诉衷情（二首）

其一（烛尽香残帘半卷）

烛烬香残帘半卷，梦初惊。花欲谢，深夜，月胧明。

何处按歌声①，轻轻。舞衣尘暗生，负春情②。

【注释】

①按歌声：击乐唱歌声。

②春情：指痴情，相思之情。

【译文】

香烛燃尽，熏香将冷，垂帘半卷，女子刚刚从梦中惊醒。花儿即将凋零，深夜中只有朦胧的月亮与她做伴。

不知从哪里传来轻微的击乐唱歌的声音。那舞裙上早已落满了灰尘，怕是要辜负这春日的情思了。

其二（碧沼红芳烟雨静）

碧沼红芳①烟雨静，倚兰桡②。垂玉珮，交带③，袅纤腰。

鸳梦隔星桥④，迢迢。越罗⑤香暗销，坠花翘⑥。

【注释】

①沼：水池。芳：花朵。

②兰桡：用木兰树所做的船桨。这里借代华美的船。

③交带：束结彩带。

④鸳梦：鸳鸯梦，指男女春恋之梦。星桥：鹊桥，即银河。

⑤越罗：指用越地所产丝绸而制的华丽衣裙。

⑥花翘：一种首饰。

【译文】

绿池红花，烟雨茫茫，一派寂静，她独自靠在船边。罗裙上垂挂着玉珮，束结着彩带，纤腰袅袅婷婷。

就是在梦中相会也不容易，也像隔着迢迢鹊桥。罗裙衣香暗自消融，头上的花翘斜坠。