董卓传

董卓之乱前，东汉王朝虽日益腐败，处于风雨飘摇之中，但表面上还搭着刘氏江山大一统的架子。董卓的倒行逆施，使得统治更加黑暗，而由此引起的关东各州郡起兵以及双方的争斗，给当时的社会带来巨大的灾难。董卓之乱后，刘氏王朝土崩瓦解，群雄割据互相征伐，社会经济受到极大的破坏，政治格局为之一变，而当时政治、经济等各方面的一系列变化，都与董卓之乱有着极为直接的关系。记述这一事件的《董卓传》因而成为《三国志》的一个重要传记。陈寿对这个事件作了完整而详尽的描述，对董卓的种种暴政以及士人百姓对他的强烈仇恨都有很生动的描写，同时借此传对东汉末代皇帝——汉献帝的遭遇及归宿作了交代。献帝经过颠沛流离后，于建安元年（196）被曹操接到许县，从此传的笔法看，陈寿是将这一件事看作东汉的结束的。所以他此后将当时献帝周围的人物一一作了交代，献帝就此被放入幕后。

董卓字仲颖，陇西临洮人也⁽¹⁾。少好侠，尝游羌中⁽²⁾，尽与诸豪帅相结⁽³⁾。后归耕于野，而豪帅有来从之者，卓与俱还，杀耕牛与相宴乐。诸豪帅感其意，归相敛，得杂畜千余头以赠卓。汉桓帝末，以六郡良家子为羽林郎⁽⁴⁾。卓有才武，旅力少比⁽⁵⁾，双带两鞬⁽⁶⁾，左右驰射。为军司马⁽⁷⁾，从中郎将张奂征并州有功⁽⁸⁾，拜郎中⁽⁹⁾，赐缣九千匹⁽¹⁰⁾，卓悉以分与吏士。迁广武令⁽¹¹⁾，蜀郡北部都尉⁽¹²⁾，西域戊己校尉⁽¹³⁾，免。征拜并州刺史、河东太守，迁中郎将，讨黄巾，军败抵罪。韩遂等起凉州，复为中郎将，西拒遂。于望垣硖北⁽¹⁴⁾，为羌胡数万人所围，粮食乏绝。卓伪欲捕鱼，堰其还道当所渡水为池⁽¹⁵⁾，使水渟满数十里⁽¹⁶⁾，默从堰下过其军而决堰。比羌胡闻知追逐⁽¹⁷⁾，水已深，不得渡。时六军上陇西，五军败绩⁽¹⁸⁾，卓独全众而还，屯住扶风⁽¹⁹⁾。拜前将军，封乡侯，征为并州牧。

【注释】

(1)陇西：郡名。治今甘肃临洮南。临洮：县名。治今甘肃岷县。

(2)羌：古代游牧民族，当时居于今甘肃西南及青海一带。

(3)尝：曾经。豪帅：指羌族中的首领。

(4)六郡：指地处西北的汉阳（治今甘肃甘谷东南）、陇西、安定（治今甘肃镇原东南）、北地（治今宁夏青铜峡东南）、上郡（治今陕西榆林南）、西河（治今山西离石）六郡。良家子：出身于良家的子弟。汉代以医、巫、商、百工以外的人家为良家。羽林郎：官名。皇帝的侍从卫士，为郎官的一种。

