荷叶杯（三首）

其一（一点露珠凝冷）

一点露珠凝冷①，波影。

满池塘，绿茎红艳两相乱②。肠断，水风凉。

【注释】

①凝冷：凝聚着清冷。

②绿茎红艳：指池中的荷花。相乱：交错杂乱。

【译文】

点点的露珠凝结在清冷的荷叶上，映照着水光的波影。

整个池塘中，翠绿的荷茎和红艳的荷花交杂在一起。风吹波动，寒到彻骨，此情此景让人万分感伤。

其二（镜水夜来秋月）

镜水①夜来秋月，如雪。

采莲时，小娘红粉②对寒浪。惆怅，正思惟③。

【注释】

①镜水：平静明净的水。

②小娘：旧称为歌妓。此处指采莲少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。

③思惟：思量，思念。

【译文】

池中的水波如镜般平整，映照着夜空中的一轮如雪般皎洁的秋月。

这正是采莲的时节，采莲的少女盛装打扮，却只能对着寒冷的水波。她不由得心中万分惆怅。人虽在采莲，思绪却飘向了远方。

其三（楚女欲归南浦）

楚女欲归南浦①，朝雨。

湿愁红②，小船摇漾③入花里。波起，隔西风④。

【注释】

①楚女：泛指南国女子。南浦：泛指离别之地。

②红：指荷花。

③摇漾：摇摆荡漾。

④西风：指秋风。

【译文】

一位南国的女子将要返回自己的家乡，在离别的早晨，天空中下起了细雨。

雨水打湿了娇艳的花朵，小船摇摇晃晃地驶入了荷花丛中。秋风将荷花池吹起了波澜，也将她和送别之人隔得更远了。