1

《罗马假日》真正开拍的时间，比预期得要晚。由于《金粉世界》非常受欢迎，增加了演出场次，拖延了《罗马假日》拍摄的时间。派拉蒙同意让时间延后，但不能延后太多。这使得米勒不得不宣布《金粉世界》5月将不会演出的消息，因为他必须考虑派拉蒙为拍摄《罗马假日》在《金粉世界》上支付的5万美元。

《罗马假日》的剧本经历了很多波折。它最初源于剧作家道尔顿·楚姆波写的一个故事。楚姆波写了这个故事之后，一直没有发表。随后，埃恩·麦克莱恩·亨特把这个故事改编成了剧本。改好后，他又把这个剧本交给了约翰·狄格顿润饰。但他俩并不是最先创作这个剧本的人。早在1946年，弗兰克就已经有意把这个故事拍成电影，并且还请了一组人编写剧本。《罗马假日》最终的剧本精髓应该归功于编剧班·赫克特。他的名字并没有出现在这部影片中，他也不在乎是否有自己的名字，只要有钱进自己的口袋。在最终开演的时候，仍然有两名编剧在重写部分剧本，一位是苏索·齐齐·达米科，一位是颜尼欧·佛拉诺。“这部影片其实是边改边演。”《罗马假日》的剪接师罗比·史温克这样说。

这并不奇怪，在当时，这样的剧本制作方式实际上是一种常态。经典影片《乱世佳人》就是这样拍摄出来的，最初编写《乱世佳人》剧本的是席尼·霍华德，最终的剧本却主要是前文提到过的赫克特的功劳。但这并不影响《乱世佳人》是一部经典影片。

6月12日，奥黛丽抵达罗马。一下飞机，奥黛丽就陷入了早就等在那里的记者的包围圈。这样的场面让奥黛丽有些惊慌失措，但良好的修养让她很快镇定下来。派拉蒙公司为影片的两位主角奥黛丽和派克举行了隆重的招待会。这是奥黛丽和派克第一次会面。见面还出现了一个插曲。当看到奥黛丽时，派克用上了影片当中的台词：“公主殿下。”奥黛丽则回答：“希望我不会让你失望。”

在和派克握手的时候，奥黛丽有些惊慌失措，一句话也说不出来。在她眼里，派克太有魅力了。她就像一个影迷见到了崇拜的影星，完全忘记了自己也是招待会的主角。的确，那时的派克刚过完36岁生日，身材高大，风流倜傥，为人正派且没有大明星架子。而派克见到奥黛丽则意识到，眼前这位美丽的公主将会让《罗马假日》获得成功。

《罗马假日》可以算是奥黛丽拍摄的第一部美国影片。虽然她没有到过好莱坞，但投资拍摄这部影片的是美国电影公司，而且和奥黛丽签约的也是美国电影公司。

拍摄的过程异常艰辛。

那年夏天，罗马的温度和湿度都破了纪录，但演员却被要求扮得看起来非常凉爽。天气那么热，演员脸上化的妆被汗水弄得一塌糊涂。炎热的天气也使得大家没办法吃进东西，至于奥黛丽，她完全靠喝一点香槟维持体力。

即便如此，奥黛丽也没有放松对自己的要求。由于拍摄的时候是旅游旺季，取景的地方有许多人，剧组不得不清除车辆和行人。但这并不容易做到，最终，他们是凭着给行人钱才做到这一点的。最糟糕的是还有一个严苛的导演。在影片的拍摄过程中，惠勒多次要求拍摄同一个镜头，奥黛丽没有任何怨言，即便天气非常炎热，拍摄场地的周围还站着围观的市民和观光客。艾迪·艾博特也是《罗马假日》中的演员，他回忆惠勒曾把一个镜头拍摄50多次后才说合格了，但随后又补了一句，似乎仍然有些不够自然。

在拍最后一幕的时候，奥黛丽尤其吃苦不小。她事后回忆：“我们拍摄最后一幕。我在车里向格里高里道别，要回去尽公主的义务。这时，剧本要求我必须哭得痛快淋漓，但是我却一点也哭不出来。用眼药水也于事无补，因为哭得非常不自然。哭的镜头拍了一遍又一遍，总是不理想。最后，威廉过来对我说：‘你认为我们还要等你多久？你就不能发发慈悲大哭一场吗？现在，你应该知道表演是怎样一回事了吧？’他竟然这样生我的气，我非常难过。我开始大哭。他把这个镜头拍了下来，用力地抱了一下我之后走开了。但这就是我学习的方式，他知道跟我说没用，干脆弄哭我。”

但惠勒实际上非常赞赏奥黛丽。这位对年轻演员几乎从来不置一词的导演曾这样评价赫本：“她非常努力，一心一意地学表演，属于那种非常稀有的类型的演员。”