序一

熙怡出书了，真诚祝贺。

我跟熙怡是中美两个大学的同学。我们都是清华大学自动化系1977级本科生，1978年3月成了同系同窗。美国康涅狄格大学读博，我们师出同门。他虽然小我一岁，但早去康大2年，当然是师兄。

熙怡是清华才子。1977级大学生非常特殊，年龄相差大，入学前的学历和程度非常不同。因此，清华设立了免修制度。每门课开课前，如果能通过标准颇高的免修考试，就可以免修这门课，省下时间修程度更高的课。熙怡通过了高等数学和英语两门主课的免修考试，在自动化系无人企及，是当之无愧的高材。

熙怡、利宁夫妇的智慧基因遗传给了两个女儿，父母没费心，女儿们都进了哈佛，毕业后从事金融投资和医学研究，羡煞清华同学们。

熙怡在工作和生活中，善于对事物观察入微，深度思考，无论在清华和康大读书，还是在波士顿高科技企业工作，不但研究成果水平高，而且常从哲学高度和理工思维，关注社会问题，还经常与人探讨争论，被夫人戏称为“家庭哲学家”。

熙怡毕业于中美两所名校的本科和博士，出本书应该是小菜一碟。但这本书与众不同。

作者基于美国许多著名的法律案例和社会事件，从看似悖论的结果中，深度分析思维和体制导致的必然，值得读者深思，也为读者深度了解美国社会，提供了不可多得的参考。

不同文化之间的了解和交流，是老生常谈的话题，在网络信息时代似乎已经不成问题。但深度了解文化差异，避免误解，有时还真不容易。

诺贝尔经济学奖得主、普林斯顿大学教授保罗·克鲁格曼曾撰文，挖苦美国现任总统，搞不清楚美国最重要盟友之一的国家总理姓名，竟当面称人家“晋三总理”。克鲁格曼完全是从美国文化和英文语境出发。因为在英文中，头衔、官职和尊称只能加在姓上，不能加在名上。称克鲁格曼只限于书面第三人称，当面要么正式称克鲁格曼教授或克鲁格曼先生，要么熟人间直接叫保罗。但到了国内的中文语境中，情况就完全不同了。我们可以称贾雨村市长为“贾市长”，表示正式与尊重；也完全可以称“雨村市长”，表示亲切，彰显贾雨村市长亲民。

正如作者在书中所说，某种文化中的“公平正义”，照搬到其他文化中就不一定适用了。我想，作者正是想通过这本书中案例分析，让读者深度了解美国文化的思维方式和随之相伴的法律和制度，从而思考适合自己的法律和制度。

再次祝贺缪熙怡博士的大作发表。

中国科学院院士

西安交通大学、清华大学双聘教授

2018年11月3日