第8章

关于爱慕者海豚和它所爱慕的少年的难以置信的故事。

（1）海豚之风流多情，不仅见之于古代史书，也闻之于近世传说。（2）奥古斯都·凯撒^[1]统治年间，如阿皮昂（Apion）^[2]所记载，在普泰奥利（Puteoli）^[3]海；此前几百年，如塞奥弗拉斯特（Theophrastus）^[4]所述，在纳乌帕克图斯（Naupactus）^[5]；人们都发现了海豚火热的爱恋之情。（3）它们所爱的并非它们的同类，而是象人类那样，因为偶然在河上小舟或者岸边浅滩上所见到的美少年而堕入情网。

（4）下面我引用知识渊博的阿皮昂在其《埃及纪事（Liber Aegyptiacorum）》第5卷中的原话，其中他记述了一头多情的海豚和一个并不回避它的少年之间的亲热与嬉戏，海豚载人，人骑海豚；他还说所有这些景象他本人和其他许多人都亲眼目睹：“（5）我还亲眼在狄开阿尔基亚（δικαιαρχία）^[6]附近看到一只海豚恋上了一个名叫伽金托斯（Ὑάκινθος）的少年。听到他的声音，它便满心欢喜地摇尾而来，收拢鳍翅，以免刮伤他可爱的皮肤，象马一样驮着男孩在海中游弋达200里（στάδιον）^[7]。罗马和全意大利的人倾巢而出，观看阿芙洛狄忒（Ἀφροδίτη）御鱼而行。”^[8]（6）对此他还补充了一件同样令人惊讶的事情。“被海豚所爱上的这个少年患病死去。（7）此后其爱恋者多次游到他经常光顾的岸边，往常会在浅滩边际等候它到来的少年却不见踪影，于是海豚忧郁憔悴而死，被知情者发现躺在岸上，人们把它葬于其心上人的墓穴。”^[9]

[1] 奥古斯都（Gaius-Julius Caesar Octavianus，公元前 63年—公元14年）罗马帝国第一任皇帝（公元前 27年—公元 14年），尤利斯·凯撒的侄孙和继子。他于公元前31年打败马克·安东尼及克娄巴特拉，然后得到了整个帝国的统治权，于公元前29年称皇帝，并于公元前27年被授予奥古斯都荣誉称号，死后被奉为神明。

[2] 阿皮昂·普雷斯托奈克斯（Apion Plistonices，希腊文Ἆπίων Πλειστονείκης），希腊化的埃及人，语法学家，活跃于公元1世纪上半叶，继忒翁（Theon）任亚历山大学校校长，曾在罗马和其他地方讲授修辞学。

[3] 意大利坎帕尼亚沿海城市。

[4] 塞奥弗拉斯特（Theophrastus，约公元前370年—公元前288/287年），哲学家，亚里斯多德的门生，继亚里斯多德为雅典吕克昂学园的领袖，著作等身，留世的仅有《植物史（Historia de Plantis）》《植物的起源（De Causis Plantarum）》《论品格（Ethicoi Characteres）》等。

[5] 科林斯海湾的一个海港城市。

[6] 普泰奥利的早期希腊语名称。

[7] 希腊里，约合184.2米。

[8] 阿芙洛狄忒（Ἀφροδίτη）是希腊神话中的爱与美之神，也常常被当作海神和航海女神而广受崇拜。

[9] 小普林尼《书信集（Epistularum Libri）》第9卷第33封信中有类似记载。