第5章

关于演员波卢斯（Polus）^[1]的一个值得一提的故事。

（1）在希腊有一个有名的演员，他发音清晰，动作优美，远胜他人。（2）其人名为波卢斯，他经常精心而投入地演出著名诗人的悲剧。（3）但死亡夺去了波卢斯异常钟爱的儿子。（4）当他似乎充分地表达了他的痛苦之后，他又回到了他的艺术职业。

（5）此时他将要在雅典出演索福克勒斯（Sophocles）^[2]的《厄勒克特拉（Electra）》，在戏中他需要拿着俄瑞斯忒斯（Orestes）^[3]的骨灰盒。（6）剧本的情节如此写道，厄勒克特拉手持兄弟的遗骸，为其想象中的惨死嚎啕大哭，悲悼不已。（7）于是波卢斯身穿厄勒克特拉的丧服，从自己儿子墓中取出骨灰盒，抱着它，仿佛抱着俄瑞斯忒斯的骨灰盒，充满整个场景的并非是模拟和再现，而是真实而活生生的恸哭悲嚎。（8）于是，看起来像是演戏，演的却是悲伤。

[1] 波卢斯（Polus），古希腊的一位著名悲剧演员，活跃于公元前4世纪后期。

[2] 索福克勒斯（Sophocles，公元前496？年—前406年），古代雅典三大悲剧作家之一。身为雅典闻名的公众人物，他先后在雅典担任司库、司令、顾问等重要职务。他参加戏剧节比赛，公元前468年击败了埃斯库罗斯而赢得首次胜利。随后达到无与伦比的成功，为戏剧竞赛写作123部戏剧，并赢得20次以上的胜利。但只有7部悲剧剧本完整留存至今。他扩大了合唱队的规模，并且率先引进舞台上的第三演员。

[3] 厄勒克特拉（Electra）和俄瑞斯忒斯（Orestes），希腊传说中阿伽门农（Agamemnon）和克吕泰涅斯特拉（Clytemnestra）的女儿和儿子。当阿伽门农被克吕泰涅斯特拉和她的情夫埃吉斯托斯（Aegisthus）谋害时，厄勒克特拉把弟弟俄瑞斯忒斯送走，挽救了他的性命。后来俄瑞斯忒斯返回时，她帮助他杀死他们的母亲和奸夫。