(5)旅力：即膂力，体力、力量。旅，通“膂”。

(6)鞬（jiàn）：马上盛弓箭的器具。

(7)军司马：官名。掌军事，隶属于将军、中郎将等武官。

(8)中郎将：官名。早期掌宫廷宿卫，后多统兵征伐，位次低于将军，高于校尉。

(9)郎中：官名。掌皇帝侍从宿卫，出充车骑，为郎官的一种。

(10)缣（jiān）：双丝织成略带黄色的细绢。

(11)广武：县名。治今山西代县西南。

(12)蜀郡：郡名。治今四川成都。

(13)西域：汉代后对玉门关、阳关以西地区的总称。戊己校尉：官名。驻守西域，掌西域屯田及诸少数民族事务。

(14)望垣：县名。治今甘肃天水西北。硖：同“峡”。

(15)堰：筑堤坝截水。

(16)渟（tíng）：水集聚不流。

(17)羌胡：指羌族。胡，古代对北方与西方少数民族的称呼。

(18)败绩：大败。

(19)扶风：即右扶风，汉三辅之一，治今陕西兴平东南。

【译文】

董卓字仲颖，陇西郡临洮县人。他从小喜欢行侠仗义，曾经游历羌人聚居地区，与羌人所有的首领相交结。后来返回家乡在田间务农，羌人首领中有人来看望他，董卓和他们一起回到家中，杀掉耕牛置办酒宴，与他们一起畅饮作乐。羌人首领们被董卓的真诚豪爽所感动，回去之后，收集各种牲畜一千多头赠送给他。汉桓帝末年，朝廷征召六郡良家子弟充任羽林郎。董卓武艺高强，力大无比，能够携带双份弓箭，骑在飞驰的马上左右发射。他被任命为中郎将张奂的军司马，跟随张奂征讨并州立下战功，朝廷任命他为郎中，赐丝缣九千匹，董卓把这些丝缣全部分给了手下的将士。先后升任广武县令、蜀郡北部都尉、西域戊己校尉，后被免职。朝廷征召董卓，任命他为并州刺史、河东太守，升任中郎将，率军讨伐黄巾军，因战败被免职抵罪。韩遂等人在凉州起兵，董卓又被任命为中郎将，统军西进抗击韩遂。在望垣硖北，董卓军被羌族数万人包围，军粮断绝。董卓假装要捕鱼，在回军路上需要渡过的河中筑坝截流，使数十里的水流静止不动，暗中率领军队从坝下通过后再决开堤坝。等到羌人军队听说消息后追来，河水已经很深，不能渡过了。当时朝廷派出六支军队进兵陇西，五支军队大败而回，只有董卓一支全军而返，驻扎在扶风。朝廷任命他为前将军，封乡侯，又征调他出任并州牧。

灵帝崩，少帝即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官⁽¹⁾，太后不从。进乃召卓使将兵诣京师，并密令上书曰：“中常侍张让等窃幸乘宠⁽²⁾，浊乱海内。昔赵鞅兴晋阳之甲⁽³⁾，以逐君侧之恶。臣辄鸣钟鼓如洛阳⁽⁴⁾，即讨让等。”欲以胁迫太后。卓未至，进败。中常侍段珪等劫帝走小平津⁽⁵⁾，卓遂将其众迎帝于北芒⁽⁶⁾，还宫。时进弟车骑将军苗为进众所杀，进、苗部曲无所属，皆诣卓。卓又使吕布杀执金吾丁原⁽⁷⁾，并其众，故京都兵权唯在卓。

【注释】

(1)司隶校尉：官名。掌纠察京师百官及所辖附近各郡。阉官：宦官。

(2)幸：宠幸，宠爱。

(3)赵鞅：即赵简子，春秋时晋国大臣，前497年召集晋阳的将士驱逐荀寅与士吉射。《公羊传》认为荀寅与士吉射是君主身边的恶人，赵鞅的行为也就是后文所说的“以逐君侧之恶”。晋阳在今山西太原西南。

(4)鸣钟鼓：谓讨伐罪恶，也即出兵。如：到。

(5)小平津：黄河渡口。在今河南偃师西北。

(6)北芒：山名。在今河南洛阳北。

(7)执金吾：官名。掌京师警卫治安等。

【译文】

汉灵帝去世，汉少帝即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋划诛灭众宦官，何太后不同意。何进于是征召董卓，让他率领军队到京师，并暗中命董卓给朝廷上书说：“中常侍张让等人窃取并仗恃皇帝的宠爱，扰乱天下。从前赵鞅发动晋阳的军队，来驱逐君主身边作恶的人。臣下我集合将士来到洛阳，就要讨伐张让这些人。”何进此举的目的是想胁迫太后同意他的计划。董卓还没有到达京城，何进已经事败身亡。中常侍段珪等人劫持少帝逃至小平津，董卓便率领将士到北芒山迎接少帝，保护少帝返回宫中。当时何进的弟弟车骑将军何苗被何进手下将士杀掉，何进、何苗二人的部众无所统属，全都投奔了董卓。董卓又指使吕布杀掉执金吾丁原，吞并了他的部众，所以京师的兵权只掌握在董卓一个人手里。

