当我喝酒

当我和老师

喝着

300美元的苏格兰威士忌

它解除了所有的渴

一首歌来到我的唇边

一个女人和我躺在一起

而每个欲望

都邀我蜷起赤裸的身体

进入它滴着口水的嘴里

 

不能喝了，我大叫，不能喝了

但老师又倒满了我的杯子

新的激情给了我

新的胃口

比如说

我掉进了一朵郁金香

（而且一直没有掉到底）

或在夜晚狂飙

跟某个有北斗七星

两倍大的人

汗津津地性交

 

当我和老师一起吃肉

四只脚的动物

不再嚎叫

两只脚的动物

不想飞走

筋疲力尽的鲑鱼

游回我手心

而老师的狼

咬着它断掉的锁链

跟每个人都成了朋友

这在小屋

引起了轰动

 

当我和老师一起大快朵颐

当百龄坛威士忌流个不停

松树们一点一点进入我的胸口

秃山上

那些庞大沉闷的灰色巨石

也悄悄进入我的心

它们全都被喂饱了

鲜美的肥肉

和白乳酪爆米花

或者所有这些年来它们想吃的

无论什么东西

（孔亚雷 译）