第8章 菩萨蛮·归鸿声断残云碧

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。

角声催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。

【注释】

归鸿：归来的大雁。

碧：青绿色。

背窗：身后的窗子。

凤钗：凤凰钗，古代妇女的首饰，形状如凤，故得名。

人胜：剪成人形的首饰。皆古人于人日所戴饰物，始于晋唐。

角：古代军中的一种乐器。

晓漏：拂晓时的滴漏。漏为古代滴水计时的器具。

牛斗：与斗、牛同。两个星宿名。

【译文】

大雁归来，声声断肠哀鸣着消失在残云碧空中。后窗外落雪纷纷，一缕炉烟直直升起。烛光映照下，她头上插戴的凤钗明晃晃的，凤钗上装饰的人胜首饰轻巧精致。

军中角声仿佛催促着晓漏，牛斗星宿渐渐消失不见，曙光破晓。春意虽有了，却没有花可以观赏，西风夹杂着料峭春寒，花怎敢开放。

【讲解】

本意虽写春寒逼人，其实是诉说敌兵逼近，国家危亡，今年难似往年的赏花心意。

青州府失陷后，李清照的丈夫赵明诚南下江宁任职，李清照也跟随丈夫南迁，随后赵明诚病故。李清照带着丈夫的遗物流离失所，辗转各地，最后才落脚杭州。家破人亡，故土沦丧，李清照步入了人生惨淡凄楚的境地。这首词便作于此时。