于是以久不雨，策免司空刘弘而卓代之，俄迁太尉⁽¹⁾，假节钺虎贲⁽²⁾。遂废帝为弘农王。寻又杀王及何太后⁽³⁾。立灵帝少子陈留王，是为献帝。卓迁相国，封郿侯⁽⁴⁾，赞拜不名，剑履上殿，又封卓母为池阳君⁽⁵⁾，置家令、丞⁽⁶⁾。卓既率精兵来，适值帝室大乱，得专废立，据有武库甲兵⁽⁷⁾，国家珍宝，威震天下。卓性残忍不仁，遂以严刑胁众，睚眦之隙必报⁽⁸⁾，人不自保。尝遣军到阳城⁽⁹⁾。时适二月社⁽¹⁰⁾，民各在其社下，悉就断其男子头，驾其车牛，载其妇女财物，以所断头系车辕轴，连轸而还洛⁽¹¹⁾，云攻贼大获，称万岁。入开阳城门⁽¹²⁾，焚烧其头，以妇女与甲兵为婢妾。至于奸乱宫人公主⁽¹³⁾。其凶逆如此。

【注释】

(1)俄：不久。

(2)虎贲：勇士，此指宿卫天子的武士。

(3)寻：随即。

(4)郿侯：封于郿县的县侯。郿县治今陕西眉县。

(5)池阳君：封于池阳县的封君。池阳治今陕西泾阳西北，古代女子受封者称君。

(6)家令、丞：即家令、家丞，官名。汉代太子、公主宫中设有家令、家丞，掌管粮谷和饮食等家事。董卓比附公主之例给其母设家令、家丞，属逾制。

(7)武库：朝廷存放武器的仓库。

(8)睚眦（yázì）：怒目而视，此指微小的仇怨。

(9)阳城：县名。治今河南登封东南。

(10)社：古代祭祀土地神的民间集会。

(11)轸（zhěn）：车后的横木，此处指车辆。

(12)开阳城门：洛阳城门，时洛阳有城门十二座，开阳门为其中之一。

(13)宫人：宫女。

【译文】

这时，董卓以很长时间不下雨为借口，迫使少帝下令罢免司空刘弘而由自己出任司空，不久升任太尉，又让少帝授予他符节、黄钺及虎贲卫士。董卓废黜少帝为弘农王。随即又杀掉弘农王和何太后。改立灵帝的小儿子陈留王刘协，这就是献帝。董卓升任相国，封郿侯，朝拜时司仪官不用称呼他的名字，上殿堂时可以佩剑穿鞋，又让献帝封他的母亲为池阳君，并为他母亲设置了家令、家丞等官员。董卓率领精锐部队来到京师后，正赶上朝廷大乱，所以能够独断自主做废立皇帝这样的大事，控制了朝廷的武库和军队，占有国家的珍宝，威震天下。董卓生性残忍暴虐，于是用严刑酷法来威慑众人，睚眦必报，满朝官员人人都害怕自己不能保全性命。他曾经派遣军队到阳城，当时正好赶上二月社日，百姓们都在社坛下祭祀拜神。军队的士兵冲上去砍下所有男子的头颅，驾着他们的车辆和牛，装载着妇女财物，把砍下的头颅栓系在车辕和车轴上，一辆挨一辆地回到洛阳，并说是进攻盗贼大胜所缴获的，士兵们高呼万岁。军队进入开阳门后，烧掉带回来的头颅，把妇女分与士兵们做婢女侍妾。董卓甚至还进入宫中奸淫宫女和公主。他的凶残叛逆就是这样。

