三 外来地理语词与本土文化因素的复杂互动