游园不值⁽¹⁾

叶绍翁⁽²⁾

应怜屐齿印苍苔⁽³⁾，小扣柴扉久不开⁽⁴⁾。
春色满园关不住⁽⁵⁾，一枝红杏出墙来⁽⁶⁾。

【注释】

(1)诗题一作《游小园不值》。这是一首富于哲理的绝句，诗人将游园未逢主人的懊恼心情化为对红杏、春色的礼赞，反映了春天万物复苏的勃勃生机，形象地说明了新生、美好的事物无法阻挡。不值：没有遇见人，这里指没有进入花园。值，面对，遇到。

(2)叶绍翁，南宋中期诗人。字嗣宗，号靖逸，祖籍建安（今属福建），据《四朝闻见录》曾自署龙泉（今属浙江）人，本姓李，祖父李颖士于宋政和五年（1115）中进士，曾任处州刑曹，后知余姚。建炎三年（1129），颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后因赵鼎党事，被贬。叶绍翁因祖父关系受累，家业中衰，少时即给龙泉叶姓为子。从叶适学，与真德秀、葛天民交甚密。光宗至宁宗期间，叶绍翁曾在朝廷做过小官，后弃官居西湖。工诗，尤擅七言绝句，属江湖派，但意境高远，用语新警，非一般江湖派诗人之作可比。有《四朝闻见录》五卷，杂叙南渡以后宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝朝野轶事，可补史传之不足，颇有价值。诗多散佚，有《靖逸小集》。

(3)怜：爱惜，怜惜。屐（jī）：一种底下有齿的木鞋，此处借代指鞋。谢灵运喜着木屐登山，上山去屐前齿，下山去后齿，称谢公屐。苍苔：青苔。

(4)小扣：轻轻地敲。扣，敲。柴扉：柴门。

(5)春色满园关不住：即“满园春色关不住”，是为了押韵的需要。

(6)一枝红杏出墙来：唐吴融《途中见杏花》：“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。”《杏花》：“独照影时临水畔，最含情处出墙头。”叶绍翁就是化用前人诗句，同时赋予“春色满园关不住”的含义，意象也就更为醒豁，含义更加丰富。