第4章
列别捷夫家的一间会客室；一道门，面对观众，通花园；左右各有门。华丽的旧式家具。七星吊灯，七星灯台，画——都用粗布罩着。
一
齐娜伊达·萨维什娜，科西赫，阿夫多季雅·纳扎罗夫娜，叶戈鲁什卡，加夫里拉，一个女仆，作客的老太太们，青年们和巴巴金娜。
齐娜伊达·萨维什娜坐在沙发上。老太太们坐在她两旁的圈椅上，青年客人们坐在普通椅子上。背景处，靠近通往花园的路口，大家正在那里打纸牌：其中有科西赫，阿夫多季雅·纳扎罗夫娜和叶戈鲁什卡。加夫里拉站在右门旁；一个女仆托着一盘糖果，在四下里转。整幕都有客人穿过舞台，从花园到右门，来来回回地走过。巴巴金娜由右门上，向齐娜伊达·萨维什娜走去。
齐娜伊达 （愉快地）我亲爱的玛尔法·叶戈罗夫娜！
巴巴金娜 你好吗，萨维什娜？我真荣幸，能够来祝贺你的生日。（接吻）上帝赐给……
齐娜伊达 谢谢你，亲爱的，我真高兴……怎么样，你好吗？
巴巴金娜 实在好，多谢你。（靠着她坐在沙发上）你们都好呀，年轻的人们！
[客人们站起来，鞠躬。
第一客人 （笑）年轻的人们！……那你就老了吗，这么说？
巴巴金娜 （叹一口气）咳，我准知道我不能再说自己年轻啦……
第一客人 （恭恭敬敬地笑着）绝不说假话，你还要怎么样呢？看上去你不像是孀居的；随便哪个小姑娘，都得差你几分。
[加夫里拉把茶递给巴巴金娜。
齐娜伊达 （向加夫里拉）你怎么这样敬茶呀？拿点果子酱来。酸莓子的或者什么的。
巴巴金娜 请不要费事啦。多谢多谢了……
[停顿。
第一客人 你的马车是打木什基诺走的吗，玛尔法·叶戈罗夫娜？
巴巴金娜 不是，是打扎伊米舍走的。这条路比那条好走些。
第一客人 当然喽。
科西赫 黑桃二。
叶戈鲁什卡 帕斯。
阿夫多季雅 帕斯。
第二客人 帕斯。
巴巴金娜 奖券已经涨得吓人啦，齐娜伊达·萨维什娜，亲爱的。这都没听见说过：第一期抽签的，值到二百七十了，第二期的也将近二百五十了。以前从来没有涨到这么高过……
齐娜伊达 （叹息着）这对于手里买得多的人，倒是桩好事情。
巴巴金娜 可不要那么说，亲爱的。价钱虽然这么高，可是把钱放在那上头也并不合算。光是保险费就能把你逼疯了。
齐娜伊达 也许是这样；不过究竟啊，我的亲爱的，买了总是有希望的……（叹气）上帝是可怜人的。
第三客人 依我看，mesdames[15]，我认为如今的年月，有资本是不合算的。投资吧，只能分到很小的红利，把钱放在商业里呢，又极端冒险。依我看，mesdames，现下手里有资本的人，他所担的风险，要大过一个……
巴巴金娜 （叹息着）这是实话！
[第一客人打呵欠。
在太太们面前，难道可以打呵欠吗？
第一客人 对不住，mesdames，我这是不当心。
[齐娜伊达·萨维什娜站起来，由右门下。
[长时间停顿。
叶戈鲁什卡 方块二。
阿夫多季雅 帕斯。
第二客人 帕斯。
科西赫 帕斯。
巴巴金娜 （向旁边自语）哎呀，这够多么闷人哪！
二
齐娜伊达·萨维什娜和列别捷夫上。
齐娜伊达 （由右门走出，轻轻地）你一个人死待在那儿干什么！好像是个演女主角的似的！来陪着客人们坐坐。（坐在自己原来的地方）
列别捷夫 （打呵欠）哎呀，哎呀！（看见了巴巴金娜）哎哟怎么，是杨梅加奶酪来啦！是酒馅儿的糖来啦啊！（握手）你的玉体好吗？
巴巴金娜 很好，多谢多谢啦。
列别捷夫 那可得谢天谢地啦！（坐下）对啦，对啦……加夫里拉！
[加夫里拉递给他一玻璃杯伏特加和一大杯白水；他把伏特加喝干，然后吮白水。
第一客人 祝你非常健康！
列别捷夫 还非常健康呢！……我只要不整个儿回老家，就应当感谢啦。（向他的妻）久久什卡，女寿星老呢？
科西赫 （抱怨地）我倒想知道知道，咱们老不赢，这到底是怎么回事。（跳起来）咱们为什么每回都输哇？真把我给整个剥光啦！
阿夫多季雅 （跳起来，怒冲冲地）为什么，就因为，你如果不会打牌，我的好男子汉，你顶好就不必多这把手儿。你有什么权利出人家正等着要的牌呢？所以你手里有爱斯还照样倒霉！
