第五则 族宜昭节

妇人从一而终，礼也。族有不幸失夫者，妇能柏舟[1]自矢[2]，例有旌表，此有志者能之。若子女公姑无靠者，不得已为饥寒所迫，应母家退还原聘财礼，任其择配另醮[3]。不可过为需求，不可欺母家逼嫁，而母家亦不得私瞒擅嫁以起讼端。他如图财而欺孤凌寡、毁节而设污诬贞，律应军徒。[4]事伤天理，毋自为此不义焉。

【注释】

[1]柏舟：本为《诗·鄘风》篇名。《诗·鄘风·柏舟序》:“柏舟，共姜自誓也。卫世子共伯早死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以绝之。”后因以谓丧夫或夫死矢志不嫁。

[2]自矢：自誓，立志不移。

[3]醮（jiào）：指女子出嫁，多指再嫁。

[4]“他如图财”二句：意义不明，疑为“其他如贪图财物、欺凌孤寡、毁坏名节、构设污秽之事毁坏别人贞洁等行为，按照法律当充作军徒。”

【译文】

妇人从一而终是礼仪规定。族中若有不幸丧夫的妇女，妇女能够发誓立志不再改嫁，按照惯例应该旌表，这是有志气的人才能做到事。如果丧夫妇女下无子女、上无公婆可以依靠，为饥寒所迫不得已，母家应该退还原来订婚时的财礼，这样才可以任由自己选择配偶另行改嫁，但是不能过分要求，不能欺骗母家、逼迫母家改嫁。而母家也不能瞒着婆家擅自改嫁以引起诉讼事端。其他如贪图财物、欺凌孤寡、毁坏名节、构设污秽之事毁坏别人贞洁等行为，按照法律当充作军徒。这些事都伤天害理，不要自为不义之人。