026 stationery和stationary

这两个单词，第一眼看上去很接近。我记得多年前看到过一个词，叫stationary bike，但是我心里还在想，文具自行车是个什么东西？我根本无法想象出画面。

我后来才发现，是自己搞错了。stationery才是文具的意思；而stationary是一个形容词，表示“停滞的”“静止的”，英文解释是not moving or not intended to be moved。所以，stationary bike的字面意思是“停滞的自行车”“不动的自行车”。我们可以设想，什么样的自行车是停滞的，不动的，不是真的用来当交通工具使用的？

很显然，只有健身房里的那种“健身单车”，才是“停滞不动的”，不会在路上行驶。这就是stationary bike的真正含义。

而stationery，除了我们常用的“文具”的意思以外，还可以专门用来表示“信纸”，也就是letter paper的意思。曾经一个美国客户就跟我说，stationery在他们那边，专门用来表示writing paper with matching envelopes，用来表示寄信的纸张。而“文具用品”，是stationery articles。