（两个人都从牌桌那里向台口这边跑）
科西赫 （哭声）你们听听……你们知道，我手里有方块爱斯、K和Q，另外还有八张方块、一张黑桃爱斯和一个小点儿的红桃。天晓得为什么，她就不肯喊满贯，我只好叫了个无将啦……
阿夫多季雅 是我叫的无将！……你接着又叫了个无将二……
科西赫 你这话叫人讨厌！……对不起……你手里有……我手里有……你手里有……（向列别捷夫）你就想想看，巴维尔·基里利奇……我手里有方块爱斯、K和Q，另外还有八张方块……
列别捷夫 （用两只手指堵住两耳）如果你不介意的话，请让我清静清静吧……
阿夫多季雅 （喊叫）是我叫的无将！
科西赫 （粗暴地）下次我要是再坐下来跟这个好发脾气的凶老婆子一块儿打牌，就叫我下地狱，丢体面！（急急走进花园。第二客人跟着他走去。叶戈鲁什卡一个人留在牌桌旁边）
阿夫多季雅 哼！我浑身都冒了火啦……一个好发脾气的……你自己才是个好发脾气的呢！
巴巴金娜 你也是一个急性子哪，老奶奶……
阿夫多季雅 （看见巴巴金娜，扬起两只手）我的快乐，我的美人！原来她在这儿啦，可我瞎得都没有看见！……我的亲爱的……（吻她的肩，坐在她身旁）多么高兴啊！让我看看你，我的白天鹅！……你可把我迷昏啦。
列别捷夫 你的话说得都不是地方……你给她找个丈夫，要强得多……
阿夫多季雅 我一定要给她找到一个！我要不把她，还有萨沙嫁出去，我这份罪孽的老骨头，就怎么也不放进棺材去！……我怎么也不！……（叹息）只是啊，这些丈夫，可往哪儿找去呢？你看看我们这些个年轻的，坐在那儿，翎毛都竖起来啦，就像雨地里的小公鸡似的！
第三客人 这是一种不适当的比喻。依我的看法，mesdames，如果现今的男青年都宁愿过独身生活的话，那就应该从，姑且这么说吧，从社会情况上去找它的理由……
列别捷夫 得啦，得啦，不要高谈哲学啦！……我不喜欢这个……
三
人物同上，萨沙上。
萨沙 （走到她父亲面前）天气这么晴朗，可是你们都在这儿坐在这个闷不通风的屋子里。
齐娜伊达 萨申卡，你没有看见玛尔法·叶戈罗夫娜在这儿吗？
萨沙 对不住。（走到巴巴金娜面前，握手）
巴巴金娜 你可骄傲起来啦，萨沙。你一次也不去看看我。（吻她）我祝贺你，亲爱的……
萨沙 谢谢你。（坐在她父亲身旁）
列别捷夫 是呀，阿夫多季雅·纳扎罗夫娜，现下的青年们，可真难办哪。连一个像样儿的伴郎都还找不出来呢，就更不提丈夫了。现下这些年轻的——我可没有开罪在座诸位的意思啊，——都够多么软弱、多么萎靡呀，叫人一点办法都没有哇！上帝救救他们吧！……他们不会谈话，他们不会跳舞，他们不会喝酒……
阿夫多季雅 哼，要是有机会，他们可会喝呢。
列别捷夫 光会喝算不了什么了不起的事——就连一匹马也会喝喝呢……要紧的是得喝得有派头儿。我们当年，白天总是整天跟功课拼命，可只要黄昏一到，我们就出去到处去跑啦，像个陀螺似的到处转，一直转到天亮……我们跳舞，哄年轻姑娘们喜欢，还要好好地喝它一顿酒。我们或者闲扯，或者大谈哲学，总要谈得舌头没了劲儿……可是现下这些年轻的呀……（摇摇手）我可看不出他们是怎么一种人来……既不给上帝供圣蜡，又不对魔鬼许愿。咱这一带，只有一个聪明懂事的小伙子，可惜他已经结婚啦，（叹气）可是我想他脑筋也开始耗尽啦……
巴巴金娜 这个人是谁呀？
列别捷夫 尼古拉沙·伊凡诺夫。
巴巴金娜 是呀，他这个人是可爱啊。（做了一个鬼脸）可就是不幸福！……
齐娜伊达 他可怎么能幸福得了呢，我的亲爱的？（叹气）他走错了多大的一步啊，这个可怜的人！他娶他那个犹太女人，原本指望着，可怜的人哪！指望着她的父母会给她陪过堆成山的金子来的；可是结果完全不是那么一回事……自从她一改信了教，她的父母就把她抛弃了——他们把她赶了出来……所以他分文也没有得到。现在他后悔了，可是太晚了……
萨沙 母亲，这不是实情。
