经典小展台

周南·

采采芣苢①，薄言采之②。

采采芣苢，薄言有之③。

采采芣苢，薄言掇之④。

采采芣苢，薄言捋之⑤。

采采芣苢，薄言袺之⑥。

采采芣苢，薄言之⑦。

车前子啊采呀采，快点把它采回来。

车前子啊采呀采，快点把它摘下来。

车前子啊采呀采，快点把它捡起来。

车前子啊采呀采，快点把它捋下来。

车前子啊采呀采，快点把它兜起来。

车前子啊采呀采，快点把它兜回来。

注释

①芣苢（fúyǐ）：野生植物，可食。一说是车前子，一说是车轮菜。

②薄、言：都是语助词，含劝勉之意。

③有：取。

④掇（duō）：拾取，将落在地上的拾起来。

⑤捋（luō）：成把地摘取。

⑥袺（jié）：手执衣襟兜着。

⑦（xié）：将衣襟掖在腰带上兜着，这样放得比较多。

讲解

这是一首明快而优美的劳动之歌，全诗只讲了妇女们采集车前子这一件事，语言极其简单。全诗只有三章，每章四句，共四十八个字，而其中四十二个字是不变的，只变换了六个字，即采集车前子的六个动作：采、有、掇、捋、袺、，就将妇女们呼朋结伴，在旷野中边唱边采，一棵棵地采，一把把地捋，手提衣襟来兜，满载成果而归的欢乐场景表现出来了。此诗的韵律也很简单，前句都一样，即“采采芣苢”，后六句，两句一韵，即“采”“有”叶（xié）韵，“掇”“捋”叶韵，“袺”“”叶韵。就是这样一首语言和韵律都极其简单的诗，却成了千古绝唱。

王风·黍离

彼黍离离①，彼稷之苗②。

行迈靡靡③，中心摇摇④。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天⑤，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎⑥。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。

迈着步子走且停，心里只有忧和伤。

知我者说我心忧，不知者说我何求。

高高在上的苍天啊，何人害我离家走？

看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。

迈着步子走且停，如同喝醉酒一样。

知我者说我心忧，不知者说我何求。

高高在上的苍天啊，何人害我离家走？

看那黍子一行行，高粱穗儿红堂堂。

迈着步子走且停，心内如噎一般痛。

知我者说我心忧，不知者说我何求。

高高在上的苍天啊，何人害我离家走？

注释

①黍（shǔ）：北方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：一行行的。

②稷：一说为不黏的黍，一说为高粱。

③靡（mǐ）靡：走路缓慢的样子。

④摇摇：心神不定的样子。

⑤悠悠：遥远的样子。

⑥噎（yē）：堵塞。此处以食物卡在食管比喻忧深难以呼吸。

讲解

这是一首有感国家兴亡的诗。“黍离”一词成了人们触景生情，感叹亡国之悲常用的典故。周朝大臣行役到此地，看到故国尽变为禾黍地，悲怆不已，彷徨不忍离去。可能他曾对朝政发表过意见，但不被理解，被认为有什么个人企图，所以他感叹说：“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。”现在国都已东迁洛邑，往事已不堪回首，他只能对天浩叹：“悠悠苍天，此何人哉？”苍天啊苍天，这种状况是谁造成的呢？这明明是因为周幽王的暴虐无道，政治腐败，才导致狄人入侵，西周覆灭。但诗人是周朝大臣，不便直说，就用反问句委婉地说出来。

全诗三章，只换了七个字，各章第二句“苗”“穗”“实”，表明禾黍生长的变化，表示他多次来到旧都。第四句“摇”“醉”“噎”的情感变化，则表示他内心的忧伤一次比一次深重，直到忧深不能喘息。此诗的主要特点，就是用重叠的字句，回环反复地吟唱，表现绵绵不尽的故国之思和凄怆不已之心。此诗历代流传，影响很大，后世文人写怀古诗，往往沿袭其音调。

