兄 弟
【题解】
除父子外，血缘关系最紧密的要数兄弟了。因此，作者在开篇就说：“天下无不是底父母，世间最难得者兄弟。”古人认为兄友弟恭是两者相处的原则，也是稳定家庭秩序，社会安定的保障。本篇即从这个角度搜集资料，先赞誉了兄弟间的手足之情，接着介绍了相关的词语以及历史上兄弟友爱或兄弟反目的事例，从正反两方面教育幼童要珍视兄弟间的情谊。在现代社会中，随着独生子女的增加，兄弟关系更多的是指堂兄弟或表兄弟间的，血缘关系虽然疏远了些，但兄弟间的相处之道是一样的。
天（tiān）下（xià）无（wú）不（bù）是（shì）底（de）父（fù）母（mǔ）①，世（shì）间（jiān）最（zuì）难（nán）得（dé）者（zhě）兄（xiōnɡ）弟（dì）②。
【注释】
①底：的。
②“世间”一句：《北齐书·苏琼传》记载：北齐苏琼做清河太守时，百姓乙普明兄弟争夺田产，一直不能得到解决。苏琼把他们喊来，劝解道：“天下最难得的就是兄弟，容易获得的是土地，如果得到了土地却失去兄弟之情，会怎么样？”说完就哭了起来。乙普明兄弟从此不再争夺田产。
【译文】
天下没有不对的父母，世间最难得的是兄弟。
须（xū）贻（yí）同（tónɡ）气（qì）之（zhī）光（ɡuānɡ）①，无（wú）伤（shānɡ）手（shǒu）足（zú）之（zhī）雅（yǎ）②。
【注释】
①贻：赠给。同气：指兄弟同属父母血气所生，后多指同胞兄弟。
②手足：比喻兄弟。
【译文】
必须借助兄弟的情谊，不要伤害手足的情份。
玉（yù）昆（kūn）金（jīn）友（yǒu）①，羡（xiàn）兄（xiōnɡ）弟（dì）之（zhī）俱（jù）贤（xián）；
伯（bó）埙（xūn）仲（zhònɡ）篪（chí）②，谓（wèi）声（shēnɡ）气（qì）之（zhī）相（xiānɡ）应（yìnɡ）。
【注释】
①玉昆金友：《南史·王铨传》记载：王铨和弟弟王锡都很孝顺，当时人称玉昆金友。后用作兄弟的美称。昆，兄弟。
②伯埙仲篪：《诗经·小雅·何人斯》说：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”伯，老大。仲，老二。埙，陶土烧制的乐器。篪，竹制的乐器。埙篪合奏，乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。
【译文】
玉昆金友，是称羡兄弟皆具才能贤德；伯埙仲篪，是形容兄弟间意气相合。
兄（xiōnɡ）弟（dì）既（jì）翕（xī），谓（wèi）之（zhī）花（huā）萼（è）相（xiānɡ）辉（huī）①；
兄（xiōnɡ）弟（dì）联（lián）芳（fānɡ），谓（wèi）之（zhī）棠（tánɡ）棣（dì）竞（jìnɡ）秀（xiù）②。
【注释】
①翕：聚合。花萼相辉：唐玄宗在自己曾经住过的地方兴建了楼阁，西边的叫作“花萼相辉楼”，登此楼可以远眺宪王、薛王、岐王等兄弟们的宅邸。后用花萼比喻兄弟友爱。萼，花蒂。
②棠棣：木名。《诗经·小雅·棠棣》中用它比喻兄弟。
【译文】
兄弟和睦友爱，称为花萼相辉；兄弟才华流芳于世，称作棠棣竞秀。
患（huàn）难（nàn）相（xiānɡ）顾（ɡù），似（shì）鹡（jí）鸰（línɡ）之（zhī）在（zài）原（yuán）①；
手（shǒu）足（zú）分（fēn）离（lí），如（rú）雁（yàn）行（xínɡ）之（zhī）折（zhé）翼（yì）②。
【注释】