巴巴金娜 （性急地）萨沙！不是实情？可这是谁都知道的。要不是为了钱，他干吗偏偏要娶一个犹太女人？俄国姑娘多得很，不是吗？他做了件错事啊，亲爱的，他做了件错事……（急切地）还有，我说，看她现在叫他埋怨得多厉害呀！这简直太滑稽啦。他只要一回家，马上就责备上她啦：“你的父母把我骗了！滚出我的房子去！”可叫她到哪儿去呀？她的父母不会收容她；她本来可以去当女仆哇，可惜她从来就没有受过这样的教养，什么事也不会做……他往下对她就越来越坏，直弄到由伯爵来照看她。要不是伯爵，他老早就把她给折磨死了……
阿夫多季雅 有时候他还把她关在地窖里，叫她吃大蒜呢……她就吃呀，吃呀，一直给吃病了。（笑）
萨沙 父亲，这是谣传，你知道！
列别捷夫 这又有什么关系呢？她们高兴讲就随她们乱讲得啦……（喊）加夫里拉！
[加夫里拉递给他伏特加和白水。
齐娜伊达 要不怎么他就败了家了呢，这个可怜的人哪！他的光景很坏，我的亲爱的……要不是鲍尔金照管着他那片产业，他和他的犹太女人早就没得吃了。（叹气）咱们为他可糟蹋过多少哇，我的亲爱的……只有上帝知道咱们糟蹋了多少！你相信吗，亲爱的，这三年以来，他已经欠下我们九千卢布了！
巴巴金娜 （吃惊）九千！
齐娜伊达 是呀……都是我这个可爱的巴申卡拿了主意借给他的呀。他从来不懂得谁可以借给他钱，谁不能借。我先不提本钱啦——为那个烦恼也没有用，——可是他至少也得按期付利息呀。
萨沙 （性急地）母亲，这话你已经说过几千遍了！
齐娜伊达 这和你有什么关系？你为什么袒护他？
萨沙 （站起来）你怎么有脸这样谈一个没有哪样对不起你的人呢？请问，他哪样事对不起你过？
第三客人 亚历山德拉·巴甫洛夫娜，请允许我说两句话吧。我尊敬尼古拉·阿列克塞耶维奇，也永远认为尊敬他是一种荣幸……但是，要entre nous[16]呢，我认为，他是一个投机取巧的人。
萨沙 好哇，我为你的意见向你道贺。
第三客人 为了证实我的看法，我请求允许我提出以下的事实，这是他的随员或者所谓向导鲍尔金向我报告的。两年以前，在闹牛瘟的时候，他买了牛，给它们保了险……
齐娜伊达 是的，是的，是的！我记得那回事情。我也听人家说过。
第三客人 给它们保了险——注意底下啊，——然后让牲口传上牛瘟，弄到了那笔保险费。
萨沙 咳，这全是胡说八道！没有人买了牛，也没有人给它们传上病！那全是鲍尔金想出来的主意，并且到处去吹嘘的。后来伊凡诺夫知道了，鲍尔金求饶求了半个月，他才饶了他。伊凡诺夫可指责的地方，只是他的软弱，没有决心把那个鲍尔金踢出去，再有可指责的地方，就是他过分相信别人！他的财产全给人家分掉、抢光了；个个都利用他那种慷慨大方的空计划，来捞他的钱。
列别捷夫 萨沙，你这个性如烈火的小孩子，住嘴吧！
萨沙 那他们为什么说这种胡话呢？多么无聊——多么讨厌！伊凡诺夫，伊凡诺夫，伊凡诺夫——你们就不谈别的。（走到门口，转回来）我真惊讶！（向青年客人们）你们的耐性，确确实实叫我惊讶，先生们！你们像这样安安静静地坐着不累吗？把空气都给弄得沉闷了！千万说点话吧；叫年轻的小姐们也感到点兴趣吧；稍微活动活动吧！喂，如果你们除了伊凡诺夫就没有别的题目可谈，那就笑笑呀，唱唱呀，跳跳舞或是什么的呀……
列别捷夫 （笑着）骂他们，好好地骂骂他们！
萨沙 喂，我说，给我做点什么吧！如果你们不喜欢跳舞，不喜欢笑，不喜欢唱，如果那全叫你们厌烦，我就请你们，求你们，只求你们一辈子里来一次——就算是为了好奇吧，——说一点叫我们惊奇或者叫我们开心的话；大大地费一点苦心，个个儿都想点诙谐的和有才气的话吧；说一说，即使是粗俗的或者是下流的话，只要有趣，新鲜！或者，大家都做一点小事情，无论多么小都行，只要叫人觉得恰恰是值得做的，只要能叫年轻的小姐们，看着你们，会一辈子只有一次地喊出一声“哎呀”来！你们确实希望招人喜欢吧，不吗？那么，你们为什么不想办法来招人喜欢呢？啊！我的朋友们，你们都是废物——你们都是废物，无论哪一个……就连苍蝇看见你们都会闷死，连油灯都要开始冒烟……你们都是废物，无论哪一个……这话我早就向你们说过一千遍了，我将来还要不断地说。
四
