第五章 伊桑格兰的报复行动
列那把老狼伊桑格兰害得那么惨，他当然知道狼非常恨自己。
几个朋友也曾向列那透露过老狼的复仇计划，他非常心虚，整天躲在家里，也利用这段时间管教了一下自己的孩子，给他们上了一些有用的课，同时把马柏渡城堡修理加固，以防袭击。
在相当长的一段时间内，列那倒是很享受这种安静的生活。但是，久而久之，他又不安分了，开始厌倦这种过于平静的日子了。另外，对于艾莫丽娜精心制作的那些干粮，他也感到不满足了，他又想吃点儿鲜嫩的母鸡了。于是，他打了个哈欠，伸了伸懒腰，跟夫人说要出去。
艾莫丽娜一听，大声说：“哎，亲爱的，你可千万要小心啊！伊桑格兰那么恨你，他还在外面等着报仇雪恨呢，千万不要落到他的圈套里去啊！”列那向她发誓，决不会麻痹大意，还说家里也确有必要补充些食物，于是全家人看着他走出了大门。
伊桑格兰呢，他始终没有离开马柏渡城堡附近，时刻准备着好好教训列那一顿。自打他的伤养好后，他就一直潜伏在城堡周围，观察着列那的一举一动。他越想越恨，整夜不眠，茶饭无心，脾气变得坏透了。他对列那的仇恨，不但没有因为时间的流逝而减少，相反与日俱增。他想，仅仅惩罚列那一下是不甘心的，一定要杀死他才解恨！
一天又一天，伊桑格兰守得身心俱疲，忽然想起了家中的海逊德太太和孩子们，终于决定回家去。他朝仇人的住所望了最后一眼，正准备起身离开，突然看见大门轻轻地、很慢很慢地开了，列那往外探头探脑，像是要出来。伊桑格兰马上振作了起来，想到复仇的机会就在眼前，禁不住兴奋得发抖。他静静地潜伏在树丛里，准备时机一到就跳出来，出其不意地抓住列那。他自言自语地说：“到底是等到你了，热汤浇身和断尾的痛苦，还有你给我造成的一切灾难，都要你偿还！”
然而列那是诡计多端的，他知道笔直地向前走去肯定会进入狼的袭击圈内，所以他关上门后，便小心地紧贴着墙壁走，先绕着屋子兜了一个圈子。见狐狸久久不走近树丛，狼有点儿沉不住气了。本来他可以继续隐藏在树丛里，可现在他害怕失去机会，于是从潜伏的地方钻出来，拔腿就去追狐狸。听到呼呼的喘气声，狐狸立刻明白仇人追来了，就这样，一场激烈的追逐开始了。
列那精力充沛，因为他睡得好，吃得好，得到了充分的休养，现在一呼吸到大自然的新鲜空气，头脑特别清醒，战斗也使他精神百倍。相反，伊桑格兰已经很疲劳，加上一直吃不好，又长期在露天守候，因此根本不像平时那么勇猛。
可是，满肚子的气愤和复仇的怒火使老狼鼓起劲来冲上去，沿着列那的踪迹穷追不舍。列那不时改变路线，当人家以为他在这儿时，他却出现在那儿；刚刚看到他在大路上飞奔，转眼间却失去踪影，仿佛钻进了一个地洞，使得伊桑格兰又急又气。
幸亏伊桑格兰重新找到了列那的足迹，于是继续猛追。就这么追呀追呀，到底是狼身大力不亏，而狐狸却弱小得多，列那渐渐感到体力不支。他灵机一动，突然掉转头来，向右面一跳，朝着一栋房子跑去。那栋房子门前放着许多装满颜料的大木桶，列那纵身一跃，原本打算越过木桶进入室内，然而一路上拼命的狂奔已经令他精疲力竭，他跳得不够远，正好跌进一个颜料桶里。他淹没在颜料里，感到呼吸困难，气味刺鼻，难受得眼泪直流，咳嗽连连。