①鹡鸰：一种水鸟。《诗经·小雅·棠棣》记载：“鹡鸰在原，兄弟急难。”指鹡鸰如果有一只离群，其余的都会叫起来，以寻找同类。比喻兄弟急待救援。
②雁行折翼：比喻兄弟分离。大雁飞行有序，比喻兄弟长幼有序，后用雁行比喻兄弟。
【译文】
兄弟间患难时，相互照顾，就好比鹡鸰在原；兄弟间不幸分离，则如同飞雁折断了翅膀。
元（yuán）芳（fānɡ）、季（jì）方（fānɡ）俱（jù）盛（shènɡ）德（dé），祖（zǔ）太（tài）丘（qiū）称（chēnɡ）为（wéi）难（nán）弟（dì）难（nán）兄（xiōnɡ）①；
宋（sònɡ）郊（jiāo）、宋（sònɡ）祁（qí）俱（jù）中（zhònɡ）元（yuán），当（dānɡ）时（shí）人（rén）号（hào）为（wéi）大（dà）宋（sònɡ）小（xiǎo）宋（sònɡ）。
【注释】
①“元芳”二句：《世说新语·德行》记载：汉代人陈寔担任太丘令，大儿子叫陈元方，小儿子叫陈季方。元方的儿子和季方的儿子争论谁的父亲更优秀一些，去请陈寔裁决。陈寔说：“论学识品行，元方、季方各有所长，互为兄长，难以分出高下优劣啊！”后以难兄难弟比喻兄弟二人才德都好。今已转为贬义，指两人同样恶劣。
【译文】
陈元方、陈季方皆有很高的德行，陈寔难于分出谁上谁下；宋代宋郊、宋祁兄弟都中了状元，时人称他们为大宋小宋。
荀（xún）氏（shì）兄（xiōnɡ）弟（dì）得（dé）八（bā）龙（lónɡ）之（zhī）佳（jiā）誉（yù）①，
河（hé）东（dōnɡ）伯（bó）仲（zhònɡ）有（yǒu）三（sān）凤（fènɡ）之（zhī）美（měi）名（mínɡ）②。
【注释】
①“荀氏”句：《后汉书·荀淑传》记载：东汉荀淑的八个儿子都很有才能，当时的人称他们为“八龙”。
②“河东”句：《新唐书·薛收传》记载：唐朝河东人薛收和堂兄之子薛元敬、族兄薛德音三人文武双全，被称为“河东三凤”。
【译文】
荀氏兄弟有“八龙”的美称，河东薛家三人拥有“三凤”的美名。
东（dōnɡ）征（zhēnɡ）破（pò）斧（fǔ），周（zhōu）公（ɡōnɡ）大（dà）义（yì）灭（miè）亲（qīn）①；
遇（yù）贼（zéi）争（zhēnɡ）死（sǐ），赵（zhào）孝（xiào）以（yǐ）身（shēn）代（dài）弟（dì）②。
【注释】
①“东征破斧”二句：《史记·周本纪》记载：周武王灭商后，让弟弟管叔、蔡叔去监视纣王的儿子武庚。武王死后，管叔、蔡叔和武庚一起叛乱，武王之弟周公为了平定叛乱而出兵，最后杀掉了管叔和蔡叔。破斧，劈坏了斧。大义灭亲，为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使其受到应得的惩罚。
②“遇贼争死”二句：《后汉书·赵孝传》记载：东汉赵礼被强盗抓住，将要被杀，他的哥哥赵孝就把自己绑起来去见强盗，表示要代替弟弟去死，强盗被他们兄弟的义行所感动，把他们都放了。
【译文】
东征砍坏了刀斧，周公大义灭亲；遇到贼人争着送死，赵孝要代替弟弟去送死。
煮（zhǔ）豆（dòu）燃（rán）萁（qí），谓（wèi）其（qí）相（xiānɡ）害（hài）①；
斗（dǒu）粟（sù）尺（chǐ）布（bù），讥（jī）其（qí）不（bù）容（rónɡ）②。
【注释】
①煮豆燃萁：《世说新语·文学》记载：魏文帝曹丕想害弟弟曹植，命令他在七步之内作诗一首，否则就杀死他。曹植立即吟道：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”曹丕听后很受感动，就放过了他。萁，豆秸，豆子脱落后剩下的茎。釜，锅。