人物同上，伊凡诺夫和沙别尔斯基由右门上。
沙别尔斯基 是谁在这儿讲道啦？是你呀，萨沙？（笑，和她握手）长命百岁，我的天使。愿上帝准你尽量活下去，可是死了就再不要投生啦……
齐娜伊达 （欣喜地）尼古拉·阿列克塞耶维奇！伯爵！
列别捷夫 嘿！我说这是谁呀？……是伯爵呀！（走去迎他）
沙别尔斯基 （看见齐娜伊达·萨维什娜和巴巴金娜，向她们张开两只胳膊）两个富翁坐在一张沙发上！……真叫奇观啊！（握手。向齐娜伊达·萨维什娜）你好呀，久久什卡！（向巴巴金娜）你好呀，肉团子！
齐娜伊达 你来了我很高兴。你真是一个稀客呀，伯爵！（喊）加夫里拉，茶！请坐下。（站起，由右门下，即刻又回来；显出很担忧的样子）
[萨沙坐回原地。伊凡诺夫沉默着向每个人行礼。
列别捷夫 （向沙别尔斯基）你是打哪儿掉下来的？是什么东西把你给送来的？这是万万没有想到的事！（吻他）伯爵，你是一个流氓啊！这算是一个有身份的人的行为吗？（拉着他的手，走向脚光）你为什么从来不来看看我们？你是生了气啦，还是怎么着？
沙别尔斯基 我可怎么来看你呢？骑根手杖来？我没有马，尼古拉又不带着我；他叫我和萨拉留在家里，给她做伴。派你的马去接我呀，那我就来啦……
列别捷夫 （摇摇手）那可好！马还没等我使唤，久久什卡早就先蹦起来了。我亲爱的朋友，我的亲爱的，你知道谁也没有你在我心上亲近哪！老辈当中，除了你我，可就再没有剩下一个人啦！你叫我想起我当年的悲愁，想起我那样白白地放过了的美丽青春……不开玩笑，我心里想哭啊！（吻伯爵）
沙别尔斯基 过去的事就算啦，过去的事就算啦！你身上这味道像从酒窖里跑出来似的……
列别捷夫 我亲爱的朋友，你想象不到我有多么想念我的老朋友们哪！我真恨不得上吊啊，我可太苦啦。（轻声地）因为久久什卡那种一钱如命，她把什么体面人都给赶跑，就剩下些野人啦，这儿你不是都看见了吗……都是些什么杜特金呀布特金呀的。喂，喝茶呀！
[加夫里拉送茶给沙别尔斯基。
齐娜伊达 （焦急地向加夫里拉）你这是怎么啦？拿点果子酱来……酸莓子的，或是什么的……
沙别尔斯基 （大笑。向伊凡诺夫）怎么样，我跟你说得对不对？（向列别捷夫）我在路上跟他打赌，说我们一到了这儿，久久什卡准是拿酸莓子酱招待我们……
齐娜伊达 你还是那么欢喜嘲笑别人呀，伯爵。（坐下）
列别捷夫 她做了两大桶酸莓子酱，你说她可怎么打发它呢？
沙别尔斯基 （坐在桌子旁边）你还在积攒金钱呀，久久什卡，不是吗？我想你到现在已经是一个百万富翁了吧，嗯？
齐娜伊达 （叹了一口气）是呀，外人看起来，仿佛我们比谁都阔，可是我们的钱能打哪儿来呢？那都是胡扯……
沙别尔斯基 得啦，得啦！那我们全知道！……我们知道你在弄钱上不是一把精明手儿……（向列别捷夫）巴沙，说老实话，你们存了一百万没有？
列别捷夫 我不知道。问久久什卡吧……
沙别尔斯基 （向巴巴金娜）还有我们的肉团子呢，不久也会存到一百万啦。她越来越丰满、越漂亮啦——不是论天儿的，是论钟点儿的！这就是钱多的好处啦……
巴巴金娜 我非常感谢，伯爵大人，但是我不喜欢被人揶揄、挖苦。
沙别尔斯基 我亲爱的富翁啊，你认为这是挖苦吗？这只是从心里发出来的一个呼声啊。因为满腔是热情，嘴才动的……我对你和久久什卡的情感，是没有限度的。（开心地）真叫人神往啊，真叫人神魂颠倒呀！我无论看着你们哪一个，都不能不动心啊！
齐娜伊达 你还是和从前一模一样。（向叶戈鲁什卡）叶戈鲁什卡，把蜡烛吹灭了！我们既然不打牌，为什么要白点着呢？
[叶戈鲁什卡一惊；吹灭了蜡烛，坐下。
尼古拉·阿列克塞耶维奇，你的太太怎么样啊？
伊凡诺夫 她病得很重。医生今天告诉我们，说确实是肺痨。
齐娜伊达 真的？多可惜！（叹息一声）我们都非常喜欢她。
沙别尔斯基 胡说，胡说，胡说！……完全没有肺痨：那全是骗钱的方子——庸医的把戏。那位有学问的先生，愿意在这家多待待，所以他才证明那是肺痨。他万幸的是，做丈夫的并不嫉妒。（伊凡诺夫做了一个不耐烦的手势）至于萨拉本人呢，她所说的每一个字，所做的每一件事，我都不信任。我一辈子不信任医生、律师，或者女人。都是胡说，胡说，都是骗人的方子和手腕！
