小贴士

方位词含有指示方向的意义时应译成英文，当方位词本身固化为地名或名称的一部分时，方位词采用汉语拼音，如：

北纬路　BEIWEI Rd.

通常情况下方位词译成英文时位置不变，在一些较为复杂的地名中，方位词的位置根据需要置于最后；当地名以方位词开头且需要译成英文时，英文方位词采用缩写形式，如：

东长安街　E. CHANG’AN Ave

小贴士

在中国人看来，无论是院区的“入口”，还是医院的“大门”，或者建筑内的“房门”都叫“门”，而对应的英文词汇有：entrance、gate和door。

医院的主入口一般用“Entrance”，详见第三节出入口标识。

gate与door两个词都有“门”的意思。gate多指进出户外的门或栅栏门，例如：

①the school gate

②the park gate

door是指活动的平板或嵌板，用以打开或关闭某个出入口，如建筑物（building）、房间（room）、车辆（vehicle）及家具（furniture）等的“门”或“门口”。例如：

①open/shut the door，the cupboard door/car door

②If you can't get in the front door， go to the back door

因此，如果是病区或门诊部、住院部的前门或后门，还是译作Front Door 或 Back Door，而院区的方位入口或1号门、2号门则根据实际译作Entrance 或Gate。