②斗粟尺布：《史记·淮南衡山列传》记载：汉文帝的弟弟淮南王刘长谋反，被流放到蜀郡，绝食而死。老百姓唱道：“一尺布，尚可缝，一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容。”后用来讥讽兄弟不能相容。
【译文】
煮豆燃萁，是说兄弟间自相残害；斗粟尺布，是嘲讽兄弟间互不相容。
兄（xiōnɡ）弟（dì）阋（xì）墙（qiánɡ）①，谓（wèi）兄（xiōnɡ）弟（dì）之（zhī）斗（dòu）狠（hěn）；
天（tiān）生（shēnɡ）羽（yǔ）翼（yì）②，谓（wèi）兄（xiōnɡ）弟（dì）之（zhī）相（xiānɡ）亲（qīn）。
【注释】
①兄弟阋墙：兄弟不和，内部相争。阋，争吵，争斗。
②天生羽翼：《新唐书·睿宗诸子传》记载：唐玄宗写信给自己的兄弟说：“服用仙药而长出羽翼，哪里比得上我们兄弟是天生的羽翼呢！”后用来比喻兄弟之间相亲相助。
【译文】
兄弟阋墙，是说兄弟之间互相争斗；天生羽翼，是说兄弟间相亲相爱。
姜（jiānɡ）家（jiā）大（dà）被（bèi）以（yǐ）同（tónɡ）眠（mián）①，宋（sònɡ）君（jūn）灼（zhuó）艾（ài）而（ér）分（fēn）痛（tònɡ）②。
【注释】
①“姜家”句：《后汉书·姜肱传》记载：汉代姜肱兄弟三人友爱，虽然各自娶妻，仍做了一条大被，盖着睡在一起。后形容兄弟十分友爱。
②“宋君”句：《宋史·太祖本纪》记载：宋太祖赵匡胤的弟弟病了，要用艾叶烧灼皮肤来治病，太祖也用艾叶烧灼自己的皮肤，为弟弟分担痛苦。后比喻兄弟友爱。灼艾，中医疗法，燃烧艾绒熏灸人体的穴位。
【译文】
姜家兄弟一起盖大被子睡觉，宋太祖用艾叶烧灼自己的皮肤帮弟弟分担痛苦。
田（tián）氏（shì）分（fēn）财（cái），忽（hū）瘁（cuì）庭（tínɡ）前（qián）之（zhī）荆（jīnɡ）树（shù）①；
夷（yí）齐（qí）让（rànɡ）国（ɡuó），共（ɡònɡ）采（cǎi）首（shǒu）阳（yánɡ）之（zhī）蕨（jué）薇（wēi）②。
【注释】
①“田氏”二句：《续齐谐记》记载：汉代田真、田广、田庆三兄弟商议分家，第二天发现院中荆树枯萎，于是决定不分了，荆树又重新发芽。瘁，枯萎。
②“夷齐”二句：《史记·伯夷列传》记载：伯夷、叔齐是孤竹君的儿子。孤竹君死后，伯夷、叔齐互相推让国君之位，最后都逃走了。后来周朝灭掉商朝，他们发誓不吃周朝的粮食，隐居在首阳山中，采野菜吃，结果都饿死了。蕨薇，野菜。
【译文】
田氏兄弟分家产，屋前荆树忽然枯萎；伯夷、叔齐互让国君之位，一同在首阳山采蕨薇为生。
虽（suī）曰（yuē）安（ān）宁（nínɡ）之（zhī）日（rì），不（bù）如（rú）友（yǒu）生（shēnɡ）①；
其（qí）实（shí）凡（fán）今（jīn）之（zhī）人（rén），莫（mò）如（rú）兄（xiōnɡ）弟（dì）。
【注释】
①不如友生：不如朋友相亲相爱。
【译文】
虽然说安宁的日子，兄弟不如朋友亲密；但在世上所有的人中，没有什么比得上兄弟的情谊。
新增文十一联
《诗（shī）》歌（ɡē）绰（chuò）绰（chuò）①，圣（shènɡ）训（xùn）怡（yí）怡（yí）②。
【注释】
①绰绰：宽裕的样子。《诗经·小雅·角弓》记载：“此令兄弟，绰绰有裕。”