列别捷夫 （向沙别尔斯基）你这个人特别，玛特维！……你装成一个愤世嫉俗的样子，就跟一个小丑穿戴着那身花衣裳花帽子似的，到处玩弄。你是一个跟谁都没有两样的人，可是你每谈起话来，那股乖张劲儿，就好像你的舌头上起了一个水泡，或者消化不良似的……
沙别尔斯基 这么说，你是要我去吻那些无赖、流氓，还是怎么着？
列别捷夫 你在哪儿看见有那么些无赖和流氓啊？
沙别尔斯基 自然，我指的不是在座的，不过……
列别捷夫 看你不过不过的又来了不是……这全是装模作样。
沙别尔斯基 装模作样？……像你这样没有一点人生哲学，倒不错。
列别捷夫 我能有什么人生哲学呢？我坐在这儿，随便哪会儿都会死。这就是我的人生哲学。你和我呀，老伙计，要谈人生哲学可太晚啦。太晚了，说实在的呀！（喊）加夫里拉！
沙别尔斯基 你这么喊加夫里拉，可喊得太多了……你的鼻子已经像个红菜头了。
列别捷夫 （喝酒）没关系，我的老朋友……这又不是我结婚的日子。
齐娜伊达 里沃夫大夫好久没有来看我们了。他把我们整个给丢在脑袋后头啦。
萨沙 这个讨厌鬼，这个正人君子的活神像啊。他连要一杯水喝，或者抽一口香烟，都必须把他那个与众不同的正经展览一下。如果他随便走两步路，或者谈几句话，他的脸上也永远得贴着一个标签：“我是一个正经人。”他叫我厌恶。
沙别尔斯基 他是个刚愎自用、心地狭小的人。他每迈一步，都要像个鹦鹉似地喊：（模仿着）“给正经人让开路啊！”他以为自己确是杜勃罗留波夫[17]第二呢。如果有谁不像他那样喊，就是个流氓。他的见解深刻得惊人。有哪个农民要是过得还舒服，活得还像个人样，他就是一个流氓和盘剥别人的人。我要是穿一件丝绒上衣，并且由一个仆人给我穿，那么，我就是一个流氓和一个奴隶主。他的正义简直多得要把他胀爆啦。在他的眼里，没有一样事情是足够好的。我确实怕他……怕他，实在怕！他随时都会出于责任感，给你脸上来一巴掌，或者说你是个流氓。
伊凡诺夫 他叫我非常厌恶，但是，我同时又喜欢他；他是那么诚恳。
沙别尔斯基 好漂亮的诚恳啊！他昨天晚上走到我的面前，无缘无故地，开口就是：“你叫我大大地反感，伯爵！”我非常感谢啊！而且他还不是随随便便说的，是从原则上来的：他的声音发颤，他的眼睛闪光，他浑身发抖……叫他那无聊的正派下地狱去吧！他可以觉得我可恨、讨人厌；那是很自然的事……那我能了解，可是，为什么要直对着我的脸说出来呢？我这个人确实要不得，可无论如何我的头发已经灰白啦……这种愚蠢的、无情的正经！没慈悲心。
列别捷夫 得啦，得啦，得啦！……你自己也年轻过，所以也就能体谅啦。
沙别尔斯基 不错，我年轻过，也糊涂过：我年轻的时候，演过恰茨基[18]。我告发过无赖和恶棍，但是我一辈子也没有直对着别人的脸，说他是个贼，或者在一个被处绞刑的人的屋子里大谈绞刑架。我是规规矩矩教养大了的。可是你那位脑筋迟钝的大夫呢，如果命运赐给他一个机会，叫他为了原则和人间的伟大理想，当着大家打我一巴掌，或者狠狠地向我心窝上打一拳的话，他一定好像上了七重天，一定会自以为在完成什么了不起的使命呢。
列别捷夫 年轻人总是喜欢逞能的。我有一个叔叔，是一个黑格尔派……他总是请来满满一屋子客人，和他们喝酒，像这样往椅子上一站，就开口啦：“你们都愚昧无知！你们都是黑暗势力！现在是一个新生活的黎明了，”等等，等等，等等……他总是向他们紧说，说个没完。
萨沙 那些客人可怎么样呢？
列别捷夫 咳，不怎么样啊……他们就听着，照旧喝酒。可别说，有一次，我可向他提出决斗来啦……嘿，跟我的亲叔叔哇，那是因为讨论培根引起的。我记得，要是我记得对的话，我就坐在玛特维现在坐的这个地方，我的叔叔和盖拉辛姆·尼里奇仿佛就站在那儿，就是尼古拉那个地方……那么，盖拉辛姆·尼里奇，对不起，他就提出那个问题来啦，说……
五
