第18章 冯延巳

谒金门

风乍起，吹皱一池春水。闲引①鸳鸯香径里，手挼②红杏蕊。

斗鸭阑③干独倚，碧玉搔头④斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

【注释】

①闲引：无聊地逗引着玩。

②挼（ruó）：捻揉。

③斗鸭阑：类似于斗鸡台，是官僚显贵取乐的场所。

④搔头：即碧玉簪。

【译文】

突起一阵风，把一池碧水吹起了一层涟漪。我在充满花香的小径里闲逛，逗引着池里的鸳鸯，手里捻揉着杏花蕊。

独自倚靠在斗鸭阑的栏杆上看着斗鸭，碧玉簪从头上斜垂下来。终日思念的人一直不见来，忽然听到头顶上喜鹊的鸣叫。

【赏析】

冯延巳（903—960，字正中）是五代十国时期南唐著名词人，也是南唐词坛存词最多的一个，他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人影响较大。这首脍炙人口的小词，在当时很为人称道。尤其“风乍起，吹皱一池春水”，是传诵古今的名句。此词写贵族女子在春天里愁苦无法排遣和希望心上人到来的情景，虽是花间词，但也不失旷达、豪放。