湘夫人

作为《湘君》的姊妹篇，《湘夫人》依《湘君》体制作了平行对称的表述，写湘夫人同样思念湘君而终不能如愿的惆怅与伤怀，哀感顽艳，情感动人。全诗共分四节，依次铺叙湘夫人因不得与湘君相见的忧愁，思念湘君又不敢吐露的矛盾，想象与湘君会面的美景，最终未能与湘君相见的满腹惆怅等。《湘夫人》中的独特意象、清美的辞藻被后人无数次引用和发挥，如唐人李贺《帝子歌》曾一改悲情式的构思，使二湘故事焕发出喜乐的亮彩等，可见后世文人对此的喜爱程度。

帝子降兮北渚⁽¹⁾，目眇眇兮愁予⁽²⁾。嫋嫋兮秋风⁽³⁾，洞庭波兮木叶下。

【注释】

(1) 帝子：湘夫人。上古“子”既可称儿子，又可称女儿。北渚：指靠近洞庭湖北岸的小洲。

(2) 眇眇（miǎo）：瞻望弗及，望眼欲穿之貌。愁予：忧愁。予，通“”，《说文·心部》：“，忧也。”

(3) 嫋嫋（niǎo）：又作“袅袅”，本义柔弱曼长貌，这里指微风徐徐吹拂的样子。

【译文】

湘夫人以帝子之尊啊降临洞庭湖北岸的小洲，远寻湘君身影啊望眼欲穿悲痛忧伤。萧瑟的秋风啊徐徐吹拂，洞庭湖波涛涌起啊，树叶纷纷飘落。

白兮骋望⁽¹⁾，与佳期兮夕张⁽²⁾。鸟萃兮中⁽³⁾，罾何为兮木上⁽⁴⁾。

【注释】

(1) 白（fán）：水草名。骋望：放眼远望。

(2) 与（yù）：古多训“为”。佳期：男女约会的日期。佳，美，美好。期，会，会合。夕：傍晚，日暮。张：陈设，布置。

(3) 萃（cuì）：聚集，汇集。（pín）：植物名，多年生草本，生浅水中。

(4) 罾（zēng）：用木棍或竹竿做支架的方形渔网，形似伞。鸟当止于木上，而集于水中；罾当施于水中而置于木上，二物所施不得其所，喻心意难达，与《湘君》之“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”用意相同。

【译文】

在白丛中啊放眼远望，为约会的美好时刻啊早已准备停当。但鸟儿怎会聚集在啊水之中，渔网怎会挂在啊树梢之上？

沅有茝兮醴有兰⁽¹⁾，思公子兮未敢言⁽²⁾。荒忽兮远望，观流水兮潺湲⁽³⁾。

【注释】

(1) 茝（zhǐ）：香草名，即白芷。

(2) 公子：指湘君。未敢言：不敢说出来，指蕴藏在内心而无法倾吐的深情。

(3) 潺湲（chányuán）：水缓缓流淌的样子。

【译文】

沅水生有白芷啊澧水长着兰草，我思念您啊却不敢说出来。我神思迷惘啊向远处眺望，却只见那流水啊缓缓流淌。

麋何食兮庭中⁽¹⁾？蛟何为兮水裔⁽²⁾？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨⁽³⁾。闻佳人兮召予⁽⁴⁾，将腾驾兮偕逝⁽⁵⁾。

【注释】

(1) 麋（mí）：哺乳动物，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体上来看哪一种动物都不像，故又俗称“四不像”。

(2) 蛟：古代传说中的一种龙。水裔（yì）：水边。

(3) 澨（shì）：水滨。

(4) 佳人：爱人，即湘君。

(5) 腾驾：传车马急驰飞奔。腾，传。偕（xié）逝：一同前往。

【译文】

麋鹿为什么啊在庭堂上吃草，蛟龙为什么啊被困水边？早晨我纵马啊奔驰在江岸，傍晚我渡过啊西边水滨。一旦听到爱人啊召唤我的声音，我就急驰飞奔啊和他一同高飞远去。

筑室兮水中⁽¹⁾，葺之兮荷盖⁽²⁾。荪壁兮紫坛⁽³⁾，芳椒兮成堂⁽⁴⁾。桂栋兮兰橑⁽⁵⁾，辛夷楣兮药房⁽⁶⁾。罔薜荔兮为帷⁽⁷⁾，擗蕙櫋兮既张⁽⁸⁾。白玉兮为镇⁽⁹⁾，疏石兰兮为芳⁽¹⁰⁾。芷葺兮荷屋⁽¹¹⁾，缭之兮杜衡⁽¹²⁾。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门⁽¹³⁾。九嶷缤兮并迎⁽¹⁴⁾，灵之来兮如云⁽¹⁵⁾。