河内太守王匡遣泰山兵屯河阳津⁽¹⁾，将以图卓。卓遣疑兵若将于平阴渡者⁽²⁾，潜遣锐众从小平北渡，绕击其后，大破之津北，死者略尽。卓以山东豪杰并起，恐惧不宁。初平元年二月，乃徙天子都长安。焚烧洛阳宫室，悉发掘陵墓，取宝物。卓至西京，为太师⁽³⁾，号曰尚父⁽⁴⁾。乘青盖金华车⁽⁵⁾，爪画两⁽⁶⁾，时人号曰竿摩车⁽⁷⁾。卓弟旻为左将军，封鄠侯⁽⁸⁾；兄子璜为侍中、中军校尉典兵⁽⁹⁾；宗族内外并列朝廷。公卿见卓，谒拜车下，卓不为礼。召呼三台尚书以下自诣卓府启事⁽¹⁰⁾。筑郿坞⁽¹¹⁾，高与长安城埒⁽¹²⁾，积谷为三十年储，云事成，雄据天下，不成，守此足以毕老。尝至郿行坞，公卿已下祖道于横门外⁽¹³⁾。卓豫施帐幔饮，诱降北地反者数百人，于坐中先断其舌，或斩手足，或凿眼，或镬煮之⁽¹⁴⁾，未死，偃转杯案间⁽¹⁵⁾，会者皆战栗亡失匕箸⁽¹⁶⁾，而卓饮食自若。太史望气⁽¹⁷⁾，言当有大臣戮死者。故太尉张温时为卫尉⁽¹⁸⁾，素不善卓，卓心怨之，因天有变，欲以塞咎，使人言温与袁术交关，遂笞杀之⁽¹⁹⁾。法令苛酷，爱憎淫刑⁽²⁰⁾，更相被诬，冤死者千数，百姓嗷嗷，道路以目。悉椎破铜人、钟虡及坏五铢钱⁽²¹⁾。更铸为小钱，大五分⁽²²⁾，无文章⁽²³⁾，肉好无轮郭⁽²⁴⁾，不磨⁽²⁵⁾。于是货轻而物贵⁽²⁶⁾，谷一斛至数十万。自是后钱货不行。

【注释】

(1)河阳津：黄河渡口。在今河南孟县西。

(2)平阴：县名。治今河南孟津东。

(3)太师：官名。地位高于三公，位居百官之首，为上公。

(4)尚父：原以称周代吕尚，意为可尊敬的父辈，后常用为尊礼大臣的称号。

(5)青盖金华车：佩有青色车盖和金花装饰的车，为太子所乘车。

(6)爪：指车盖头呈爪形。（fān）：车厢。

(7)竿摩：意为相逼近，指董卓的服饰逼近天子的规格。

(8)鄠（hù）侯：封于鄠县的县侯。鄠县治今陕西户县北。

(9)侍中：官名。东汉时侍从皇帝左右，应对顾问。中军校尉：官名。东汉西园八校尉之一，为八校尉之副统帅，掌京师宿卫。

(10)三台：指负责行政的尚书台、负责监察的御史台、负责管理皇帝玉玺符节的符节台，三者皆为要害部门。启事：呈报公事。

(11)郿坞：城堡名。在今陕西眉县东北。

(12)埒（liè）：相当。

(13)祖道：古人出行前祭祀路神称祖道，后用以称饯行。横门：洛阳城门。

(14)镬（huò）：大锅。

(15)偃转：倒仆而转动。杯案：指酒席。

(16)匕箸（zhù）：勺子和筷子。

(17)太史：官名。掌天文历法等。望气：观察天象的变化以占卜吉凶。

(18)卫尉：官名。为九卿之一，掌宫门警卫。

(19)笞（chī）：用竹板等打人，为古代的一种刑罚。

(20)爱憎：此指只凭爱憎而无是非。当时董卓命司隶校尉稽查为子不孝、为臣不忠、为吏不清、为弟不顺的人，凡查出者皆处死并抄没家产，于是有人凭爱憎互相诬告，民多冤死。

