译后记：从正名的冲动到中庸的妥协