谒金门（二首）

其一（春漏促）

春漏促，金烬①暗挑残烛。一夜帘前风撼竹，梦魂相断续。

有个娇娆②如玉，夜夜绣屏孤宿。闲抱琵琶寻旧曲③，远山眉黛绿。

【注释】

①金烬：灯烛燃后的余灰。

②娇娆：形容美丽妩媚。这里指代美女。

③寻旧曲：寻求往日与情人共赏的曲调。

【译文】

春夜里的更漏一声声十分急促，灯烛即将要燃尽，却一次次又重新跳起微小的烛光。一整晚的暖风拂动着屋外的翠竹，让人在梦中时醒时睡。

闺房之中，有个娇娆如玉的佳人，夜夜空守绣屏，孤枕难眠。闲极无聊之时，她抱起琵琶弹起旧曲，那远山眉黛绿中，透露出她满腹的哀愁。

其二（空相忆）

空相忆，无计①得传消息。天上嫦娥人不识，寄书何处觅。

新睡觉来无力，不忍把伊②书迹。满院落花春寂寂，断肠芳草碧。

【注释】

①无计：没有办法。

②伊：她。

【译文】

徒然相忆，没有办法再传消息。苦于没人认识天上的嫦娥，欲寄书信却无处寻找她。

小睡醒来只觉浑身无力，不忍再把她的书信拿出来看。满院落花春光清寂，空留碧绿芳草惹人伤心断肠。