第5章 马周

（601—648），字宾王，清河茌平（今属山东）人。少孤贫好学，精《诗》《书》，善《春秋》。但秉性落拓不羁，不为州里所重。后游长安，客居中郎将常何家。贞观中，因代常何上疏二十余事，深得太宗赏识，授监察御史，累迁中书令。他认为“自古以来，国之兴亡，不由积蓄多少，在百姓苦乐也”，直言劝谏唐太宗以隋为鉴，节俭治国，少兴徭赋，反对实行世封制。今存诗一首。

凌朝浮江旅思——马周

太清上初日[1]，春水送孤舟。山远疑无树，潮平似不流。

岸花开且落，江鸟没还浮[2]。羁望伤千里[3]，长歌遣四愁[4]。

【注释】

[1]太清：天空。[2]没还浮：时而钻入水中，时而浮出水面。[3]羁望：寄居异地所望。[4]四愁：浩茫的愁绪。语出张衡《四愁诗》。

【译文】

（清朗的）天空升起一轮朝阳，（碧绿的）春水载送着一叶孤舟。青山渺远，似乎没有树木；江水平淌，好像不动不流。两岸的春花开而复落，江中的水鸟载沉载浮。羁旅中远望千里，感伤无限，放声高歌排遣浩茫的愁绪。

【赏析】

首句写旭日初升、春水孤舟，点明时间、季节和题意。以下四句写所见之景色。远山树木渺渺，潮平如镜，岸花且开且落，江鸟在水中沉浮，构成一幅闲淡平远的山水画。

诗人颇能抓住清晨旭日初升时景物蒙蒙的特点，着意描绘远山的树木如烟而疑其“无”，江平浪静而误以为“不流”的画面。花开复落让人感受到春去不留，韶光易逝；江鸟自在浮游则见出生命的适意。而诗人秉性落拓不羁，不为州里所重，客居汴地时为县令所辱，空负才华而不被理解，到处碰壁，故见此山水花鸟，自然而然地触动久积在心中的困愁。身在旅途，远望前路漫漫，感伤不已，只能以长歌来排遣忧愁了。