到他身边去，但是米佳把头往后一仰就哇哇地大声哭叫起来，弄得菲尼奇卡很不好意思。
“下一次等他同我混熟了再抱吧。”阿尔卡季很宽容大度地说了一句，于是两个朋友就转身往远处走去。
“她叫什么名字？”巴扎罗夫问道。
“菲尼奇卡……菲多西亚。”阿尔卡季回答道。
“她的父名呢？这一点也需要知道。”
“尼古拉耶夫娜。”
“Bene[51]，我喜欢她的大方，不羞羞答答。换了别人，也许会对她的这一点不满。胡说八道！为什么要羞羞答答？她是母亲，她有权不羞羞答答。”
“她是对的，”阿尔卡季说道，“不过，我父亲……”
“他也是对的。”巴扎罗夫打断他的话。
“嗯，不，我没看出来。”
“看来，多了一个继承人您觉得不舒服吧？”
“你怎么好意思设想我有那样的思想！”阿尔卡季很激烈地接着说道，“我不是从这个观点出发认为父亲是不对的，我认为他应该同她正式结婚。”
“嘿！”巴扎罗夫心平气和地说道，“我们真是宽宏大量！你还对结婚这么重视！我没想到你会这样！”
两位朋友又默默不语地走了几步。
“你父亲的产业我全看过了，”巴扎罗夫又开始说了起来，“牛没养好，马也没喂好。房屋东倒西歪，工人看起来也都是不折不扣的懒汉，至于管家到底是傻瓜还是骗子，我还没很好地弄清楚。”
“你今天很严厉，叶夫格尼·华西里耶维奇。”
“就是善良的农民也肯定会对你父亲不满意的。你知道一条熟语吧：‘俄罗斯的农民是可以把上帝的家产都喝光的。'”
“我现在开始有点同意我伯父的看法了，”阿尔卡季说道，“你对俄国人的看法的确不好。”
“这有什么了不起！俄国人的好处就在于他把自己看得很糟糕。重要的是二乘二等于四，其余的都是小事一桩。”
“大自然也是无关紧要的小事一桩吗？”阿尔卡季说完就沉思地望着远方五颜六色的田野，落日的余晖正柔和地照着它们，使它们显得十分艳丽。
“说大自然并不重要，是指你对它的理解，它本身不是宫殿，而是工厂，人在它里面是做工的工人。”
正在这一个时刻，徐缓的大提琴声从屋里传出来，传到了他们的耳鼓里。不知是谁在弹奏舒伯特[52]的《期待》，尽管不熟练，但弹奏得富有感情，使得这首甜蜜的旋律像蜂蜜一样，在空中荡漾。
“这是谁呀？”巴扎罗夫大吃一惊地问。
“是我父亲。”
“你父亲会拉大提琴？”
“对。”
“你父亲多大年纪？”
“四十四岁。”
巴扎罗夫突然哈哈大笑。
“你笑什么？”
“得了吧！一个四十四岁的人，一位pater familias[53]，住在……县城里拉大提琴！”
巴扎罗夫继续哈哈大笑，但是，阿尔卡季不管对自己的老师多么崇拜，这一次却没有跟着他笑。