【注释】

(1) 室：古代称堂后为室。

(2) 葺（qì）：用茅草覆盖房屋，亦泛指覆盖。

(3) 荪（sūn）壁：以荪草装饰墙壁。紫坛：用紫贝砌成的中庭的地面，取其坚滑而有光彩。紫，“紫贝”的简称，水产的宝物。

(4) 芳椒兮成堂：谓两手掬椒泥以涂堂室。，“播”的古字，当为“匊”字形误，即后世“掬”字。芳椒，植物名。椒，实多而香，故名“芳椒”。堂：坛，一种方形土台，这里指祀神之殿堂中的祭坛。

(5) 桂栋：桂木作的梁栋。栋，房屋正中最高的大梁。兰橑（lǎo）：用木兰做的椽子，亦作为椽子的美称。橑，搭在栋旁的木条，以承载瓦的重量，又叫椽或榱（cuī）。

(6) 辛夷楣（méi）：用辛夷做的房屋的次梁。辛夷，植物名，此指辛夷树或其花。辛夷树属木兰科，落叶乔木，高数丈，木有香气。今多以“辛夷”为木兰的别称。楣，房屋的次梁。药房：以白芷饰房。药，即白芷。房，古人称堂后曰室，室之两旁曰房。

(7) 罔：同“网”，绳索交叉编结而成的渔猎用具。这里释为“编结”。薜（bì）荔：植物名，又称木莲。帷：以丝帛制作的环绕四周的遮蔽物。泛指起间隔、遮蔽作用的悬垂的丝帛制品。

(8) 擗（pì）：分开，裂开。蕙：蕙草做的隔扇。櫋（mián）：隔扇。

(9) 镇：用重物压在上面，向下加重量。亦指压东西的用具。

(10) 疏：放置。石兰：香草名，蔓延于山石上，叶如苇而柔韧，亦名石苇。芳：闻一多《楚辞校补》疑为“防”之误。《本草》：“防风，一曰屏风。”“防”与“屏”音近。上句言“白玉”压席，此句言以石兰为床头的屏风。

(11) 芷葺（qì）：以白芷覆盖的屋顶。芷，香草名，即白芷。葺，指加盖。

(12) 杜衡：香草名，即杜若，叶似葵，形似马蹄，俗名“马蹄香”。

(13) 芳馨（xīn）：犹芳香，也借指香草。庑（wǔ）：堂下周围的走廊、廊屋。

(14) 九嶷（yí）：山名，在湖南宁远南。此借指九嶷山诸神。并：共同，一起。

(15) 灵：指扮神的女巫。如云：形容盛多。

【译文】

我们将在水中啊筑起房屋，用荷叶啊来做房顶。以荪草装饰墙壁啊用紫贝来铺地面，用芳椒和泥啊涂抺祭坛。以桂木为栋啊用兰木做椽，用玉兰为次梁啊用白芷装饰侧房。编结薜荔啊做成帷帐，蕙草成隔扇啊放置停当。使用白玉啊压住睡席，放下石兰啊为床前屏风。白芷加盖啊荷叶为屋，周围环绕啊还有杜衡。汇集香草啊装满庭院，门旁廊下啊充满芳香。九嶷山神啊纷纷前来恭贺新宅，众神降临啊齐集如云。

捐余袂兮江中⁽¹⁾，遗余褋兮醴浦⁽²⁾。搴汀洲兮杜若⁽³⁾，将以遗兮远者⁽⁴⁾。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

【注释】

(1) 袂（mèi）：衣袖。

(2) 褋（dié）：衣，即无里之衣，指贴身穿的汗衫之类。醴（lǐ）浦：澧水之滨。此处与《湘君》“捐玦”、“遗佩”之意同。

(3) 搴（qiān）：采摘，折取。汀（tīng）：水之平，引申为水边平地，小洲。杜若：香草名。

(4) 遗（wèi）：赠予。远者：指湘君。

【译文】

我把衣袖啊丢在江水之中，将衣啊扔向澧水之滨。我到水边小洲上啊采摘杜若，准备真的再见时送给啊远方爱人。美好时光啊不易碰到，只有暂且漫步啊独自排遣忧伤！