②怡怡：和顺的样子。《论语·子路》记载：“兄弟恬恬。”圣训，指《论语》。
【译文】
《诗经》上说“绰绰有裕”，《论语》上说“兄弟恬恬”。
羯（jié）末（mò）封（fēnɡ）胡（hú）①，俱（jù）称（chēnɡ）彦（yàn）秀（xiù）；
醍（tí）酥（sū）酪（lào）乳（rǔ）②，并（bìnɡ）属（shǔ）珍（zhēn）奇（qí）。
【注释】
①羯末封胡：《世说新语·贤媛》记载：东晋王凝之妻子谢道韫非常轻视自己的丈夫王凝之，曾说：“同一家的叔父里，有阿大（谢尚）、中郎（谢据）这样的人物；本家兄弟，就有封（谢韶）、胡（谢朗）、羯（谢玄）、末（谢川）这样的人物。没想到天地之间，竟有王郎这种人！”后成为称赞兄弟优秀之词。
②醍酥酪乳：《新唐书·穆宁传》记载：唐代穆宁的四个儿子都有好名声，当时的人用“滋味”来评论他们：穆赞像乳制的酪，穆质美好深厚如同酥，穆员如同醍醐这类的美酒，穆赏好比腐乳这类食品。这里比喻人才难得。
【译文】
羯末封胡，是称赞谢家兄弟的俊秀；醍酥酪乳，是赞美穆家兄弟有珍奇之才。
陆（lù）机（jī）陆（lù）云（yún），名（mínɡ）共（ɡònɡ）喧（xuān）于（yú）洛（luò）邑（yì）①；
季（jì）心（xīn）季（jì）布（bù），气（qì）并（bìnɡ）盖（ɡài）于（yú）关（ɡuān）中（zhōnɡ）②。
【注释】
①“陆机”二句：《晋书·陆机传》记载：陆机和陆云是三国时期吴国名将陆抗的儿子，两人以文才为当时人所器重。洛邑，今河南洛阳。
②“季心”二句：《汉书·季布传》记载：汉代的季布很看重诺言，他的兄弟季心很勇武，兄弟二人都被当时的人所尊敬。关中，今陕西渭河流域一带。
【译文】
陆机、陆云，才名传遍于全洛阳；季心、季布，侠气传遍于全关中。
刘（liú）孝（xiào）标（biāo）之（zhī）绶（shòu）方（fānɡ）青（qīnɡ）①，马（mǎ）季（jì）常（chánɡ）之（zhī）眉（méi）本（běn）白（bái）②。
【注释】
①刘孝标：南朝梁人。他与兄弟作别时写了一首诗：“四鸟怨离群，三荆悦同处。如今腰艾绶，东南各殊举。”艾绶，配印用的青色丝带。
②马季常：《三国志·蜀书·马良传》记载：东汉人马良，字季常，兄弟五人都有才能。马良眉毛中有白毛，乡里人说：“马家五个儿子，其中有白眉毛那个是最贤能的。”
【译文】
刘孝标的绶带是青色的，马季常的眉毛是白色的。
文（wén）采（cǎi）则（zé）眉（méi）山（shān）轼（shì）辙（zhé）①，才（cái）名（mínɡ）则（zé）秦（qín）氏（shì
wěi）通（tōnɡ）②。
【注释】
①眉山轼辙：指北宋文学家苏轼和苏辙。眉山，今四川眉山。
②秦氏通：唐人秦景通和弟弟秦都是研究《汉书》的专家，名声很大。
【译文】
讲文采，要说的是眉山的苏轼苏辙；论才名，要说的是秦景通和秦。
欲（yù）成（chénɡ）弟（dì）名（mínɡ），虽（suī）择（zé）肥（féi）美（měi）而（ér）何（hé）咎（jiù）①；
中（zhōnɡ）分（fēn）财（cái）产（chǎn），宁（nìnɡ）取（qǔ）荒（huānɡ）顿（dùn）以（yǐ）为（wéi）安（ān）②。
【注释】
①“欲成弟名”二句：《后汉书·循吏传》记载：东汉许武为了让弟弟们出名，就把家产分成三份，他自己拿好的，让两个弟弟拿不好的。这样，人们都认为他贪婪，而两个弟弟贤良忍让。后来两个弟弟因为名声好都推举做官了，许武把宗族的人聚在一起说明缘由，并把财产全给了两个弟弟。