(21)椎：捶击的用具，此指捶击。铜人：秦始皇统一天下后，收缴民间兵器，熔化铸成十二个铜人。此处的铜人即指此。钟虡（jù）：饰以猛兽形象的铜钟架。五铢钱：汉代使用的钱币。铢，二十四铢为一两。

(22)五分：半寸。十分为一寸。

(23)文章：文字和花纹。

(24)肉：铜钱周围凸起的圆边。好：铜钱中央的方孔。

(25)磨（lǜ）：打磨光滑。

(26)货：钱币。

【译文】

河内太守王匡派遣泰山郡的军队驻扎在河阳津，准备进军洛阳讨伐董卓。董卓派出一支疑兵做出要从平阴渡河的态势，然后暗中派遣一支精锐部队从小平津北渡过黄河，绕到王匡的军队后面发动突然袭击，在河阳津北大败王匡军，王匡的军队几乎全军覆灭。董卓因为崤山以东地区群雄都起兵来讨伐他，惶恐不安。初平元年二月，他便胁迫献帝离开洛阳迁都长安。临走前焚烧洛阳皇宫，把洛阳地区皇帝、大臣的陵墓全部挖开，盗取里面的宝物。董卓到了西京长安后，自任太师，给自己加称号叫尚父。违制乘坐青盖金华车，爪形车盖骨架，两边车厢上绘着纹饰图案，因此当时人称之为竿摩车。董卓的弟弟董旻出任左将军，封鄠侯；侄子董璜出任侍中、中军校尉，掌管京师军队；董氏本族和本族以外的亲戚都在朝中任职。公卿百官见到董卓，都要在他的车前下拜行礼，董卓也不起身还礼。他还下令让尚书台、御史台、符节台官署中尚书以下的官员到他府中报告公事。又在郿县修筑城堡，城堡的墙和长安城的城墙一样高，里面储存了够吃三十年的粮食，声称：如果大事成功，可以雄踞天下；如果不能成功，守在郿坞里也足可以终老了。董卓曾经到郿坞去巡视，公卿百官在长安城的横门外设宴为他饯行。董卓预先设置好帐篷，与大家在帐中饮宴，将在北地诱降的叛军士兵几百人押到酒席间，当场先割断他们的舌头，然后有的砍下手脚，有的凿出双眼，有的用大锅煮，那些还没死的士兵，仆倒在宴席前的地上翻转挣扎，赴宴的人都恐惧战抖，手中的勺筷都吓得掉在地上，而董卓饮酒吃饭，泰然自若。太史官望气，说将要有大臣被杀死。原来的太尉张温这时任卫尉，素来与董卓关系不好，董卓对他怀恨在心，借着天象的变化，想用张温抵补上天的怪罪，便指使人诬告张温与袁术勾结，将张温鞭打处死。董卓法令苛刻严酷，又怂恿民间诬告，滥施刑法，人们转相诬告，冤死的人数以千计。百姓嗷嗷哀叹，路上见到熟人不敢说话，只能用眼睛互相示意。董卓将前世留下来的铜人、铜钟架全部打碎，又毁坏五铢钱，用这些铜改铸小钱。小钱直径五分，上面没有文字和花纹，周围凸边和中央方孔的轮廓不清楚，不规整，也没有打磨光滑。于是造成钱轻物贵的后果，一斛谷物卖到数十万钱。从此以后钱币不再流通。

三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。是时，天子有疾新愈，大会未央殿⁽¹⁾。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十余人，伪著卫士服守掖门⁽²⁾。布怀诏书。卓至，肃等格卓。卓惊呼：“布所在？”布曰：“有诏。”遂杀卓，夷三族⁽³⁾。主簿田景前趋卓尸⁽⁴⁾，布又杀之；凡所杀三人，余莫敢动。长安士庶咸相庆贺，诸阿附卓者皆下狱死。

