十年
【经】十年，春，王正月，公败齐师于长勺[116]。
【传】不日，疑战也[117]。疑战而曰败，胜内也。
【注释】
[116]长勺：鲁国地名，在今山东莱芜东北，一说在今曲阜北。
[117]疑战：指突然袭击。
【译文】
【经】鲁庄公十年，春天，周王的正月，鲁庄公率军在长勺击败齐军。
【传】不记载日期，因为是突然袭击。突袭而又说击败，因为是鲁国取得胜利。
【经】二月，公侵宋[118]。
【传】侵时，此其月，何也？乃深其怨于齐，又退侵宋以众其敌，恶之，故谨而月之。
【注释】
[118]侵：有钟鼓叫“伐”，没有钟鼓叫“侵”。
【译文】
【经】二月，鲁庄公率军入侵宋国。
【传】入侵一般记载季节，这里经文记载月份，为什么呢？已经加深了和齐国的怨仇，又退兵入侵宋国来增加自己的敌人，贬低这种做法，所以慎重地记载了这件事的月份。
【经】三月，宋人迁宿[119]。
【传】迁，亡辞也。其不地[120]，宿不复见也。迁者，犹未失其国家以往者也。
【注释】
[119]迁：指迁移走当地的民众而占领他们的土地。宿：国名，风姓，约在今山东东平东南。
[120]不地：不记载迁往何处。
【译文】
【经】三月，宋国人迁走宿国。
【传】迁，是灭亡的说辞。经文没有记载迁往何处，宿国也没有在经文中再出现了。用“迁”字，就好像没有失去国家而离开了一样。
【经】夏，六月，齐师、宋师次于郎。
【传】次，止也。畏我也。
【译文】
【经】夏天，六月，齐军、宋军在郎地驻扎。
【传】次，是驻扎的意思。畏惧我国。
【经】公败宋师于乘丘[121]。
【传】不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
【注释】
[121]乘丘：鲁国地名，在今山东兖州西南三十五里。
【译文】
【经】鲁庄公率军在乘丘击败宋军。
【传】不记载日期，因为是突然袭击。突袭而又说击败，因为是鲁国取得胜利。
【经】秋，九月，荆败蔡师于莘[122]，以蔡侯献武归[123]。
【传】荆者楚也。何为谓之荆？狄之也。何为狄之？圣人立，必后至，天子弱，必先叛，故曰荆，狄之也。蔡侯何以名也？绝之也。何为绝之？获也。中国不言败[124]，此其言败，何也？中国不言败，蔡侯其见获乎？其言败，何也？释蔡侯之获也。以归，犹愈乎执也。
【注释】
[122]莘（shēn）：蔡国地名，在今河南汝南一带。
[123]蔡侯献武：蔡哀侯，姓姬，名献武，公元前694年—前675年在位。
[124]中国：指中原各国。
【译文】
【经】秋天，九月，楚国在莘击败蔡军，把蔡哀侯献武带回国。
【传】荆就是楚国。为什么称呼它为荆？是把它看做蛮族。为什么把它看做蛮族？天子即位，它一定最后来朝见，天子柔弱，它一定最先背叛，所以称为荆，把它看做蛮族。为什么称呼蔡哀侯的名字？是弃绝他。为什么弃绝他？因为他被俘虏了。中原各国不用“败”字，这里经文说了“败”，为什么呢？中原各国不用“败”字，蔡哀侯被俘虏了吗？经文说“败”，为什么呢？是为了说明蔡哀侯被俘虏了。说“以归”，尚且比说“执”要委婉一些。
【注释】
[125]谭：小国名，在今山东济南东。
[126]莒（jǔ）：莒国，己姓，在今山东莒县境。
【译文】
【经】冬天，十月，齐军灭亡了谭国，谭国国君逃往莒国。