民众的承认是报刊赖以生存的条件（Popular Recog-nition Is the Breath of Life of the Press）

这是马克思关于报刊与人民关系的认识。 1843年1月，他在《摩泽尔记者的辩护》一文中反驳省总督对《莱茵报》的指责时指出：“书报检查机关过分谨小慎微，成了自由报刊的外部的桎梏；与此同时，报刊内部也存在着局限性，它已经丧失了勇气，甚至不再努力使自己超出报道新闻这样一种水平；最后，人民本身已不再关注祖国的利益，而且丧失了民族意识，也就是说，他们恰恰失去了这样一些要素，这些要素不仅构成了一种坦率而公开地发表意见的报刊的创造力，而且还构成一种坦率公开地发表意见的报刊赖以发挥作用、从而能得到民众承认的唯一条件。而民众的承认是报刊赖以生存的条件，没有这种条件，报刊就会无可挽救地陷入绝境。”（2版1卷381页）

最后一句，《马克思恩格斯全集》中文第一版1卷的译文是：“人民的信任是报刊赖以生存的条件，没有这种条件，报刊就会完全萎靡不振。”（1卷234页）此句中的“信任”对应德文名词“Anerken-nung”，原意为“承认”“认可”，第二版的翻译比第一版准确。 20世纪80年代，这句话在中国新闻传播界和新闻传播学界被广泛引用，用以说明媒体公信力的重要性。（陈力丹）