春满院，叠损罗衣金线。睡觉水晶帘未卷，檐前双语燕。
斜掩金铺①一扇，满地落花千片。早是②相思肠欲断，忍教③频梦见？
【注释】
①金铺：门上兽面形铜制环钮，用以衔环。此处代指门。
②早是：已是；早知是。
③教：叫，使，让。
【译文】
满院春光中，揉皱的罗衣已经折坏了绣花的金线。刚从睡梦中醒来，水晶帘尚未卷起，一双春燕正在檐下呢喃细语。
在那扇斜掩的门外，满地的落花千瓣万瓣。早知是相思如断肠般的痛苦，又何必使我和他在梦里频频相见？