人物同上，鲍尔金，打扮得漂漂亮亮，手里提着一个纸包，低唱着，蹦跳着，由右门上。一片称赞的嗡嗡声。
年轻的姑娘们 米哈伊尔·米哈伊洛维奇！
列别捷夫 米歇尔·米歇里奇！我的耳朵告诉我说……
沙别尔斯基 社交界的灵魂啊！
鲍尔金 我来啦！（跑向萨沙）高贵的小姐！我冒昧到胆敢在你这样一朵稀奇的花朵的生日，来给宇宙万物道喜……为了表示我的赤诚，可以让我斗胆向你呈上（把纸包给她）一些我亲自发明制造的花炮和焰火作为献礼吗？但愿它们把今夜照得通明，就像你照亮了黑暗之王国的黑暗一样。（演戏似地鞠躬）
萨沙 谢谢你……
列别捷夫 （笑着，向伊凡诺夫）你怎么不把这个犹大摆脱开呢？
鲍尔金 （向列别捷夫）向巴维尔·基里利奇致敬！（向伊凡诺夫）向我的主人致敬！（唱）Nicolas,voil[19]，嘿嘿哟。（向全体在座的人转了一圈）最尊贵的齐娜伊达·萨维什娜！神圣的玛尔法·叶戈罗夫娜……最前辈的阿夫多季雅·纳扎罗夫娜……最显赫的伯爵……
沙别尔斯基 （笑）真是社交界的灵魂……只要他一到，空气就轻快些啦。你们感觉到吗？
鲍尔金 吓，累死我了……我相信我刚才把每个人都问候到了吧。好啦，有什么好听的新闻吗，太太先生们？没有什么特别的新闻可以给我们解瞌睡的吗？（突然向齐娜伊达·萨维什娜）我说，妈妈……我刚才上这儿来，走在半路上……（向加夫里拉）给我点茶，加夫里拉，可不要酸莓子酱！（向齐娜伊达·萨维什娜）我上这儿来，走到半路上，看见农民们正在河岸上剥你那些垂杨柳的树皮呢。你为什么不把它们卖给商人哪？
列别捷夫 （向伊凡诺夫）你为什么不把这个犹大摆脱开呀？
齐娜伊达 （惊愕）这话不假，我就从来没有想到过！
鲍尔金 （用两只胳膊做体操）我不做做体操就过不下去……有什么特别又特别的事情叫我做的吗，妈妈？玛尔法·叶戈罗夫娜，我确是精神饱满得很哪……兴奋得要疯啦！（唱）“我又看到你了，我的爱……”
齐娜伊达 来点什么玩意儿吧，我们都闷了。
鲍尔金 真是的！你们为什么都这样闷闷不乐呀？你们坐在那儿，都像陪审官似的！……让咱们弄点玩意儿。你们喜欢什么？团体游戏？藏戒指？摸瞎子？跳舞？放花炮？
年轻的姑娘们 （拍手）花炮！花炮！（跑进花园）
萨沙 （向伊凡诺夫）今天晚上你为什么这样不高兴？
伊凡诺夫 我头疼，萨沙，我心里也烦闷……
萨沙 咱们到客厅去。（他们向右门走去；大家都到花园里去了，只留下齐娜伊达·萨维什娜和列别捷夫）
齐娜伊达 这才算有点儿年轻人的样子呢——他来了没有多一会儿，就叫大家都打起精神来了。（把大灯的灯火捻低）他们都到花园里去了，这工夫就不必白白糟蹋蜡烛啦。（把蜡烛都吹灭）
列别捷夫 （跟在她身后）久久什卡，我们应当给客人们弄点东西吃吃啊……
齐娜伊达 瞧瞧，这是多少蜡烛呀……无怪别人都认为咱们有钱呢。（吹灭蜡烛）
列别捷夫 （跟在她身后）久久什卡，你应当给他们一点东西吃……他们都是年轻人，这些可怜的东西啊，我敢说他们都饿啦……久久什卡……
齐娜伊达 伯爵这杯茶都没有喝完。简直糟蹋糖！（向左门走下）
列别捷夫 嘿！（走进花园）
六
伊凡诺夫和萨沙由右门上。
萨沙 他们都到花园里去了。
伊凡诺夫 情形就是这个样子，萨沙。在从前，我做很多的工作，想很多的事情，也从来不累；现在我什么也不做，什么也不想，可是我的身体和灵魂都是疲倦的。我的良心从黑夜痛到白天，我觉得自己非常有罪，然而确实在哪方面犯了罪呢，我又不知道。此外，又是我太太的病，又是没有钱，又是无穷无尽的吵骂和教训，又是不必要的谈话，又是那个鲍尔金……我已经觉得我那个家是可憎恨的了，生活在家里比忍受苦刑还要难过。我坦白告诉你吧，萨沙，就连跟我那个爱我的太太在一起，我都已经忍受不了了。你是我的老朋友，不会因为我说老实话就怪罪我。我找你来本是为了散散心的，可是，到了这里，我心里依然烦闷，我现在又渴望着回去了。原谅我吧，我这就得溜走了。
萨沙 尼古拉·阿列克塞耶维奇，我了解你。你的不幸是因为你孤单。你应当有一个被你所爱而又了解你的人待在你身边。只有爱才能使你振作起来。
