第2章 译序

每一个学习英美文学的学生，都会学到约翰·班扬这位仅有小学文化程度的文学大师的作品。班扬曾因为不向英国国教屈服而在贝德福德坐牢十余年，然而正是在狱中，他得以空闲下来进行文学创作。他的代表作、写于狱中的寓言体小说《天路历程》是英语文学的奠基之作，影响了世界各国的一代又一代人。《天路历程》一百年前就已经译为中文，而改革开放之后国内也出版了多种译本，畅销不衰。

译者在学生时代就读到了《天路历程》一书，对其中的写作方式和寓意表达印象深刻，后来想拜读他的其他作品，找来找去，中文版却难得一见。中文读者只能读到一本班扬著作，不能不说是个遗憾。此次，我们把《天路历程》的姊妹篇《灵魂城圣战》译为中文，希望能弥补这一缺憾。

本书的写作风格类似《天路历程》，是班扬一贯的寓言体。与《天路历程》重点刻画个人人生经历不同，本书描绘了一场宏大的战争。作者从旁观者的立场，在“宇宙国”亲眼目睹了“灵魂城”的攻防战。战斗的一方是“全能王”的军队，骁勇善战；另一方是“魔鬼”的军队，诡计多端。“魔鬼”起先骗取了“灵魂城”，王派儿子领军收复失地；危难解除后城里的人又疏忽己任，过起了奢华宴乐的日子，导致城门被敌军攻破，几乎全城沦陷，重要人物被迫躲入城内的城堡。众人三番五次迫切恳求之后，王的儿子又领军来援打败敌军，为该城解围。

本书中人名和故事情节的设定也颇具寓意，读者可以细细品味。参加过英国资产阶级革命、与保皇派奋勇战斗过的班扬，对于战争的种种场面自然非常熟悉，因此本书也少不了许多战争场面和战斗细节的描写，相信喜欢战争题材的读者也不会失望。

本书根据1682年原版翻译。译出后，由译者的同事和朋友们进行了审校，在此向他们表示感谢。

译者自感才疏学浅，翻译这样一本17世纪的经典文学作品定有诸多不尽如人意之处，望有心的读者及志同道合的外国文学爱好者指正，不尽感激。本书如果再版，您的意见将给我们极大的帮助。

维真

2013年11月

译者邮箱：weizhenwakeman@126.com