【注释】

(1)未央殿：长安未央宫之前殿，在长安城西南隅。

(2)掖门：宫城正门旁边的侧门。

(3)夷：诛灭。三族：父族、母族、妻族。

(4)主簿：官名。汉代中央及地方州郡县长官的重要掾属，掌典理文书，经办日常事务。

【译文】

初平三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、董卓的将领吕布共同谋划诛杀董卓。这时，献帝疾病刚刚痊愈，在未央殿大会群臣。吕布让同郡老乡骑都尉李肃等人，率领十余个亲兵，穿上宫廷卫士的服饰装做把守掖门的卫士。吕布怀里藏着诛杀董卓的诏书。董卓一到，李肃等人就上前用兵器击刺他。董卓惊呼：“吕布在哪儿？”吕布说：“皇帝有诏书在此。”于是杀掉董卓，又诛灭他的三族。董卓的主簿田景奔向董卓的尸体，吕布又把田景杀掉；一共杀了三个人，董卓的手下没人再敢乱动。董卓被除掉，长安的士人百姓都高兴得互相庆贺，那些讨好依附董卓的人都被抓进牢狱处死。

初，卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕⁽¹⁾，分遣校尉李傕、郭汜、张济略陈留、颍川诸县。卓死，吕布使李肃至陕，欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战，肃败走弘农，布诛肃。其后辅营兵有夜叛出者，营中惊，辅以为皆叛，乃取金宝，独与素所厚支胡赤儿等五六人相随⁽²⁾，逾城北渡河，赤儿等利其金宝，斩首送长安。

【注释】

(1)陕：县名。治今河南陕县西北。

(2)支胡：月支胡的简称，西北少数民族的一支。

【译文】

当初，董卓的女婿中郎将牛辅统领军队另外驻扎在陕县，分别派遣校尉李傕、郭汜、张济攻取陈留、颍川二郡各属县。董卓死后，吕布派遣李肃率军到陕县，想用献帝的诏命诛杀牛辅。牛辅等人迎击李肃，李肃战败逃往弘农，吕布杀掉李肃。后来牛辅营中将士有乘夜叛逃出营的，营中的部众惊乱骚动，牛辅以为部下全部叛变，便带着金银财宝，独自与平素最为亲厚的支胡赤儿等五六人一起，翻越城墙北渡黄河逃走。赤儿等人贪图牛辅的金银财宝，杀死牛辅，斩下他的首级送往长安。

比傕等还⁽¹⁾，辅已败，众无所依，欲各散归。既无赦书，而闻长安中欲尽诛凉州人⁽²⁾，忧恐不知所为。用贾诩策，遂将其众而西，所在收兵，比至长安，众十余万，与卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合围长安城⁽³⁾。十日城陷，与布战城中，布败走。傕等放兵略长安老少，杀之悉尽，死者狼藉。诛杀卓者，尸王允于市。葬卓于郿，大风暴雨震卓墓，水流入藏⁽⁴⁾，漂其棺椁⁽⁵⁾。傕为车骑将军、池阳侯，领司隶校尉、假节⁽⁶⁾。汜为后将军、美阳侯⁽⁷⁾。稠为右将军、万年侯⁽⁸⁾。傕、汜、稠擅朝政。济为骠骑将军、平阳侯⁽⁹⁾，屯弘农。

