上QQ阅读APP看本书，新人免费读10天
设备和账号都新为新人
辋川闲居赠裴秀才迪
王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲【1】。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟【2】。
复值接舆醉【3】，狂歌五柳前【4】。
【注释】
【1】日潺湲（yuán）：意谓水日日徐缓流淌。【2】墟里：村落。烟：指炊烟。【3】复值：又逢。接舆：春秋时楚国隐者，此指裴迪。【4】五柳：东晋陶渊明号“五柳先生”，此处是作者自喻。
【译文】
秋山，变得郁郁苍苍；溪水，日日舒缓流淌。扶杖伫立在茅舍门外，迎风静听黄昏蝉鸣。渡口边，还有夕阳余晖；村落上空，炊烟静静飘散。又碰到裴迪醉酒而来，在我面前狂歌高唱。
【赏析】
辋川在今陕西省蓝田县终南山下，王维晚年与秀才裴迪同隐于此。
黄昏薄暮，寒秋中的山色变得更加苍翠，林间的溪水潺潺作响；红日傍着渡头渐渐落下，一缕青烟从村落中悠然升起。人在这样的一幅静谧恬适的山水田园风景画中，安闲地拄着拐杖，在柴门外听那晚风中的蝉鸣，将诗人潇洒安逸的神态和超然物外的情致刻画得栩栩如生；而这时又正好有沉醉狂歌的好友前来拜访，让人陶然。辋川的风光人物相映成趣，形成物我一体、情景交融的艺术境界，可见诗人的闲居之乐和与友人相酬的真切情谊。“渡头余落日，墟里上孤烟”一联为写景名句，逼真地再现了渡头落日与水面相切的动态瞬间和村落第一缕炊烟袅袅升到半空的景象，富有包孕性和典型性，从中可以体会到王维田园诗“诗中有画”的特点。