响声惊动了一个正在染布的工人，他放下手中的布料走了过来：“谁呀？你在里面干什么呢？”
列那这时反而镇定下来，不动声色地说：“师傅，我路过这儿，见到你在配颜料，就忍不住想帮帮忙。我是染匠出身，懂得这一行的一点儿祖传秘方，因此就情不自禁地要到桶里来看看。而且我一看就手痒，没有征得你的同意就照我的想法把染料调配好了，请莫见怪。好了，老师傅，请帮忙把我拉出来吧。”
把身体浸在染料中来改善颜料质量，这真是无稽之谈。染布工人狐疑地打量着列那，他可不相信这话，并且他也不稀罕人家来传授什么经验，不过他为人忠厚，还是把列那拉出了木桶。
列那说：“多谢多谢，我那个配染料的秘方，以后一定给你送来，对于你今天为我所做的一切，我表示万分感谢！”说完，染得一身黄色的列那拔腿就走。这一场虚惊让他心神不定，几乎把伊桑格兰忘了。可当他走到一排篱笆的转角处时，冤家路窄，迎面碰上了他的仇家。
列那来不及躲避，想不到伊桑格兰却很有礼貌地向他点头打招呼：“你好，尊敬的客人，非常欢迎你到我们这里来。请问你是从哪个国家来的？你的皮毛是我见过的最华美、最艳丽的皮毛呢。”
列那这才明白是黄色的颜料使自己变了模样，所以伊桑格兰并没有认出自己来。他将计就计，回答道：“哦，我是从英国来的。到你们这里以后，我真不走运，丢了演奏用的大提琴。我一直靠拉琴生活，现在可怎么办啊？”
伊桑格兰说：“你会演奏大提琴，我敢肯定你还会唱歌吧？这可是一个了不起的职业。行，我可以帮助你，可是你也得帮我一个忙。”
列那想早点儿脱身，以免被识破，于是说：“很愿意为你效劳。”
“你来的路上，有没有碰到一个浑身红毛的小个子？他当然和你大不相同：他长得丑陋矮小，而你却生得英俊漂亮；他全身是红色的皮毛，而你是满身黄色；他为人卑鄙阴险，而你和蔼可亲。”
“根本没有见过这样的人物。”列那一口咬定，但心里发虚。
“可恨哪，又让这个坏东西溜走了。”伊桑格兰咬牙切齿地说，“我原以为这次万无一失，想不到又让他溜了！看来今天只好暂时放弃了。”
狐狸摇摇头，表示同情，为他感到遗憾和惋惜。
“你见过大提琴吗？”狐狸突然发问，想转移狼一心报仇的念头。
狼说：“哦，跟我来，我带你去一户人家，他家里有一把，每逢节日的夜晚，我总是听见大提琴演奏的声响。我相信那一定是一把好琴，因为它的声音非常好听。”
他们大步向前走去，伊桑格兰带着列那来到他认识的一栋屋前。透过开着的窗户往里望，他们看见离炉子不远的地方挂着一把大提琴。
伊桑格兰说：“你看见了吗？去拿吧。”
列那佯装胆怯地说：“我可没有这个胆量。”
狼不屑地瞟了他一眼，说：“胆小鬼，你想让我替你去拿，是吗？”
列那显出欢喜的样子，高兴地说：“那太好啦！真是太感谢你啦！”
伊桑格兰想在这个外国客人面前露一手，表现一下他的勇敢、敏捷和诚心，于是毫不犹豫地向窗口一跳，进了屋子。不料，一只独眼大狗正在床下睡觉，被惊醒后扑向伊桑格兰，一场你死我活的恶斗就这样展开了。主人听到声响，立即拿起棍棒跑来参加战斗，帮助他的狗。伊桑格兰招架不住，从屋里逃了出来，一副半死不活的样子。他想找那个来自英国的大提琴家寻找安慰，对方却早已经无影无踪了。从此以后，他再也没有见过那个浑身黄毛的家伙。