第九节 公共服务设施标识
问讯台
Information
总服务台（导诊台） Information & Reception Desk
问询处（咨询处、服务指南） Information
门诊服务中心 Outpatient Service Center
住院服务中心 Admission Service Center
手续办理 Check-in
接待 Reception
小贴士
医院的门诊或住院处普遍设立有提供综合服务的机构，有的医院命名为导诊台、咨询台，有的命名为门诊服务中心、住院服务中心，名称各异，但功能基本相同，从原先单一的导诊、咨询服务，转向形成集问询、审核盖章、化验单领取、医保审核、病历复印、意见收集于一体的多功能服务单元。有的地方将“综合服务处”译作“Synthesis Services”等，从翻译的角度来看，这样的译法都存在用词欠佳的问题。正如“私家菜”中的“菜”在汉语中不是单指“蔬菜”，而应是所有膳食的总称一样，“私家菜”宜翻译为“Private Food”。而“综合服务处”的真实含义应为“总服务处”，故此处宜译作“Service Center” 或“Information Center”或“Reception”。
收款台（收银处） Cashier
值班经理台 Duty Office
存包处（取包处） Locker Service
衣帽寄存处 Cloakroom
公用电话 Telephone或Public Phone
磁卡电话（插卡式公用电话） Magnetic Card Telephone
自动提款机 ATM
擦鞋机 Automatic Shoe Polisher
手机充电处 Cell phone Recharging或Mobile Phone Recharging
轮椅租借 Wheelchair for Rent
IC卡电话 IC Card Telephone
代售电话卡、地图 Phone Cards & Maps
代办邮寄 Mailing Service
饮用水 Drinking Water
失物招领 Lost & Found
提供拐杖 Crutches Available
提供轮椅 Wheelchairs Available
会合点 Meeting Point
餐饮零售服务区 Restaurant & Retail Service
连廊 Connecting Corridor