013 非字面意义的call it a day

英文中，有一个很有意思的口语表达，叫call it a day。我们可以通过以下对话来理解它。

Boss: John, have you sent the offer sheet out?

（老板：约翰，报价单你有发出去吗？）

John: I'm still working on it. Some figures are not correct.

（约翰：我还在弄。有些数据不太准确。）

Boss: You could go ahead tomorrow morning. Call it a day.

（老板：你可以明天早上接着弄。现在下班了。）

很显然，call it a day可以理解为“宣布一天结束”，就表示“下班”，表示“当天的工作时间到此为止”。

如：Let's call it a day!（咱们下班吧！）