西施咏

王维

艳色天下重^【1】，西施宁久微^【2】。

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

贱日岂殊众^【3】，贵来方悟稀^【4】。

邀人傅脂粉^【5】，不自著罗衣^【6】。

君宠益娇态^【7】，君怜无是非^【8】。

当时浣纱伴，莫得同车归。

持谢邻家子^【9】，效颦安可希^【10】。

【注释】

【1】“艳色”句：意谓艳丽的姿色为天下所看重。【2】“西施”句：意谓西施又怎能久居微贱？宁，岂。【3】“贱日”句：意谓微贱的时候难道有什么与众不同？【4】贵来：显贵的时候。方悟稀：方才感到稀罕。【5】傅：涂抹。【6】自：亲自。著：穿。【7】益：愈加。【8】“君怜”句：意谓君王怜爱而从不计较她的是非。【9】持谢：奉告。邻家子：指西施的邻居丑女东施。【10】“效颦”句：意谓光学西施皱眉又怎能希望得到别人的赏识。颦（pín），皱眉。

【译文】

【赏析】

西施是中国古代四大美女之一，姓施，名夷光，春秋时越国人，居住于浙江诸暨苎萝村，苎萝有东西二村，夷光居西村，故名西施。她的人生颇具传奇性。越国战败后，被迫向吴国称臣求和。越王勾践遍选国内美女献给吴王夫差，天生丽质的西施也是其中的一员。夫差对西施万般宠爱，先是在姑苏建造春宵宫，又专门为西施建造了表演歌舞和欢宴的馆娃阁、灵馆等。西施擅长跳“响屐舞”，夫差又专门为她筑“响屐廊”。而与此同时，越王勾践卧薪尝胆，使越国强盛起来，最终打败了吴国。吴国灭亡后，西施不知去向，有说是被沉海而死，有说是与范蠡泛舟五湖隐居而去。

对这样一个具有历史传奇性的女子，唐代诗人多有写诗吟咏论及的。王维这首《西施咏》就是其中之一。这首诗借咏西施朝贱暮贵的故事，慨叹世情无常。“朝为越溪女，暮作吴宫妃”，实际上就是一些凭际遇而骤贵的幸运儿的写照。沈德潜在《唐诗别裁集》中说：“写尽炎凉人眼界，不为题缚，乃臻斯诣。”全诗写暴富新贵气象，不加褒贬，神致逼肖。结末是奉劝没有像西施姿色的人不要徒然去模仿西施捧心颦眉，可谓别开生面，点化人生。全诗寄托深远，讽在言外，似浅实深。