②“中分财产”二句：《小学·明伦》记载：东汉人薛包和弟弟们分家产时，他自己去拿不好的部分。后来，弟弟们几次破产，他也经常救济。
【译文】
许武要兄弟成名，即使选了好的田宅又有什么错误；薛包与兄弟分产，宁愿拿不好的以图内心的安宁。
一（yī）家（jiā）之（zhī）桐（tónɡ）木（mù）称（chēnɡ）荣（rónɡ）①，千（qiān）里（lǐ）之（zhī）龙（lónɡ）驹（jū）谁（shuí）匹（pǐ）②。
【注释】
①桐木称荣：《渔隐丛话》记载：宋朝韩绛兄弟八人都做了高官，他们所住的地方有棵梧桐树，京城里的人就称他家为桐木韩家。
②龙驹谁匹：《北史·卢昌衡传》记载：北朝人卢昌衡和弟弟卢思道被乡里人推重，当时有谚语称赞他们：“卢家有两匹千里马，释奴和龙子。”卢思道小字释奴，卢昌衡小字龙子。
【译文】
桐木韩家称得上荣耀，千里龙驹谁能相比。
上（shànɡ）留（liú）田（tián）例（lì）如（rú）廉（lián）让（rànɡ）江（jiānɡ）①，
闭（bì）户（hù）挝（wō）亦（yì）当（dānɡ）唾（tuò）面（miàn）受（shòu）②。
【注释】
①上留田：古乐府曲名。古代有个人的父母死了，这人不养育弟弟。邻居同情他弟弟，就作了《上留田》来讽刺。廉让江：见第36页“武乡文里”注。
②闭户挝：《后汉书·缪彤传》记载：东汉人缪彤的兄弟们娶妻之后要求分家，缪彤就关起门来打自己，认为自己做得不好。弟弟和弟媳听见了，都前来谢罪，自此之后全家和睦相处。唾面受：《新唐书·娄师德传》记载：唐代娄师德告诉弟弟如何做官，他说：“如果别人向你脸上吐口水，你擦干了就会让他更生气，要等待口水自己干掉。”
【译文】
兄弟不和的上留田不如兄弟推让的廉让江，自愧自责的闭户挝还要受辱不怒的唾面受。
推（tuī）田（tián）相（xiānɡ）让（rànɡ），知（zhī）延（yán）寿（shòu）之（zhī）化（huà）行（xínɡ）①；
洒（sǎ）泪（lèi）息（xī）争（zhēnɡ），感（ɡǎn）苏（sū）琼（qiónɡ）之（zhī）言（yán）厚（hòu）②。
【注释】
①“推田相让”二句：《汉书·韩延寿传》记载：汉代韩延寿做官时看到一对兄弟争田，他非常自责，闭门思过。这对兄弟受到感动，再也不闹了。
【译文】
兄弟不再争田地，是受韩延寿的德行感化；流着眼泪停止争夺田产，是因为苏琼教导的话很感人。
三（sān）孔（kǒnɡ）既（jì）推（tuī）鼎（dǐnɡ）立（lì），五（wǔ）张（zhānɡ）亦（yì）号（hào）明（mínɡ）经（jīnɡ）①。
爱（ài）敬（jìnɡ）宜（yí）法（fǎ）温（wēn）公（ɡōnɡ），恭（ɡōnɡ）让（rànɡ）当（dānɡ）师（shī）延（yán）寿（shòu）②。
【注释】
①三孔：《宋史·孔文仲传》记载：宋人孔文仲、孔武仲和孔平仲是兄弟，三人均以文才名冠江南，人称“三孔”。五张：《新唐书·张知謇传》记载：唐代的张知謇、张知元、张知晦、张知泰、张知默五兄弟均以通晓经义而入仕，当时人传为美谈。
②温公：《宋史·司马光传》记载：北宋大臣司马光（被封为温国公）与自己的哥哥司马旦感情很深。司马旦年近八十，司马光侍奉他就像侍奉父亲一样，爱护他就像爱护婴儿一样。延寿：《北史·杨椿传》记载：北魏杨椿、杨播和杨津三兄弟友爱恭让，情谊深厚。杨椿字延寿。
【译文】
孔文仲三兄弟，分足鼎立；张知謇五兄弟，都称明经。对兄敬爱，要效法司马光；对弟恭让，应学习杨延寿。