附：

木兰诗[488]

唧唧复唧唧[489]，木兰当户织[490]。
不闻机杼声[491]，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖[492]，可汗大点兵[493]。
军书十二卷[494]，卷卷有爷名[495]。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马[496]，从此替爷征。

【注释】

[488] 这是一首北朝民歌，宋郭茂倩编入《乐府诗集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》，与南朝梁徐陵《玉台新咏》中的《古诗为焦仲卿妻作》并称“乐府双璧”。《木兰诗》始见于宋李昉等编《文苑英华》中，题为《木兰歌》，以为唐代韦元甫所作。唐代的古诗文集《古文苑》题为《木兰诗》，以为“唐人诗”。它的产生年代及作者，从宋代起，就有不同记载和争议。现代学者大多认为《木兰诗》产生于北魏，创作于民间。《乐府诗集》编入时亦题《木兰诗》是“古辞”，并引陈释智匠《古今乐录》说：“木兰，不知名。”关于木兰的姓名也多有争议，一般认为姓“花”，名“木兰”。这首诗写少女木兰改扮男装替父参军，征战沙场，十二年后凯旋，辞去朝廷赏赐的禄位，但求归家陪伴父母。全诗笔法张弛有度，写木兰筹备行装一段细致琐碎，颇类女儿行径；征战处以六句带过，笔墨经济；还乡场景补叙阿姊小弟，生动有情致；最末四句议论，比拟恰切，凸显了木兰机警神勇的形象。该诗虽经文人润饰，仍保存了质朴天然的民歌风味。明胡应麟《诗薮》谓此诗“古质有逼汉、魏处，非二代所及也”。

[489] 唧唧：叹息声。意指木兰无心纺织，停机叹息。一说指织机的声音。

[490] 当户：对着门户，指在家中。

[491] 机杼（zhù）：织机。杼，织布的梭子。

[492] 军帖：军中的文书。

[493] 可汗（kèhán）大点兵：君主发出大规模征兵的命令。可汗，古代北方少数民族最高统领的称号。

[494] 军书：有关军事的文书。

[495] 爷：指父亲。下文“阿爷”也指父亲。

[496] 市：买。

东市买骏马，西市买鞍鞯[497]。
南市买辔头[498]，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅[499]。
旦辞黄河去，暮至黑山头[500]。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾[501]。
万里赴戎机[502]，关山度若飞。
朔气传金柝[503]，寒光照铁衣[504]。
将军百战死，壮士十年归[505]。

【注释】

[497] 东市买骏马，西市买鞍鞯（jiān）：到集市购买马和马鞍。这里的“东市”、“西市”与下文的“南市”、“北市”同为集市，变换方位，以示筹备行李有条不紊。鞯，托鞍的垫子。

[498] 辔（pèi）头：马笼头。

[499] 溅溅（jiān）：流水声。

[500] 黑山：即阴山，在今内蒙古西部。

[501] 但闻燕山胡骑鸣啾啾（jiū）：只听见燕山的胡人马匹发出的叫声。燕山，山脉名，西起白河，东至山海关，在今天津、北京、河北一带。胡骑，胡人的兵马。啾啾，马鸣声。

[502] 戎机：战争，此处指战场。

[503] 朔气传金柝（tuò）：打更的声音在北方的寒风中传送。朔气，北方的严寒之气。金柝，即刁斗，古代军中的一种炊具与报时器兼用的器具，白天用来做饭，晚上用来打更。

[504] 寒光：指清冷的月光。铁衣：即铠甲。古代战士穿的带有铁片的战衣。

[505] 将军百战死，壮士十年归：将士们有的百战而死，有的十年之后战胜而归。此句运用了“互文”修辞，需关联上下句进行解读。

归来见天子，天子坐明堂[506]。
策勋十二转[507]，赏赐百千强[508]。
可汗问所欲，“木兰不用尚书郎[509]。
愿驰千里足[510]，送儿还故乡”。
爷娘闻女来，出郭相扶将[511]。
阿姊闻妹来，当户理红妆[512]。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊[513]。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，着我旧时裳。
当窗理云鬓[514]，对镜帖花黄[515]。
出门看火伴[516]，火伴皆惊忙：
“同行十二年，不知木兰是女郎。”

【注释】

[506] 明堂：帝王举行集会的殿堂。

[507] 策勋十二转（zhuǎn）：将功勋记录于典册。策勋，记功。十二转，功勋每升一级叫一转，十二转极称勋级之高。

[508] 百千强：谓赏赐的财物极多。强，有余。

[509] 不用尚书郎：不任尚书郎。不用，辞官不做。尚书郎，官名，魏晋以后，尚书台下各曹侍郎、郎中等官的通称。此句与下两句为木兰对天子问询的答语。

[510] 千里足：能行千里的骏马。

[511] 出郭相扶将：指父母相互扶持出外城来迎接木兰。郭，外城。扶、将，均为扶持之意。

[512] 红妆：指女子艳丽的妆容。

[513] 霍霍：磨刀声。

[514] 云鬓：如云的鬓发，头发的美称。

[515] 帖：即“贴”，粘贴。花黄：古代妇女贴于面上的装饰物。也称花子、额黄、鹅黄、鸭黄等。可用彩色光纸、绸罗、云母片、蝉翼、蜻蜓翅乃至鱼骨等为原料，染成金黄、霁红或翠绿等色，剪作花、鸟、鱼等形，粘贴于额头、酒靥、嘴角、鬓边等处。

[516] 火伴：北魏兵制，军中以十人为一火，同灶而食，称为“火伴”。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。
双兔傍地走，安能辨我是雄雌[517]。

【注释】

[517] “雄兔脚扑朔”四句：这四句谓雄兔脚毛蓬松，雌兔眼睛眯缝，而当两兔并跑于地上时，则无法分辨雄雌。比喻木兰乔装参军，十二年无人识破，可谓机警过人。扑朔，毛蓬松貌。迷离，眼眯缝貌。傍地走，同时于地上奔跑。