【注释】

(1)比：及。

(2)凉州人：指董卓的部下，因他们多来自凉州。

(3)部曲：古代军队的编制单位。东汉大将军下有营五部，部设校尉一人；部下有曲，曲设军候一人。也泛指部下。

(4)藏：此指墓穴。

(5)棺椁（guǒ）：棺与椁，椁为棺之外的套棺。也泛指棺材。

(6)假节：授予符节，以示代表朝廷。当时中央或地方军政长官，常加以使持节、持节、假节等名号，分别享有不同权力。

(7)美阳侯：封于美阳县的县侯。美阳治今陕西武功西北。

(8)万年侯：封于万年县的县侯。万年治今陕西临潼北。

(9)骠骑将军：官名。统领京师禁卫军，掌管京师及宫廷宿卫，地位很高，位次同于三公。平阳侯：封于平阳县的县侯。平阳治今山西临汾西南。

【译文】

等到李傕等人回军陕县，牛辅已经兵败身亡，部众无所归依，想各自散去返回家乡。但当时朝廷既没有下发赦免诏书，他们又听说长安城中传言要把凉州人全部杀掉，都忧愁恐惧，不知怎么办才好。于是他们采用贾诩的计策，率领部众西向攻打长安，沿路又到处招收逃散的兵士，等到达长安时，已有部众十余万人，与董卓过去的部下樊稠、李蒙、王方等人合军包围长安城。十日后长安城被攻克，他们与吕布在城中大战，吕布兵败逃走。李傕等人纵兵抄掠城中的百姓老小，将他们全部杀掉，满城死尸狼藉。他们又诛杀谋杀董卓的人，把王允的尸体陈放在集市上示众。将董卓埋葬在郿县，埋葬时狂风大作，暴雨倾盆，雷声震撼董卓墓地，大水流进墓穴，把董卓的棺椁冲了出来。李傕自任车骑将军，封池阳侯，兼任司隶校尉，假节。郭汜任后将军，封美阳侯。樊稠任右将军，封万年侯。于是李傕、郭汜、樊稠专擅朝政。张济任骠骑将军，封平阳侯，驻扎在弘农。

诸将争权，遂杀稠⁽¹⁾，并其众。汜与傕转相疑，战斗长安中。傕质天子于营⁽²⁾，烧宫殿城门，略官寺⁽³⁾，尽收乘舆服御物置其家。傕使公卿诣汜请和，汜皆执之。相攻击连月，死者万数。

【注释】

(1)遂杀稠：据裴注引《九州春秋》，樊稠为李傕所杀。

(2)质：扣押以为人质。

(3)官寺：官署。

【译文】

众将之间争权夺利，于是李傕杀掉樊稠，吞并了他的部众。郭汜与李傕又开始互相猜疑，二人在长安城中攻伐争斗。李傕把天子作为人质扣押在营中，烧毁皇城城门，抄掠官署，把皇帝乘舆服饰等御用物品全部放置到自己家中。李傕派公卿百官到郭汜那里去讲和，郭汜把他们都抓了起来。二人相互攻击一连几个月，死亡的人数以万计。

傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之，天子乃得出，至新丰、霸陵间⁽¹⁾。郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营，奉击汜破之。汜走南山⁽²⁾，奉及将军董承以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳⁽³⁾。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合⁽⁴⁾，与傕、汜大战。奉兵败，傕等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。天子走陕，北渡河，失辎重，步行，唯皇后、贵人从⁽⁵⁾，至大阳⁽⁶⁾，止人家屋中。奉、暹等遂以天子都安邑⁽⁷⁾，御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十余人⁽⁸⁾。以暹为征东、才为征西、乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与傕、汜等连和⁽⁹⁾，还所略宫人公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷，从官食枣菜。诸将不能相率，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关⁽¹⁰⁾，下轵道⁽¹¹⁾，张杨以食迎道路，拜大司马⁽¹²⁾。语在《杨传》。天子入洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜⁽¹³⁾，百官披荆棘，依丘墙间。州郡各拥兵自卫，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下⁽¹⁴⁾，自出樵采，或饥死墙壁间。

