小重山（一闭昭阳春又春）

一闭昭阳①春又春，夜寒宫漏永，梦君恩。卧思陈事②暗消魂，罗衣湿，红袂有啼痕。

歌吹隔重阍③，绕庭芳草绿，倚长门④。万般惆怅向谁论？凝情⑤立，宫殿欲黄昏。

【注释】

①昭阳：汉代昭阳殿。此借指前蜀高祖王建（847—918年）之宫。春又春：过了一春又一春。

②陈事：旧事，往事。

③歌吹：歌唱弹吹，泛指音乐之声。阍（hūn）：宫门。

④长门：汉代长门宫。此处用汉武帝时陈皇后因失宠，别居长门宫指事。

⑤凝情：痴情。

【译文】

自从被幽闭在昭阳宫，春来春去，年复一年，寒夜里的更漏绵绵不断，夜夜梦见君王的恩宠。卧在床上回想当年的旧事更叫人心中哀痛，泪水淋湿了罗衣，衣襟上一片湿红。

重重宫门之外传来笙歌乐舞之声，倚着长门怅望，只见满庭芳草。万般惆怅又能向谁诉说呢？只能在无望中痴痴地凝立，看着宫殿消没在沉沉的暮霭中。