《伊索寓言》古希腊诗歌散文选(罗念生全集·第七卷)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

尼卡科斯尼卡科斯(Nicarchus)是公元1世纪诗人。

咏吝啬鬼(一)

(P. A. VI, 169)

昨天,格劳科斯,吝啬鬼得那科斯

要上吊,为省六个铜元没有死,

因为活套值那么多钱;他讨价还价,

也许想找个别的便宜死法。

这是爱钱的极端表现,格劳科斯,

为省六个铜元想死又死不成。

1988年5月5日

咏吝啬鬼(二)

(P. A. XI, 170)

吝啬鬼斐冬并不为他快咽气而流泪,

而是为花了五百元买口棺材。“五百元”原文作“五模那”,1模那合1百德拉克马,1德拉克马合6俄玻洛斯。

白送给他吧,棺材里既然还有空位,

把他的众多儿女放一个进去。