Chapter 1

001 谬以千里的一个冠词之差

短语in store，若是简单从字面上理解成“在店里”，显然就错了。正确的翻译应该是：“很快会变成现实”。

如：We will lose this heavy customer in store.（我们显然要失去这个大客户了。）

在这里，in store强调的就是出于某些证据或事实，从而对于未来的一种推断，认为“很快会变成现实”，并非没有理据地瞎猜疑。

此外，若是真的要表达“在店里”，应该是in the store或者in a store。

一个冠词之差，含义谬以千里。