2

《琪琪》的舞台剧名叫《金粉世界》。

最后导演《金粉世界》的其实是雷蒙·胡勒。由于时间上出现延误，之前定下的导演库克正忙着筹拍另一部影片。

胡勒是法国人，并不会说英语，但这并不成为问题，因为奥黛丽法语很流利。再说，为了方便胡勒工作，鲁思会把自己的剧本翻译成法文。为了补偿借用奥黛丽的时间，米勒付了几千英镑给联英影业。于是，奥黛丽准备尽快前往美国。

10月，奥黛丽坐船前往纽约。

奥黛丽坐的是邮轮，需要耗时18天。在这18天中，奥黛丽感到非常烦躁，她担心自己演不好，因为她没有在百老汇饰演女主角的经验。当邮轮经过自由女神像前时，她开始兴奋起来。凌晨3点，邮轮靠岸，出现在她面前的是灯火辉煌的曼哈顿。

在船上发生了一件惊人的事情：不知道什么原因，奥黛丽暴饮暴食，抵达曼哈顿码头时，她已经是一个体重剧增了6.8千克的大胖姑娘。“当看到她，米勒感到非常震惊。他怎么也没想到，自己原来请的一个小精灵变成了一个大肉球。”鲁思后来回忆说。

到了纽约，奥黛丽下榻在第58街的黑石饭店。为了挑一间好点的房间，奥黛丽要求见饭店经理。经理带她看了一间采光很好的房间。房间的确很好，但让她无法接受的是，那个房间每天的租金要15美元。当时的她，每天最多能花销9美元。于是难为情了起来。一开始，经理只表示同情，无意降低价钱。但到后来，奥黛丽却以9美元每天的价钱住进了那间房。个中原因，经理事后的回答是：“我也不知道自己是怎么改变想法的。她并没有和我谈价，事实上谈价不可能发生在那样优雅的女孩身上。她只是微笑着，而我却鬼使神差地认为自己不应该收她15美元。”

《金粉世界》预计在11月24日开演。在此之前，奥黛丽迫切需要把体重降下来。戈特里布帮她实施瘦身计划。每天，戈特里布都会陪奥黛丽到剧院隔壁的丁提摩尔餐厅就餐两次，吃的食物只有一种：由生切沙朗牛排、生蛋、芥末、洋葱等做成的一道欧洲菜。一个月之后，奥黛丽体重降了下来。

《金粉世界》的排演放在富尔顿剧院。奥黛丽排演得并不轻松。由于缺少演话剧的经验，在排演之初，奥黛丽碰到了许多问题。琪琪一角要求活泼而有生气，但奥黛丽演得太过火，竟然蹦蹦跳跳起来。此外，她还经常忘词，要么就是不能处理好台词和感情的搭配。排练已经到了第八天，奥黛丽仍然有很多问题。尤其要命的是，她竟然还没有意识到问题的严重性。最后还是导演忍不住了，他告诉奥黛丽：“你必须要往好的方面发展，要勤奋和努力，处理好自己的睡眠和饮食，集中精力拍戏，以一个专业演员的标准来要求自己，否则我将无法确保你在这部戏中的前途。”奥黛丽非常好强，无法忍受别人的指责，很快在第二天达到了导演的要求。“我没有任何舞台经验，其他人却都是前辈。在我还没有学会之前，我想我必须靠本能演出。”奥黛丽后来这样告诉记者。

此外，她还经常记不住台词，无法很好地把握台词和情绪的搭配。排演已经进行到第八天，但奥黛丽的问题似乎仍然没完没了。鲁思后来回忆说：“演好琪琪需要老练的女演员的技巧，但奥黛丽即便到了排演《金粉世界》最后一幕的高潮戏时，仍然像一个暴躁的少女，而非一个饱受情感折磨的女人。”

这部剧中一名叫奈斯比特的演员给了奥黛丽很大的帮助。奈斯比特每天早上和傍晚都会和奥黛丽一起读台词，练习语调和揣摩角色。最终，两人的努力逐渐有了收获。她后来回忆说：“由于台词方面没有任何经验，也不知道怎样揣摩角色，奥黛丽非常恐慌。这使得她在台上只能像一头瞪着眼睛的羚羊一样乱撞。幸好她永远能吸引观众，只要一上台，就会成为观众眼中的焦点。”

在《金粉世界》演出期间，奈斯比特是奥黛丽生命中最重要的人。无论在哪方面，奈斯比特都是奥黛丽尊重且深爱的女性和导师。兰伯特夫人虽然也鼓励过奥黛丽，却有一个限度，甚至到最后会直言不讳地打击奥黛丽，但奈斯比特却一直教导奥黛丽，帮助奥黛丽达成理想。更重要的是，奈斯比特会在适当的时候鼓励奥黛丽，这对于不时会面对各种指责的奥黛丽是不可或缺的。奥黛丽从奈斯比特身上学会了不骄傲和做作。奈斯比特是奥黛丽专业上的老师，在情感上又给了她艾拉所不能给的抚慰，两人的友谊一直持续到1982年奈斯比特去世。

在这期间，奥黛丽还碰到了一件让她恐慌的事情。一天晚上，她排演完，用过晚餐之后回到饭店，她看到了惊人的一幕：一个人从18楼跳下身亡，坠落过程中撞了一下奥黛丽的窗台。奥黛丽吓坏了，哭了起来。她敲开邻居的门，对面住的是演员戴维·尼文夫妇。他们安慰了奥黛丽，然后彼此成为了终生好友。