伊凡诺夫 那又会怎么样啊，萨沙！像我这样一个不幸的、卑鄙的老头子，再去恋爱，就等于落水的人想抓住一根草啊！但愿上帝保佑我，不要叫我陷进这样的灾难吧！不，我的聪明的小朋友，我需要的不是恋爱。我极其郑重地告诉你，我能够忍受一切——痛苦、神经衰弱、破产、太太的死亡、未老先衰、寂寞——但是，我对自己的藐视，却使我受不了。我一想到，我这样一个强壮健康的人，不知道为什么，竟会变成了一个哈姆莱特或者一个曼夫瑞德[20]或者一个稻草人，就羞愧得要死。世上有一些可怜虫，他们被人称为哈姆莱特或者是稻草人，还很扬扬得意，然而，这对于我却是一种侮辱！这伤害我的自尊，这叫我受羞耻的折磨，叫我痛苦……
萨沙 （含着眼泪，戏谑地）尼古拉·阿列克塞耶维奇，咱们逃到美洲去吧。
伊凡诺夫 我连走到这道门那儿去都懒得动，你却说什么到美洲去了……（他们走到通花园的门口）自然，萨沙，你在这里是不舒服的。我看着你周围的这些人，一想到他们中间又有哪一个配叫你嫁的，我就打起寒战来。唯一的希望，也只有等一个偶然经过这里的军官或是学生，把你带走了……
七
齐娜伊达·萨维什娜拿着一缸子果子酱，由左门上。
伊凡诺夫 原谅我，萨沙，我随后就去……
[萨沙走进花园。
齐娜伊达·萨维什娜，我是来请你赏个脸的。
齐娜伊达 什么事呀，尼古拉·阿列克塞耶维奇？
伊凡诺夫 （迟疑）这个，你明白，事情是这样的，借你那笔钱的利息，后天就到期了。如果你能答应我稍迟一些时候，或者把这笔利息加到本钱上去，那可真叫我感激极了。我目前一个钱也没有……
齐娜伊达 （大吃一惊）尼古拉·阿列克塞耶维奇，那怎么行呢？这可不是办正事的道理！不行，这种事情可不要想。发发慈悲，不要使我苦恼吧，我的困难已经够多了……
伊凡诺夫 我对不住，我对不住……（走进花园）
齐娜伊达 哎呀，他把我的心都翻腾乱啦！我浑身都哆嗦起来啦……浑身都哆嗦起来啦……（由右门下）
八
科西赫由左门上。
科西赫 （横穿过舞台）我手里有方块爱斯、K、Q，另外还有八张方块，一张黑桃爱斯，只有一张……一张小点子的红桃，可她就不肯叫一个小满贯，简直糟透了……（由右门下）
九
阿夫多季雅·纳扎罗夫娜和第一客人由花园上。
阿夫多季雅 我恨不得把她撕个粉碎，我恨不得把她撕个粉碎，这个老吝啬鬼！这不是开玩笑吗。我从五点钟就在这儿坐着，可她连一点儿走了味儿的青鱼都没给吃！……这真算是个人家！……这真是个待人的法子！
第一客人 我闷得恨不得跑过去拿头往墙上撞！他们都真算是人啊，上帝可怜可怜我们吧！多么饿，多么闷气啊；这已经足够叫一个人像头狼那么嚎，要动手去抓人吃啦。
阿夫多季雅 不要看我已经造了这么多的孽啦，也还是恨不得把她撕个粉粉碎！
第一客人 我是来喝口酒的，老太婆，喝完我就回家！我不要你那些够格的年轻姑娘们。中饭以后连一杯酒都没有喝过，谁还能见鬼去想爱情呀？
阿夫多季雅 咱们自己找点东西去……
第一客人 嘘—嘘！小声点！我相信饭厅的碗橱里有伏特加。咱们去抓住叶戈鲁什卡……嘘—嘘！（他们由右门下）
十
安娜·彼特罗夫娜和里沃夫由右门上。
安娜·彼特罗夫娜 不要紧，他们会高兴见我们的。这儿没人。他们一定是在花园里。
里沃夫 我奇怪你为什么把我领到这个鹰窠里来？这不是你或者我该来的地方。正经人应当躲着这种空气！
安娜·彼特罗夫娜 听我说，正经人先生！陪着一位太太出门，一路上不谈别的，只谈他自己的正经，可是没有礼貌的！他也许是正经，可是说出来，哪怕只说一点点呢，也是叫人讨厌的。你永远不要跟女人们谈你自己的美德，要叫她们自己看出来。我的尼古拉当初在你这个年纪上，在女人们面前，只是唱唱歌，讲讲故事，可是女人们都能清清楚楚地看得见他是怎样一种人。
里沃夫 啊，不要跟我提你的尼古拉吧。我完完全全了解他！
