春望

天宝十四年（755）安禄山起兵河北，焚掠中原，攻陷两京。次年七月，杜甫离别了鄜州的妻子，只身赴灵武投奔肃宗，途中被叛军掳至长安。他在极度的忧患与痛苦中度过了一个不寻常的春节。山河破碎，烽烟遍地，妻孥隔绝，这一切所引起的“感”与“恨”，他实在是无计排遣啊！

国破山河在，城春草木深。[1]

感时花溅泪，恨别鸟惊心。[2]

烽火连三月，家书抵万金。[3]

白头搔更短，浑欲不胜簪。[4]

【今译】

山河虽在，国都已沦陷了。春天的长安城，草木深密，人迹稀少。

想到艰危的时局，难以抑制内心的痛苦，仿佛春花也流下了悲伤的泪水；

想起与妻子隔绝而不能团聚，就无限怅恨，听见春鸟的和鸣，便越加心烦意乱！

这三个月来，战火不断，妻子隔绝，连家书也难得一封。

终日搔头苦想，使花白的头发越来越稀疏，简直插不住发簪了！

【注释】

[1] “国破”二句 国：国都。这里指唐帝国的首都长安。山河在：山河依旧。草木深：草木丛生。两句概述时局艰危，引出第三句。“破”与“在”，“春”与“深”，两相对照，感怆无限。

[2] “感时”二句 感时：因时事而感伤。花溅泪：或谓写自己对花流泪，亦通，然意似稍浅。恨别：因别离而有恨。鸟惊心：意思是鸟鸣惊动了愁人的心。两语景中见情，千古名句。通过移情作用把自己的身世心事融入景中，物与我浑成一体，确是惊心动魄的佳构。“感时”与“恨别”，点出了主题。从结构看，前者承上，后者启下，为全篇枢纽，宜细细体味。

[3] “烽火”二句 烽火：见《得舍弟消息二首》注。连三月：接连三个月不断。这年正月至三月，史思明、蔡希德等围攻太原，受到李光弼抵抗；郭子仪引兵从鄜州出击乾祐；安守忠等从长安出兵西寇武功。抵：当。“抵万金”三字，极意夸张，以见家书之珍贵难得。

[4] “白头”二句 白头：指白发。短：短缺，稀少。浑欲：简直要。胜（shēng生）：堪。簪：古时用来束发于冠的长针形首饰。鲍照《拟行路难》诗：“蓬首乱鬓不设簪。”