卷二十·传志之属下编一

蔡邕

蔡邕简介参见卷六。

郭有道碑

【题解】

此碑文中的郭泰，是东汉名士，因修行有道，故称。作者极力颂扬了郭泰高尚的人格及其精深的学识，尤其称颂了他不肯入仕做官、情愿归隐出世的品行。全文叙事简明扼要，文辞清新自然，是碑文中的名篇。

先生讳泰，字林宗，太原界休人也①。其先出自有周王季之穆②，有虢叔者③，实有懿德，文王咨焉。建国命氏，或谓之郭④，即其后也。先生诞应天衷，聪睿明哲，孝友温恭，仁笃慈惠。夫其器量宏深，姿度广大，浩浩焉，汪汪焉⑤，奥乎不可测已。若乃砥节厉行⑥，直道正辞，贞固足以干事⑦，隐括足以矫时。遂考览六经，探综图纬⑧，周流华夏，游集帝学，收文、武之将坠，拯微言之未绝。以上学行高远。

【注释】

①界休：今山西介休。

②王季：周太王之子，文王之父。穆：古代宗庙次序，一世为昭，二世为穆。

③虢叔：周文王之弟，封为公，国号称虢。

④郭：古字为虢。

⑤汪汪：深广的样子。形容人的气度宽宏。

⑥砥节厉行：磨炼节操与德行。

⑦贞固足以干事：语见《周易·乾卦》。贞固，正而坚，坚持正道。意为坚持正道主干各事。

⑧图纬：占卜术数之书。

【译文】

先生名泰，字林宗，太原介休人。先生的祖先源出周朝文王之父王季，宗庙中位列二世祖，周文王弟虢叔，德行美好，是文王的谋士。周朝初年大封诸侯时，其中有郭姓诸侯，即为虢叔后人。先生来世，好像是上天的特意安排，聪明睿哲，孝敬友爱，温和谦恭，仁慈笃深，柔和深沉。他才识高明，学识渊博，气度宽宏，气节高洁，如滔滔奔流的河水，难以测量，难以企及。在磨炼自己节操和德行方面，更是陈正直之道，发深刻之论，固守正道，自立自主，奋发图强。他的行为合乎标准规范，足以来矫正时弊。于是探究六经，深研图纬，周游华夏各地，游学京师太学，收集周文王、周武王时代遗留下来的快要衰绝的仪礼，拯救还没有完全遗失的孔子的微言大义。以上表述郭泰学行高远。

于时缨之徒①，绅佩之士，望形表而景附，聆嘉声而响和者，犹百川之归巨海，鳞介之宗龟龙也②。尔乃潜隐衡门③，收朋勤诲，童蒙赖焉，用祛其蔽。以上多士翕附。

【注释】

①缨：冠带与冠饰，借指有声望的封建士大夫。

②鳞介：泛指有鳞和介甲的水生动物。

③衡门：横木为门，意指卑陋。

【译文】

当时那些有身份有名望的士大夫们，紧紧追随在先生前后，聆听先生的嘉言惠声，且附和随意，如百川归入大海，如有鳞和介甲的水生动物仿效龟和龙一样。先生归隐在家，门庭简陋，招收门徒，辛勤教诲，是幼童学子所依赖的老师，他们自觉改正自身的缺点和不足。以上述众多士大夫追随于他。

州郡闻德，虚己备礼，莫之能致。群公休之①，遂辟司徒掾②，又举有道，皆以疾辞。将蹈洪崖之遐迹③，绍巢、由之绝轨④，翔区外以舒翼，超天衢以高峙。禀命不融，享年四十有三，以建宁二年正月乙亥卒⑤。

【注释】

①休：赞美。

②辟：汉代选拔征召人才称为“辟”。司徒掾：司徒属僚。司徒在东汉时职掌人事，凡教民、孝悌、谦俭、逊顺、养生、送丧之事，则议其制，建其度。与太尉、司空合称三公。

③洪崖：古代传说中的仙人名字。

④巢：巢父，尧时隐士，居山中不谋功名利禄，以树作巢，睡其上，故名。由：许由，亦为隐士，与巢父同时代。

⑤建宁二年：169年。建宁，汉灵帝刘宏的年号（168—172）。

【译文】

州郡的长官听闻先生的行为事迹，都肃然起敬，谦虚恭敬地礼聘于他，却不能将他罗致身边。大家异口同声地赞扬先生，于是先生被征召任司徒掾，又以有道举荐先生，但先生都以疾病缠身辞谢。欲想沿着洪崖仙人的足迹修道养性，继续走巢父、许由的道路，如飞鸟展翅高翔，置身世外，超越天衢而行高远。可惜天不假年，建宁二年正月乙亥日，先生年仅四十三岁时就撒手人寰。

凡我四方同好之人，永怀哀悼，靡所置念，乃相与推先生之德，以图不朽之事。佥以为先民既没，而德音犹存者，亦赖之于纪述也。今其如何而阙斯礼？于是树碑表墓，昭铭景行①，俾芳烈奋乎百世，令闻显于无穷。其辞曰：

於休先生，明德通玄②。纯懿淑灵，受之自天。崇壮幽浚，如山如渊。礼乐是悦，《诗》《书》是敦。匪惟摭华，乃寻厥根。宫墙重仞，允得其门。懿乎其纯，确乎其操。洋洋搢绅③，言观其高。栖迟泌丘④，善诱能教。赫赫三事，几行其招。委辞召贡，保此清妙。降年不永，民斯悲悼。爰勒兹铭，摛其光耀⑤。嗟尔来世，是则是效。

【注释】

①景行：高尚的德行。

②通玄：深知玄妙之理。

③搢绅：指士大夫。

④栖迟：游息。泌丘：水中小块陆地。

⑤摛（chī）：传布，舒展。

【译文】

凡是四面八方志同道合的人，都在缅怀追悼先生，相与推戴先生的德操，以图使其传之久远。大家认为贤德之人虽死而德音犹存，但也要依靠记录而流传，对于先生又怎么能够丢失这种礼节呢？因此树立碑石表刻墓志，昭彰先生的高尚德行，使先生的美好品格、光辉业绩流芳百世，永垂不朽。碑词是这样的：

啊！受人称赞的先生，您深明德义，通晓玄妙之理。您德行高尚，天资睿哲，上天所赐。您学识渊博深邃，如山一样高，海一样广。您提倡礼制规范，音乐和悦，深研儒家经典，撷取精华，追根寻源。儒家学说门墙高大，您已经得其门而入。确是真君子、伟丈人，德行高尚，情操高洁，名副其实。那些达官贵人，都在评论先生的气节不俗，品行纯洁。先生您悠然隐居，循循诱导，指点迷津。那些气势盛大的朝廷三公数次前来征召，先生您一一委婉推辞皆不应，力保清高纯妙之誉。英年早逝，众人深切哀悼又痛惜。树碑立传，永载先生的英名与事迹，使先生的品格永远流传。叹来世之人，当此效法郭先生。