安娜·彼特罗夫娜 你是一个善良的人，然而你什么事情也不懂。咱们到花园里去吧。他从来没有用过这类词句，像什么“我是正经的！我在这种空气里可闷死啦！鹰呀！狼窝呀！鳄鱼呀！”他说话从来不沾动物园的边儿，他气极了的时候，我也只听见他说，“哎呀，我今天多么没有道理呀！”或者“安妞塔，我替那个人难过！”他从前是这个样子，而你呢……（他们下）
十一
阿夫多季雅·纳扎罗夫娜和第一客人由左门上。
第一客人 不在饭厅里，那一定是在食料室里了。我们一定得找叶戈鲁什卡问问。咱们穿过会客室走吧。
阿夫多季雅 看我不把她撕个粉碎！（他们由右门下）
十二
巴巴金娜和鲍尔金从花园跑着上，笑着；沙别尔斯基疾步追他们，也大笑着，搓着两手。
巴巴金娜 多么没趣啊！（笑）真没趣！大家坐在那儿，走来走去的，都直勾勾地像吞了一把火钳似的；把我都给闷僵了。
（四下里跳跳蹦蹦）我可得叫这两条腿轻松一下啦！
[鲍尔金搂住她的腰，吻她的脸颊。
沙别尔斯基 （笑，捻着手指头作响）真见鬼啦！（清了一下喉咙）其实呀……
巴巴金娜 放开手，把你的胳膊拿开，你这个不知害臊的人，还不知道叫伯爵怎么想呢！走开！……
鲍尔金 我的灵魂的天使啊，我心上的明珠啊！……（吻她）千万借给我两千三百个卢布吧！……
巴巴金娜 不—不—不……你喜欢怎么说，你就怎么说，可是提到钱呢，没有，谢谢啦……没有，没有，没有！咳，两只胳膊都拿开！
沙别尔斯基 （在他们旁边细步走着）这个小肉团子……真有她迷人的地方……
鲍尔金 （庄重起来）好吧，咱们谈谈正经的吧。咱们正正经经地，把事情直截了当地讨论讨论吧。给我一个痛快的回答，不许带一点花样或者狡猾：愿意还是不愿意？听着。（指着伯爵）他需要钱，一年至少三万卢布。你需要一个丈夫。你愿意当一个伯爵夫人吗？
沙别尔斯基 （笑）真是无耻得惊人！
鲍尔金 你愿意当一个伯爵夫人吗？愿意还是不愿意？
巴巴金娜 （激动地）就想想你说的是什么话吧，米沙，可真是的！这种事情，可不能就这样潦潦草草地办啊……如果伯爵愿意这么办，那他可以自个儿去……可我实在不知道怎么办，像这么突然的就……
鲍尔金 得啦，得啦，别装模作样啦！这是一件正经事……你倒是愿意不愿意啊？
沙别尔斯基 （笑着，搓着手）愿意啦？真的，嗯？活该啦，这种肮脏的手段。为什么不耍一耍呢？怎么样？肉团子哟！（吻她的脸颊）真迷人啊！我的心肝宝贝！
巴巴金娜 等一会儿，等一会儿……你们把我的心整个儿给翻腾乱了……走开，走开……不，不要走！……
鲍尔金 快着点！愿意还是不愿意？我们没有时间白糟蹋啦……
巴巴金娜 我告诉你怎么办吧，伯爵。你来我这儿做两三天客……你会觉得我那儿痛快，不像这一家。明天来吧……（向鲍尔金）不对吧，你是开玩笑的，不是吗？
鲍尔金 （怒）好像谁还在正经事情上开玩笑似的！
巴巴金娜 等一会儿，等一会儿……哎呀，我觉得头晕！我觉得头晕！伯爵夫人……我要晕过去啦……我要倒下去啦……（鲍尔金和伯爵都笑着，每人挽住她一只胳膊，同时吻着她的脸，把她由右门搀下）
十三
伊凡诺夫和萨沙由花园跑上。
伊凡诺夫 （绝望地抓着自己的头）不能这样！不要这么说，不要，萨沙！……啊，不要！
萨沙 （心神迷乱）我爱你爱得发疯……没有你，生活就没了意义，没了愉快，没了幸福！你是我的一切！……
伊凡诺夫 这有什么好处，这有什么好处啊？我的上帝！我不明白！萨沙，不要这么说！……
萨沙 我小时候，你就是我唯一的愉快；我那时候爱你和你的灵魂，就如同爱我自己一样，可是现在……我爱你，尼古拉·阿列克塞耶维奇！……你就是走到天涯海角，我也要跟着你去，如果你想进坟墓，我也跟你去，只求看在上帝的份上快着一点吧，不然我可要闷死了……
伊凡诺夫 （突然发出快活的笑声）这是怎么一回事呀？这样说来，是生活重新开始了吗，萨沙，是吗？……我的幸福！（把她拉到怀里）我的青春，我的光明！……
[安娜·彼特罗夫娜由花园上，看见她的丈夫和萨沙，站住，僵在那里。
这样说来，我还是要活下去喽？是吗？是要重新干一番事业喽？
[吻。吻后，伊凡诺夫和萨沙都回头，看见了安娜·彼特罗夫娜，伊凡诺夫恐怖。
萨拉！
——幕落