清平乐（四首）

其一（春愁南陌）

春愁南陌①，故国音书隔。细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额②。

尽日相望王孙③，尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。

【注释】

①南陌：南郊；南面的道路。

②金额：金线装饰的帘额。

③王孙：古代贵族子弟的通称。

【译文】

满怀惆怅地望着城南郊外的春光，和故乡已经音信隔绝。细雨霏霏，梨花雪白，燕子轻盈地拂过画帘金额。

一整天期盼着远在他乡的人，沾满泪痕的衣衫上满是尘土。不只是谁在桥边吹起哀怨的笛声，让人不由得驻马向西张望。

其二（野花芳草）

野花芳草，寂寞关山道①。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老②。

罗带悔结同心③，独凭朱栏思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。

【注释】

①寂寞：寂静。关山道：形容艰难坎坷的山路。代指远行人所行处。

②暗老：不知不觉中衰老。

③结同心：即同心结。用锦带打成连环回文结，表示男女相爱。

【译文】

寂寞冷清的关山道上长满了野花芳草。柳树长出了如同金缕的柳丝，黄莺大清早就开始啼叫，闺中的思妇独自感叹年华暗中老去。

她不禁悔恨当初与那人永结同心，现如今只能独自倚着栏杆深深地思念。半夜梦醒，只见一弯斜月照在床前，小窗吹来的风触动了琴弦。

其三（何处游女）

何处游女①，蜀国②多云雨。云解有情花解语，窣地③绣罗金缕。

妆成不整金钿，含羞待月秋千。住在绿槐阴里，门临春水桥边。

【注释】

①游女：郊游的女子。

②蜀国：四川一带。

③窣（sū）地：拂地。

【译文】

在这多云多雨的季节，不知哪里来的郊游的女子。游女如含情之云，如知语的花，绣金罗裙长曳于地。

游女们懒懒地化完妆，连金银首饰也无心整理，含情脉脉地坐在月光下的秋千上等待。游女的家住在绿槐荫里，门前就是小桥流水。

其四（莺啼残月）

莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节①。

妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉②。去路香尘③莫扫，扫即郎去归迟。

【注释】

①落花时节：指暮春。

②金扉：装饰华丽的门。

③香尘：芳香之尘。多指女子香气遗落在尘土中。

【译文】

一弯残月挂在西天，黄莺儿不住地对着天边的残月哀怨地啼啭，绣阁中的灯盏尚未点燃。门外马又嘶叫起来，情郎就要告别，此时正是晚春落花时节。

她懒懒地化完妆，连蛾眉也无心描画。满含悲愁独自倚着门扉，痴痴地向着离人远去的道路凝望。他骑马远去的路上定然会扬起一溜黄尘，这尘土可千万不要扫去呵。如果扫去了，我那心上人就更要迟迟不归了。