王风·君子于役

君子于役①，不知其期，曷至哉②？

鸡栖于埘③，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月④，曷其有佸⑤？

鸡栖于桀⑥，日之夕矣，羊牛下括⑦。

君子于役，苟无饥渴⑧？

丈夫服役去远方，期限长短难估量，

不知到了啥地方？

鸡儿已经进了窝，太阳也向西方落，

牛羊成群下山坡。

丈夫服役在远方，叫我怎不把他想！

丈夫服役去远方，没日没月恨日长，

不知何时聚一堂？

鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，

牛羊下坡回到家。

丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠。

注释

①君子：妻子称呼丈夫。役：徭役或兵役。

②曷（hé）至哉：现在他到了何处呢？一说意为“什么时候回来呀”。曷，何。

③埘（shí）：墙洞式的鸡窝。

④不日不月：无日无月，指没有归期。

⑤佸（huó）：相会。

⑥桀（jié）：木桩。这里指鸡窝中供鸡栖息的横木。

⑦括：义同“佸”。这里指牛羊聚集在一起。

⑧苟：且，或许。

讲解

这是一首写妻子怀念远行服役丈夫的诗。这首诗的最大特点是朴素、真实、自然。它用农村中最常见的景物来表达思念之情，合情合理，恰如其分。它如同一幅图画，把忧伤孤寂的农村少妇形象生动地展现在我们面前：她孤独地站在屋门外向远处眺望，夕阳已经下山，余晖洒向大地，已是黄昏时候。放牧在山上的牛羊三五成群地从山上下来往家走，再看看自家的鸡也进了窝。我们还可以想象，村中可能已炊烟袅袅……可她的家却寂静而冷清，她在想，丈夫现在正在何处呢，他会不会忍饥受渴啊，他何时才能回家呢。唉！连禽畜都能按时还巢归窝，可我的丈夫却不能回家团圆，多么使人悲伤啊！

秦风·蒹葭

蒹葭苍苍a，白露为霜b。

所谓伊人c，在水一方d。

溯洄从之e，道阻且长f。

溯游从之g，宛在水中央h。

蒹葭凄凄i，白露未晞j。

所谓伊人，在水之湄k。

溯洄从之，道阻且跻l。

溯游从之，宛在水中坻m。

蒹葭采采n，白露未已。

所谓伊人，在水之涘o。

溯洄从之，道阻且右p。

溯游从之，宛在水中沚q。

河畔芦苇碧苍苍，深秋白露结成霜。

我所思念的人儿，就在水的那一方。

逆着水流沿岸找，道路艰险又漫长。

顺着水流沿岸找，仿佛在那水中央。

河畔芦苇密又繁，太阳初升露未干。

我所思念的人儿，就在水的那一边。

逆着水流沿岸找，道路险阻难登攀。

顺着水流沿岸找，仿佛在那水中岛。

河畔芦苇密又稠，早露犹在未干透。

我所思念的人儿，就在水的那一头。

逆着水流沿岸找，道路险阻弯又扭。

顺着水流沿岸找，仿佛在那水中洲。

注释

a 蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。

b 白露：露水是无色的，因凝结成霜呈现白色，所以称“白露”。

c 所谓：所说的。伊人：这个人。

d 一方：那一边，指对岸。

e 溯（sù）：沿着岸向上游走。洄（huí）：逆流而上。从：跟踪追寻。

f 阻：险阻。

g 游：流，指直流的水道。

h 宛：仿佛，好像。

i 凄凄：通“萋萋”，茂盛的样子。

j晞（xī）：干。

k 湄（méi）：岸边。

l 跻（jī）：地势渐高。

m 坻（chí）：水中小岛。

n 采采：众多的样子。

o 涘（sì）：水边。

p 右：道路向右边弯曲。

q 沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

讲解

这是一首写追求心中思慕人而不可得的诗。一个深秋的早晨，地上已结了霜，河边的芦苇茂密浓郁，露珠点点。诗人站在岸边，极目眺望，上下左右求索，想找到自己思念的人。他（她）想：逆着水流去找吧，道路险阻而遥远；顺流而下去找吧，他（她）仿佛又在水中央。总之，心中的人可望而不可即。但他们到底是什么关系呢？很难确定。

这首诗写景凄清优美，写人虚无缥缈，全诗无一个“思”字、“愁”字、“求”字，但其中那企慕之情和惆怅之思却表达得非常充分，是一首不可多得的诗歌佳作。