017 产量与产能

在外贸行业中，经常会用到一个词汇，就是production capacity，用来表示“产量”“产能”。假设一家工厂每个月的产能是10万件，其工作人员可能就会这样跟客户表述：Our monthly production capacity is 100000 pieces。

另外，我们常挂在嘴边的“产能过剩”，就可以翻译成over capacity或者excess capacity。

当然，另外一个近义词throughput，也有“产量”和“产能”之意，但它往往更侧重于大项目、大场所或者大工厂。比如，一家钢铁厂的年产量可能是10万吨，在这种情况下，throughput作为“产能”，就比production capacity更合适了。

机场或者火车站的“人流量”“吞吐量”，也可以用throughput来表达。如：The fortnightly throughput of this airport is 200000 passengers（．这个机场每半个月的旅客吞吐量是20万人。）