【注释】

(1)新丰：县名。治今陕西临潼东北。霸陵：县名。治今陕西西安东北。

(2)南山：即秦岭终南山。

(3)曹阳：涧名。曹阳涧，又名七里涧，在今河南灵宝东北。

(4)白波帅：白波军的首领。白波军为东汉末农民军，起兵于今山西侯马北的白波谷，故有此称。

(5)贵人：妃嫔的称号。东汉贵人地位仅次于皇后。

(6)大阳：县名。治今山西平陆西南。

(7)安邑：县名。治今山西夏县西北。

(8)太仆：官名。掌管皇帝车马，为九卿之一。

(9)连和：讲和。

(10)箕关：关名。位于今河南济源西北。

(11)轵（zhǐ）道：经过轵县的道路。轵县治今河南济源东南。

(12)大司马：官名。协助皇帝总领全国军事，位在三公上。

(13)街陌：街道。

(14)尚书郎：官名。尚书属官，掌代奏、拟诏令等。

【译文】

李傕手下将领杨奉与李傕的军吏宋果等人谋划杀掉李傕，事情败露，于是率领兵众背叛李傕。李傕部众叛离，势力逐渐衰弱。张济从陕县过来为二人讲和调解，献帝才得以从李傕营中脱身，来到新丰、霸陵二县之间。这时郭汜又想胁迫献帝回到郿县去建都。献帝逃到杨奉营中，杨奉率军进攻郭汜，将他打败。郭汜逃到南山，杨奉和将军董承护送献帝返回洛阳。李傕、郭汜后悔放出献帝，二人又讲和交好，率军追赶，在弘农的曹阳追上了献帝。杨奉赶忙召集河东过去的白波军首领韩暹、胡才、李乐等人率军前来会合，与李傕、郭汜展开大战。杨奉等人兵败，李傕等人放纵士众杀害公卿百官，抢掠献帝的宫女进入弘农。献帝逃往陕县，北渡黄河，辎重丢失，没有车马，献帝只得步行，身边只有皇后和贵人相从，到了大阳，住在百姓家里。杨奉、韩暹等人便拥奉献帝，以安邑为都，皇帝出入乘坐牛车，身边跟随的只有太尉杨彪、太仆韩融等近臣十余人。献帝任命韩暹为征东将军、胡才为征西将军、李乐为征北将军，与杨奉、董承一起执掌朝政。又派韩融到弘农，与李傕、郭汜等人讲和，李傕、郭汜归还抢掠的宫人和公卿百官，以及乘舆车马数辆。这时蝗灾大起，天气干旱，粮食缺乏，跟随皇帝的官员们只能以枣子和野菜充饥。众将领控制不住手下将士，上下一片混乱，军粮断绝。杨奉、韩暹、董承于是护送献帝返回洛阳。从安邑出箕关，沿轵道一路而下，这时张杨带着粮食沿路来迎接，献帝任命他为大司马。这件事记载在《张杨传》中。献帝进入洛阳，洛阳的宫殿都被烧光，街道荒芜，百官们只好砍伐荆棘，在断壁残垣中寻找栖身之地。州郡的刺史郡守各自拥兵自保，没有人来洛阳保驾。朝廷上下的饥饿和困乏越来越严重，尚书郎以下的官员，被迫自己出去打柴，有的饿死在断壁残垣间。

太祖乃迎天子都许。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、扬间，为刘备所杀。董承从太祖岁余，诛。建安二年，遣谒者仆射裴茂率关西诸将诛傕⁽¹⁾，夷三族。汜为其将五习所袭，死于郿。济饥饿，至南阳寇略，为穰人所杀⁽²⁾，从子绣摄其众⁽³⁾。才、乐留河东，才为怨家所杀，乐病死。

【注释】

(1)谒者仆射：官名。谒者台的长官，掌朝会司仪、传达诏令等。

(2)穰：县名。治今河南邓州。

(3)摄：集聚，收拢。

【译文】

太祖于是迎接献帝迁都到许县。韩暹、杨奉不能遵奉朝廷法令，各自出走，在徐州、扬州一带抄掠，被刘备杀掉。董承跟随太祖一年多后被杀。建安二年，朝廷派遣谒者仆射裴茂率领关西众将诛杀李傕，并诛灭他的三族。郭汜遭他手下将领五习袭击，死在郿县。张济因为缺乏军粮，将士饥饿，到南阳一带抄掠，被穰县人杀掉，他的侄子张绣接替他统领部众。胡才、李乐二人留在河东，胡才被仇家杀掉，李乐病死。