13.菩萨蛮（第11首）

大柏地　1933年夏

形容雨后的景色很容易落入俗套，而作者在这里提及的激战时的弹痕，并非是平凡的田园风景。这首词利用了这些景象，从而成为名副其实的现代革命诗。而且，这里听不到声音，却色彩丰富，有一种不可思议的宁静，即使是在去年的弹痕上……

菩萨蛮·大柏地

一九三三年夏

赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后复斜阳，关山阵阵苍。

当年鏖战急，弹洞前村壁。装点此关山，今朝更好看。

注

［菩萨蛮］（解释同前）“紫”、“舞”，“阳”、“苍”，“急”、“壁”，“山”、“看”字押韵。“急”与“壁”字较常用。“紫”与“舞”作为押韵的特例，在北宋柳永等人的词中有一些。这可能是宋代词人的方言，在现代广东方言和吴方言中也有其例。第一句巧妙地排出彩虹的七色，而且平仄相符。但是，前阕和后阕的末句的平仄都是平平仄仄仄，在诗中可以这样，而在词中必须是仄（或平）平平仄平，特别是第三个字应该是平。据说这是绝对的要求^［106］，果真如此的话，用“阵”、“更”是不合适的。可按照词律的要求，仄韵也可以。因此，作者大约就是如此，现代汉语中“仄”声的发音（第四声），在古代也是平声。

［大柏地］位于江西省瑞金北。如本诗集中《如梦令》吟咏的，1930年1月，毛泽东率红军第四军从福建西部进入江西。农历除夕夜，在瑞金北约10公里处宿营。于是，江西省的国民党军队刘士毅部追击过来，红军便在大柏地南面的有利地形等候。翌日，即农历正月初一上午，战斗打响了。红军从正面迎击敌人，同时派一支部队迂回，从敌侧背包围。激战的结果是俘虏敌团长等800余人。大柏地的战斗是这次行动中最大的胜利。

［“赤”以下一句］吟咏彩虹的七色。

［彩练］彩色的缎带。

［当空］正前方的天空中央，此词现代汉语中经常使用。

［复］为配合音律添加的助词，并没有“再次”的含义。

［斜阳］夕阳。

［关山］设有关卡的山，边境线上的山。大柏地接近福建省。李贺的诗中有“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”（《南园十三首·其五》）。

［阵］一阵。阵阵苍，吟咏雨后的夕阳挂在云端，其照射使山上的绿现出明暗的景观。

［当年］那一年。

［鏖战］须拼杀的激战，苦战。

［洞］穿透。

［装点］像山水画中的人物一样，略加勾画以烘托全体，即装饰点缀。

［今朝］今日，如今。

［更好看］现代汉语，更是越发、进一步之意。好看是美，美丽。

诗词大意

赤橙黄绿青蓝紫，彩虹的七色是美丽的。究竟是谁手持色彩鲜艳的缎带在空中起舞呢？雨停了，夕阳发出明亮的霞光，边境的山上现出生机勃勃的翠绿。雨后，白云在飘动，映照在翠绿上的阳光也在移动，山上呈现更加壮美的景观。

当年，在这里有过激战。回首观望，前面村子的墙壁上还留有弹痕。（这一胜利的遗迹表明，只要运用正确的战术，根据地和革命都能得到发展。）边界上群山的景色，由于有这弹痕更显庄严，今天看起来更觉美丽。